МЫ ПОСТАРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hemos tratado
• hemos intentado
• hemos procurado

Примеры использования Мы постарались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, чувак, мы постарались.
Bueno, lo intentamos, amigo.

Мы постарались не напортачить.
Intentamos no estropearlo.

Как и многие другие страны, мы постарались найти собственные ответы на основе извлеченных уроков и передовой практики других стран.
Al igual que muchos países, hemos tratado de encontrar nuestras propias respuestas aprendiendo de las mejores prácticas de los demás.

Мы постарались сделать задачу сложнее.
Tratamos de volverlo más difícil.

Он опирался именно на концепцию военного паритета и военного равновесия, которую мы постарались отразить в составленном нашей делегацией проекте резолюции.
Fue un concepto de equilibrio militar que hemos tratado de reflejar en el proyecto de resolución que patrocinó mi delegación.

Мы постарались сделать его красивее, видите?
Tratamos de hacerlo más bonito, como ve?

При подготовке предлагаемого вашему вниманию документа мы постарались учесть основные подходы партнеров к этой проблеме.
Cuando preparábamos el documento de que se trata, procuramos tener en cuenta los enfoques básicos de nuestros colaboradores en relación con el problema.

Мы постарались стать такими родителями, которых ты заслуживаешь.
Hemos intentado ser los padres que te mereces.

В марте этого года в Монтеррее мы постарались создать рамки для более эффективной мобилизации ресурсов на цели развития из многих крайне важных источников.
En Monterrey el pasado marzo, intentamos crear un marco para una movilización más eficaz de los recursos para el desarrollo procedentes de muchas fuentes esenciales.

Мы постарались, собрались здесь все, едим пирог.
Intentamos, reunimos a todo el mundo aquí ya tienen su pastel.

В прошлогодней резолюции мы постарались внести новые элементы, с тем чтобы предписать действия, которые нужно предпринять для продвижения ядерного разоружения.
En la resolución del año pasado intentamos introducir nuevos elementos para definir las actividades que deberá llevarse a cabo a fin de promover el desarme nuclear.

Мы постарались опознать жертву через базу с пропавшими людьми.
Hemos intentado identificar a la víctima a través de Personas Desaparecidas.

С учетом комментариев, полученных в ходе неофициальных консультаций от ряда делегаций, мы постарались подчеркнуть взаимодополняющий характер этих инициатив по отношению к мерам, предпринимаемым МАГАТЭ.
A raíz de los comentarios formulados por algunas delegaciones durante las consultas oficiosas, hemos procurado subrayar el carácter complementario de esas iniciativas respecto de las medidas adoptadas por el OIEA.

Мы постарались сделать наши интерфейсы как можно более простыми и дружелюбными.
Tratamos de hacer nuestras interfaces lo más simples y agradables posible.

А потом мы постарались передать события того дня настолько точно, насколько это было возможно.
Y luego tratamos de transmitir lo que pasó ese día con la mayor exactitud posible.

Мы постарались сохранить из ДСНВ все ценное, реально работающее.
Tratamos de mantener todo lo valioso, todo lo que realmente funcionaba en el Tratado anterior.

Мы постарались, что в человеческих силах, чтобы заботиться о ней и быть терпеливым.
Hemos tratado de lo que es humanamente posible para cuidar de él y ser paciente.

Мы постарались быть объективными и приводить доводы не только" за", но и" против".
Hemos tratado de ser objetivos y de incluir no sólo las ventajas sino también los inconvenientes.

Мы постарались полностью понять остающиеся озабоченности, которые могли бы иметь делегации.
Hemos tratado de comprender cabalmente las preocupaciones que las delegaciones podían seguir teniendo.

Мы постарались, чтобы во всей Англии не осталось и камня, под которым он мог бы укрыться.
Nos aseguramos de que no hubiera roca en toda Inglaterra donde pudiera esconderse. Y sin embargo, escapó.

Мы постарались сформировать механизм уменьшения риска и поддерживать сдерживание на минимальном уровне.
Tratamos de crear un mecanismo para reducir los riesgos y mantener la disuasión al nivel mínimo.

Мы постарались подготовить такой текст, который получил бы поддержку Комитета и был бы принят без голосования.
Hemos intentado producir un texto que pueda contar con la aprobación de la Comisión sin someterlo a votación.

Мы постарались максимальным образом учесть замечания, сделанные участвующими делегациями.
Hemos tratado de tomar en cuenta la mayor cantidad posible de las observaciones hechas por las delegaciones participantes.

Мы постарались обеспечить, чтобы гуманитарный персонал, отобранный для поездки в Латинскую Америку, говорил по-испански.
Hemos tratado de garantizar que el personal de socorro seleccionado para ir a Centroamérica hable español.

Поэтому мы постарались прояснить смысл использованной в предыдущей резолюции формулировки, в которой речь идет о помещениях Организации Объединенных Наций.
Por ello, hemos tratado de clarificar el texto utilizado en la resolución anterior, que se refería a los salones de las Naciones Unidas.

Хотя мы постарались включить в вопросник все основные наркотики, заданные перечни могут не в полной мере отвечать интересам вашей страны.
Aunque se ha procurado incluir todas las drogas importantes, es posible que las listas precodificadas no se ajusten a lo que interesa en su país.

Мы постарались изучить все различные тепловые двигатели, которые использовались в истории, чтобы попробовать конвертировать солнечный свет в электричество, другими, словами тепло в электричество.
Tratamos de observar los distintos motores térmicos que han sidos utilizados históricamente para tratar y convertir luz solar en electricidad, o calor en electricidad.

Поэтому мы постарались передать в проекте резолюции тот факт, что международное сообщество придает переговорам приоритетное значение и подходит с достаточным чувством ответственности к их завершению.
Por tanto, hemos intentado transmitir en este proyecto de resolución la alta prioridad que la comunidad internacional concede a las negociaciones y un sentido suficiente de compromiso para lograr su conclusión.

Мы все постарались.
Supongo que todos lo hacemos.

Вчера я сказал, что хочу, чтобы мы все постарались стать лучше.
Ayer, le dije a papá que quería que todos intentáramos ser mejores.