Примеры использования Procurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios países han procurado prohibir la hawala.
Y yo he procurado mirar más allá de ese hecho, lo que creo que es todo un detalle por mi parte.
En el transcurso de estos 20 años, nuestra organización ha procurado alcanzar esos objetivos.
Наша организация стремится к достижению этих целей на протяжении уже 20 лет, последовавших за принятием Пекинской декларации.Los gobiernos mediadores habían procurado con urgencia un acuerdo de algún tipo al respecto durante 21 días.
На протяжении 21 дня посредничающие правительства настойчиво пытались добиться какого-либо рода договоренности по этому вопросу.La política fiscal de lacasi totalidad de los países de la región ha procurado el equilibrio de las cuentas públicas.
Практически во всех странах региона фискальная политика была направлена на обеспечение сбалансированности государственных счетов.
Люди также переводят
El Gobierno del Níger ha procurado con denuedo desarrollar el sistema de riegos y los cultivos durante las épocas de sequía.
Правительство Нигера приложило значительные усилия для развития систем орошения и выращивания засухоустойчивых культур.Durante esos años, el Relator Especial hatenido presentes las opiniones de la Sexta Comisión y procurado encontrar soluciones de avenencia razonables.
На протяжении этих лет он с большимвниманием относился к замечаниям Шестого комитета и пытался найти разумные компромиссные решения.El Instituto siempre ha procurado contribuir de manera sustantiva a las conferencias de las Naciones Unidas.
На протяжении всего своего существования Институт стремился обеспечивать значительный вклад в проведение конференций Организации Объединенных Наций.En vista del aumento de las tasas de desempleo juvenil,varios países africanos han procurado mejorar las aptitudes y las oportunidades de empleo de los jóvenes.
В свете более высоких уровней безработицы среди молодежиусилия в ряде стран Африки были сосредоточены на расширении навыков и возможностей для трудоустройства молодежи.En el pasado, el Consejo ha procurado alentar dicha cooperación, y hasta ha patrocinado ideas de proyectos en algunas de sus resoluciones.
В прошлом Совет неизменно стремился поощрять такое сотрудничество и даже в некоторых своих резолюциях выступал в качестве автора проектных идей.El Asesor Jurídico dijo que en susconversaciones con la Misión de los Estados Unidos había procurado eliminar los elementos que suscitaban objeciones de índole jurídica.
Юрисконсульт заявил, что его обсуждения с Представительством Соединенных Штатов были направлены на устранение элементов, вызывающих возражения правового характера.Según el ECLJ, Bhután había procurado demostrar que no había hostilidad hacia los cristianos y concretamente, hacia los misioneros.
По данным ЕЦПС, в последнее время Бутан предпринимает усилия, с тем чтобы продемонстрировать отсутствие враждебности по отношению к христианам, особенно миссионерам.Los acuerdos alcanzados en el último decenio en la serie de conferencias ycumbres mundiales organizados por las Naciones Unidas han procurado estructurar la problemática del desarrollo en una época de rápidos cambios sociales y políticos.
В соглашениях, заключенных в течение последних десяти лет в контексте всемирных конференций и встреч навысшем уровне, которые были проведены под эгидой Организации Объединенных Наций, была предпринята попытка определить проблемы, стоящие в области развития в эпоху быстрых социальных, экономических и политических преобразований.Los posteriores tratados de DIH han procurado lograr un equilibrio adecuado entre las exigencias a menudo contradictorias de la necesidad militar y la humanidad.
В последующих договорах по МГП были предприняты попытки установить надлежащий баланс между зачастую коллидирующими требованиями военной необходимости и гуманности.Como en años anteriores,el Programa Espacial de la India ha procurado activamente la promoción de la cooperación internacional.
Как и впрошлые годы, индийская космическая программа была активно нацелена на расширение международного сотрудничества.Los países desarrollados han procurado redefinir las estructuras de la gestión responsable y han seguido ampliando el acceso a la enseñanza, especialmente a la enseñanza terciaria.
Развитые страны стремятся произвести пересмотр структур подотчетности и продолжают деятельность по расширению доступа к образованию, особенно высшему.De ningún modo puede considerarse que quedara establecido" de forma concluyente quela organización haya recibido o procurado recibir fondos procedentes de actividades delictivas reconocidas a nivel internacional" o de organizaciones privadas.
