СТРЕМИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha tratado
• ha procurado
• ha intentado
• se ha esforzado por
• ha buscado
• ha trabajado
• estaba tratando
• aspiraba
• había tratado
• había procurado

Примеры использования Стремилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство всегда стремилось поощрять оплачиваемую работу.
El Gobierno siempre procura promover el trabajo remunerado.

Правительство Демократической Республики Конго стремилось.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha tratado de.

Адаптируясь к изменениям, ЮНОПС стремилось сохранить свою значимость.
Al adaptarse al cambio, la UNOPS se esfuerza por seguir siendo pertinente.

Правительство Кипра никогда не стремилось ни к чему другому, а только к обеспечению мирного существования.
Nunca ha buscado nada más que la existencia pacífica.

Человечество почти на протяжении полувека стремилось к достижению этих целей.
La humanidad ha dedicado casi medio siglo a perseguir estos objetivos.

Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.
El gobierno de Rusia también intentó exhibir su creciente potencial militar.

И сейчас не время для того, чтобы международное сообщество стремилось к умиротворению.
Este no es el momento para que la comunidad internacional procure lograr el apaciguamiento.

Мое правительство всегда стремилось дипломатическим путем избежать такого конфликта.
Mi Gobierno buscó siempre, por la vía diplomática, evitar tal conflicto.

Агентство стремилось максимально оперативно предоставлять помощь нуждающимся.
El Organismo estaba trabajando para garantizar que la ayuda llegara rápidamente a quienes la necesitaban.

C незапамятных времен, человечество стремилось сделать вещи меньше, но до сих пор, ни один.
Desde el amanecer de los tiempos, la humanidad ha intentado hacer las cosas mas pequeñas, pero hasta ahora, ningún hombre.

Правительство стремилось сократить это число и добиться реинтеграции бывших заключенных в общество.
El Gobierno se ha esforzado por reducir el número de reclusos y reinsertar a los ex presidiarios en la sociedad.

В Боснии и Герцеговине и в Руанде Управление стремилось также к повышению роли женщин в процессе примирения.
En Bosnia y Herzegovina y Rwanda la Oficina ha intentado también promover la participación de la mujer en la reconciliación.

При проведении независимых оценок Управление по вопросам оценки стремилось к стандартизации процедур и подходов.
La Oficina de Evaluación ha intentado normalizar procedimientos y criterios para la realización de evaluaciones independientes.

Наряду с мерами жесткой экономии, БАПОР стремилось увеличивать свои поступления, организовав сбор средств у частного сектора.
Además de introducir medidas de economía, el OOPS se ha esforzado por aumentar sus ingresos movilizando recursos del sector privado.

Его правительство стремилось ускорить процесс, с тем чтобы он не затягивался до пяти лет без нарушения прав соответствующих осужденных лиц.
El Gobierno ha intentado acelerar el proceso de forma que no llegue a durar cinco años, sin infringir los derechos de los condenados.

Авторы сообщают, то Неллимское оленеводческое хозяйство стремилось отделиться от кооператива Ивало и создать собственный кооператив.
Los autores indican que el grupo de pastoreo de renos de Nellim ha intentado separarse de la cooperativa de Ivalo y establecer la suya propia.

БАПОР также стремилось привлечь помощь доноров в нетрадиционные сферы, такие как техническое содействие, а не только материальная помощь.
El OOPS también estaba tratando de obtener asistencia de los donantes en esferas no tradicionales, como la asistencia técnica en lugar de la asistencia de carácter material.

Претворяя в жизнь вышеупомянутый закон, правительство Лаоса постоянно стремилось улучшать и развивать систему образования в количественном и качественном отношении.
En aplicación de dicha ley, el Gobierno lao siempre se ha esforzado por mejorar y desarrollar la cantidad y la calidad de la educación.

Г-жа Садик Али хотела бы знать, стремилось ли правительство установить личность виновных в этих убийствах и обеспечивает ли оно журналистам особую защиту.
La Sra. Sadiq Ali quisiera saber si el Gobierno ha intentado identificar a los autores de esos asesinatos y si proporciona alguna protección específica a los periodistas.

В то же время мы отмечаем тот факт, что большинство государств- участников Договора о нераспространении стремилось к достижению бессрочного продления действия Договора.
Al mismo tiempo, observamos que una mayoría de los Estados Partes en el TNP ha intentado conseguir, y ha logrado, la prórroga indefinida del Tratado.

Правительство Онтарио стремилось выполнить свое обязательство по разработке стратегии предупреждения насилия в семье и содействия охране здоровья коренного населения.
El Gobierno de Ontario ha trabajado para cumplir su compromiso de desarrollar una estrategia de promoción de la salud y prevención de la violencia familiar para indígenas.

В отношении Постоянного представительства Кубы правительство Соединенных Штатов стремилось обеспечить, чтобы Постоянное представительство Кубы имело возможность выполнять свои функции;
Que en relación con la Misión Permanente de Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos se ha esforzado por asegurar que la Misión Permanente de Cuba pueda desempeñar sus funciones;

Управление стремилось оказывать поддержку движению за гражданские, политические, экономические и социальные права как на национальном уровне, так и на международных форумах.
Su Oficina ha intentado apoyar la lucha en pro de los derechos civiles, políticos, económicos y sociales tanto en el plano nacional como en los foros internacionales.

Поэтому Движение неприсоединения стремилось учесть озабоченности всех делегаций и провело открытые консультации со всеми своими партнерами.
Por consiguiente, el Movimiento de los Países no Alineados ha trabajado para adaptarse a las preocupaciones de todas las delegaciones y ha celebrado consultas abiertas con todos sus asociados.

УВКБ стремилось обеспечить в таких ситуациях защиту безопасности и прав человека беженцев, включая их право свободно принимать решение о возвращении домой.
El ACNUR se ha esforzado por lograr que en tales situaciones estén protegidos la seguridad y los derechos humanos de los refugiados, incluido su derecho a decidir libremente si han de regresar a sus hogares.

В течение всей своей истории человечество стремилось укрепить доверие на основе совместных творческих идей, которые углубляют и расширяют общие интересы и взаимную выгоду.
A lo largo de la historia, la humanidad ha intentado realzar la confianza sobre la base de ideas creativas consensuadas que ahondan y amplían los intereses comunes y los beneficios mutuos.

Активно занимаясь развитием законодательства в области здравоохранения, правительство стремилось повысить общий уровень качества медицинского обслуживания, в частности путем доработки ряда стандартов.
Por medio de un activo programa legislativo, el Gobierno ha buscado aumentar la calidad general del sistema de la atención de la salud, entre otras cosas mejorando las normas pertinentes.

Международное сообщество стремилось сделать Конвенцию универсальным документом, и рост числа государств- участников свидетельствует о том, что эта цель достигается.
La comunidad internacional había procurado hacer de la Convención un instrumento universal y el número cada vez mayor de Estados Partes daba testimonio del hecho de que estaba logrando ese objetivo.

Министерство также стремилось расширить возможности получения отцами информации об обучении в семье и тем самым способствовало обеспечению всесторонней поддержки, предназначенной для всех родителей.
El Ministerio también ha trabajado para mejorar las oportunidades de aprendizaje de los padres sobre la educación en la familia y por consiguiente ha promovido un apoyo meticuloso dirigido a todos ellos.

Правительство Ирака стремилось восстановить поточные линии производства растительного масла и моющих средств в целях постепенного сокращения импорта таких товаров по программе.
El Gobierno del Iraq estaba tratando de restablecer las cadenas de producción del aceite vegetal y los detergentes a fin de reducir progresivamente las importaciones de estos productos en el marco del programa.