Примеры использования Hemos procurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos procurado ser un modelo para la educación de las chicas.
No obstante, mis colegas de la CARICOM y yo hemos procurado reducir al mínimo cualquier efecto negativo a corto plazo.
Однако мои коллеги по КАРИКОМ и я стараемся свести к минимуму любые краткосрочные негативные последствия.Hemos procurado movilizar al máximo los recursos disponibles.
Al considerarlos como un todo,es de esperar que también puedan apreciar el equilibrio general que hemos procurado conseguir.
И хотелось бы надеяться, что,рассматривая эти проблемы в целом, делегации смогут увидеть и общий баланс, которого мы попытались достичь.Musica de MASAO YAGI Hemos procurado ser un modelo para la educación de las chicas.
Музыка MASAO YAGI Мы стремились стать образцом женского образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
Finalmente, deseamos cerrar nuestra intervención haciendo referencia a una de las manifestaciones más netas,más tangibles de este fenómeno de la globalización que hemos procurado describir: la producción, el tráfico y el consumo de drogas ilícitas.
В заключение выступления Todos hemos procurado definir nuestra propia versión de un TCPMF perfecto.
Túnez considera la Unión del Magreb Árabe una elección estratégica, y hemos procurado continuamente consolidarla y eliminar los obstáculos que han impedido su progreso.
Тунис считает Союз арабского Магриба своим стратегическим выбором, и мы предпринимаем постоянные действия для его укрепления и устранения препятствий, мешающих его прогрессу.Hemos procurado establecer objetivos claros y proporcionar los medios para su logro.
Мы попытались поставить четкие цели и обеспечить средства для их осуществления.En esa perspectiva, y como ya indiqué el año pasado, hemos procurado establecer nuevas alianzas con las instituciones financieras y de desarrollo.
С этой целью, как я указывал в прошлом году, мы стремились к налаживанию новых связей с учреждениями в области развития и финансов.Hemos procurado fortalecer a las instituciones sociales y las organizaciones benéficas para combatir a la pobreza.
Мы стремимся укреплять социальные институты и благотворительные организации, ведущие борьбу с нищетой.Esperamos su cooperación para aprobar este informe, en el que hemos procurado incluir una reseña objetiva e imparcial de las reuniones celebradas en la Conferencia de este año.
Hemos procurado, al menos en la esfera del mantenimiento de la paz, asegurar la coherencia y la eficacia de nuestra labor.
Мы пытаемся, по крайней мере в области миростроительства, обеспечить согласованность и эффективность наших усилий.A raíz de los comentarios formulados por algunas delegaciones durante las consultas oficiosas, hemos procurado subrayar el carácter complementario de esas iniciativas respecto de las medidas adoptadas por el OIEA.
С учетом комментариев, полученных в ходе неофициальных консультаций от ряда делегаций, мы постарались подчеркнуть взаимодополняющий характер этих инициатив по отношению к мерам, предпринимаемым МАГАТЭ.Hemos procurado que la aplicación de las políticas de población fuera compatible con otros esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.
Мы стремимся осуществлять демографическую политику в увязке с другими усилиями по устойчивому развитию.Ya he indicado que en los últimos meses hemos procurado activamente alcanzar un acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, así como lograr la cesación de las actividades militares.
Я уже сказал о том, что в последние месяцы мы предпринимали активные шаги для достижения согласия и мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.Hemos procurado que participen como asociados todos los sectores de nuestras comunidades, incluidos las mujeres y los jóvenes.
Мы предпринимаем усилия для того, чтобы включить в этот процесс все слои наших общин в качестве партнеров, включая женщин и молодежь.En el transcurso del proceso de paz angloirlandés, hemos procurado lograr el objetivo por el que se creó esta Asamblea: sustituir la desconfianza y el enfrentamiento violento por el diálogo, la negociación y el acuerdo entre todas las partes en el conflicto.
В ходе англо-ирландского мирного процесса мы стремились к достижению цели, ради которой была создана данная Ассамблея,- заменить недоверие и насильственное противоборство диалогом, переговорами и согласием между всеми сторонами конфликта.Hemos procurado atender los mandatos nuevos y ampliados y minimizar los efectos de las reducciones en la medida de lo posible.
Были приложены усилия к тому, чтобы обеспечить выполнение новых и расширенных мандатов и в максимально возможной степени ослабить последствия сокращений.En nuestra región, hemos procurado aprovechar el poder del deporte para forjar relaciones y tender puentes por sobre las oscuras aguas de los conflictos.
В нашем собственном регионе мы пытаемся использовать силу спорта для укрепления взаимоотношений и наведения мостов над темными водами конфликта.Hemos procurado crear oportunidades de trabajo para los jóvenes de esas familias y los hemos enviado a misiones en el extranjero.
Мы пытаемся создать рабочие места для молодежи из таких семей и предоставить им возможность принять участие в различных миссиях за границей.Por el contrario, hemos procurado hallar una solución a la crisis mediante medios pacíficos, con la esperanza de que prevalezcan la justicia y el derecho internacional.
Наоборот, мы стремились найти решение этой кризисной ситуации мирными средствами, надеясь на то, что возобладают справедливость и международное право.Hemos procurado consolidar las entidades establecidas cuando lo hemos creído apropiado, y también eliminar la duplicación y la competencia innecesaria.
Мы стремились к объединению существующих структур там, где это необходимо, а также к ликвидации ненужного дублирования и лишней конкуренции.También hemos procurado fortalecer los lazos de solidaridad regional y cooperación internacional frente a un mundo desarrollado hostil o indiferente.
Мы также стремились укрепить узы региональной солидарности и международного сотрудничества перед лицом враждебного или равнодушного промышленно развитого мира.Hemos procurado, con la mayor transparencia posible, relatar los éxitos, aunque también las dificultades, fueran estas técnicas o financieras, de nuestra experiencia.
Мы попытались с максимально возможной транспарентностью рассказать об успехах, но и о проблемах- технических и финансовых,- вытекающих из нашего опыта.Hemos procurado contribuir en forma efectiva al fortalecimiento de la autoridad del Consejo y a la eficacia de sus medidas, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.
Мы стремимся вносить эффективный вклад в укрепление авторитета Совета и эффективности его действий в соответствии с целями и принципами Устава.Hemos procurado alentar a todos los Estados a participar más en las actividades del Comité y, al respecto, otros gobiernos han manifestado su interés.
Мы пытаемся содействовать более активному участию всех государств в деятельности Комитета, и о своей заинтересованности в этой связи заявили правительства некоторых других стран.También hemos procurado hallar los términos apropiados para describir la relación entre el tratado y el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares.
В нашем тексте также предпринимается попытка найти надлежащую формулировку для характеристики взаимосвязи между договором и качественным совершенствованием и развитием ядерных вооружений.Hemos procurado facilitar los debates de los Estados promoviendo un enfoque justo basado en el derecho internacional, despolitizando las cuestiones y centrando más la atención en las víctimas de la discriminación.
Мы пытаемся облегчить межгосударственные дискуссии путем поощрения принципиального подхода на основе международного права, деполитизации проблем и уделения повышенного внимания жертвам дискриминации.Hemos procurado entablar una relación constructiva de colaboración entre el Consejo y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.
Мы стремились наладить конструктивные рабочие связи между Советом и другими частями системы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Секретариат.