Нет никаких подтвержденных доказательств получения организацией или стремления получить средства, вырученные от международно признанной преступной деятельности, или от частных организаций.Por consiguiente, Eritrea ha procurado en todo momento resolver la tensión resultante de los problemas fronterizos de manera discreta, pacífica y, en lo posible, bilateral.
Таким образом, Эритрея последовательно стремилась устранить напряженность в связи с пограничными вопросами спокойно, мирно и, по возможности, на двусторонней основе.Los trabajos teóricos y prácticos han procurado poner en evidencia los mecanismos, a veces inconscientes, que permiten reproducir esos estereotipos.
В теоретических и практических работах была предпринята попытка выявить зачастую непроизвольные механизмы, позволяющие порождать такие стереотипы.Asimismo, ha procurado coordinar sus actividades con las de otras organizaciones, como la OMC, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el Centro de Comercio Internacional(CCI).
Кроме того, были предприняты усилия по координации деятельности с другими организациями, такими как ВТО, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Международный торговый центр( МТЦ).Los movimientos centrados en la población han procurado crear una sólida unión económica basada en la igualdad y el reconocimiento de la diversidad cultural.
Созданные в интересах народа движения были направлены на формирование сплоченного экономического союза на основе равенства и признания культурного многообразия.La legislación federal ha procurado proteger los derechos posesorios de las tribus contra la intrusión de terceros impidiendo y castigando diversos tipos de usurpación.
В рамках федерального законодательства была предпринята попытка защитить права племен на владение землей от посягательств третьих сторон путем запрещения различных видов нарушений и наказания за них.La delegación señaló que el Gobierno había procurado consultar con los grupos interesados en el cambio climático en el marco de varias reuniones.
Делегация заявила, что правительством были предприняты усилия к тому, чтобы в рамках различных встреч провести с заинтересованными сторонами консультации по проблематике изменения климата.El Gobierno austríaco ha procurado garantizar un proceso abierto y transparente contando con la participación de los organismos gubernamentales, la sociedad civil y otras partes interesadas en la elaboración del presente informe.
При подготовке настоящего доклада правительство Австрии стремилось обеспечить открытый и транспарентный процесс с участием государственных органов, гражданского общества и других заинтересованных сторон.Las medidas adoptadas por el ACNUR han procurado aumentar el acceso y la retención de los niños en el sistema de enseñanza, en particular de las niñas no acompañadas y separadas.
Принятые УВКБ меры были нацелены на расширение доступа девочек к системе образования и возможностей для обучения, особенно несопровождаемых и разлученных с семьями девочек.A lo largo de este proceso, la Comisión ha procurado resolver con imparcialidad y de conformidad con el derecho internacional muchas cuestiones difíciles entre las partes.
На протяжении всего процесса Комиссия стремилась решать многочисленные сложные вопросы, возникавшие в отношениях между сторонами, справедливым образом и с учетом международного права.Durante más de 10 años el Tribunal ha procurado poner fin a la impunidad, juzgando a los principales responsables de las graves violaciones del derecho humanitario internacional.
Более 10 лет Трибунал неизменно пытается положить конец безнаказанности путем осуждения тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права.El Gobierno del Canadá ha procurado también prestar especial atención a cuestiones relativas a la protección de los civiles en varias reuniones internacionales de alto nivel celebradas en los dos últimos años.
На состоявшихся в течение двух последних лет нескольких международных встречахвысокого уровня правительство Канады также стремилось уделять особое внимание вопросам защиты гражданского населения.El Representante también ha procurado coordinar sus esfuerzos a este respecto con los de la División de Desplazados Internos de la OCAH y complementar la labor de la División con un enfoque explícito, basado en todos los derechos.
Представитель всегда стремился координировать свои усилия в этой области с усилиями Отдела по внутренним перемещенным лицам УКГД и дополнять работу этого Отдела конкретным, всеобъемлющим правозащитным подходом.Como figura en mis informes anteriores, mi Oficina ha procurado facilitar un acuerdo que permita que se aplique la decisión del Tribunal y, por lo tanto, que los votantes de Mostar puedan finalmente elegir nuevas autoridades locales.
Как я уже сообщал в своих предыдущих докладах, моя Канцелярия пытается содействовать достижению договоренности, которая позволила бы выполнить соответствующее решение Суда, с тем чтобы жители Мостара смогли наконец избрать новые органы местного самоуправления.
