ВСЕГДА СТРЕМИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha procurado siempre
• siempre ha tratado
• siempre ha buscado

Примеры использования Всегда стремилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство всегда стремилось поощрять оплачиваемую работу.
El Gobierno siempre procura promover el trabajo remunerado.

Несмотря на проблемы, являющиеся наследием колониализма, Марокко всегда стремилось поэтапно и мирно восстановить свою территориальную целостность.
Pese a los problemas heredados de la colonización, Marruecos siempre trató de recuperar su integridad territorial por etapas y pacíficamente.

Мое правительство всегда стремилось дипломатическим путем избежать такого конфликта.
Mi Gobierno buscó siempre, por la vía diplomática, evitar tal conflicto.

Это соответствует духу, проявляемому правительством Боснии и Герцеговины, которое всегда стремилось к восстановлению мира в Республике.
Esto estaba en armonía con las intenciones del Gobierno de Bosnia y Herzegovina que siempre había trabajado por el restablecimiento de la paz en la República.

Международное сообщество всегда стремилось к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional ha aspirado siempre a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В заключение этого первого доклада следует подчеркнуть, что правительство Габона всегда стремилось выполнять принятые им международные обязательства.
Al concluir este primer informe, conviene subrayar que el Gobierno del Gabón ha procurado siempre cumplir los compromisos internacionales que ha contraído.

Правительство страны всегда стремилось сотрудничать с силами Африканского союза и благодарно ему за оказанную помощь.
El Gobierno del Sudán siempre ha estado dispuesto a cooperar con las Fuerzas de la Unión Africana, y le agradece a la Unión Africana su asistencia.

А еще туземное название реки, Шанай- тимпишка,« нагретая жаром солнца», что показывает, что я не первый, кто задался вопросом, почему река кипит, и что человечество всегда стремилось объяснить мир вокруг нас.
El nombre indígena del río, Shanay-timpishka,"hervido con en calor del sol", indicando que no soy el primeiro en preguntarse el porqué el río hierve, y mostrando que la humanidad siempre buscó explicar su mundo alrededor.

Правительство Республики Беларусь всегда стремилось скрупулезно выполнять свои финансовые обязательства по Уставу ООН.
El Gobierno de la República de Belarús siempre se ha empeñado en cumplir escrupulosamente sus obligaciones financieras con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство всегда стремилось создать в стране эффективную экономическую систему для удовлетворения потребностей афганского общества.
El Gobierno siempre ha tratado de crear un sistema económico eficiente en el país con el fin de dar respuesta a las necesidades de la sociedad afgana.

На юге Африки мы находимся на пороге достижения цели, к которой международное сообщество всегда стремилось, а именно: ликвидации апартеида и установления в Южной Африке демократической и нерасовой формы правления.
En el Africa meridional, estamos a punto de lograr el objetivo que la comunidad internacional siempre ha buscado, es decir, el desmantelamiento del apartheid y la puesta en funciones de un gobierno democrático y no racista en Sudáfrica.

Правительство Республики Ирак всегда стремилось разъяснять свою позицию в отношении докладов, представляемых Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.
El Gobierno de la República del Iraq ha procurado siempre de explicar su posición respecto a los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Как добросовестный и давний член Организации Объединенных Наций, неукоснительно соблюдающий принципы Организации Объединенных Наций, нацеленные на укрепление международного мира, и преисполненный решимости защитить свои жизненные интересы, Исламское Государство Афганистан всегда стремилось не допустить эскалации напряженности, отдавая предпочтение дипломатическим усилиям.
El Estado Islámico del Afganistán, en su calidad de miembro leal y de larga data de las Naciones Unidas, respetuoso de los principios de la Organización tendentes a consolidar la paz internacional, y decidido a preservar sus intereses vitales siempre ha tratado de impedir la escalada de la tensión propiciando las vías diplomáticas.

Г-н СНУССИ( Марокко) напоминает о том, что Марокко всегда стремилось к полномасштабному сотрудничеству с Генеральным секретарем в изыскании справедливого и прочного решения так называемого вопроса о Сахаре.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) recuerda que Marruecos siempre ha estado deseoso de cooperar plenamente con el Secretario General para hallar una solución justa y duradera a la denominada cuestión del Sáhara.

Государство всегда стремилось создать ореол почтения вокруг достижений видных граждан Египта, которые внесли большой вклад в развитие знаний, и с этой целью отмечало их в клад в науку многочисленными премиями и наградами.
El Estado ha tratado de promover el reconocimiento de los logros de ciudadanos egipcios destacados que hayan contribuido al avance de los conocimientos concediéndoles numerosos premios y galardones por sus aportaciones.

Его правительство, которое выполняет свои соглашения, связанные с транзитной торговлей, всегда стремилось обеспечить максимально благоприятные условия для правительства Афганистана, и поэтому оно отвергает любые обвинения в том, что оно препятствует доставке транзитных товаров в Афганистан.
Su Gobierno, que ha hecho honor a sus acuerdos relativos al tránsito de mercancías, siempre se ha esforzado por dar el máximo de facilidades al Gobierno de Afganistán y, por consiguiente, rechaza toda acusación de que esté impidiendo el tránsito de mercancías hacia ese país.

Марокко всегда стремилось придать концептуальным рамкам евро- средиземноморских отношений более насыщенный характер, скорректировать их институциональные механизмы и повысить оперативную эффективность средиземноморских региональных структур, консультаций и сотрудничества.
Marruecos ha procurado siempre enriquecer el marco conceptual de las relaciones euromediterráneas, adaptar sus mecanismos institucionales y aumentar la eficacia operacional de las estructuras regionales de consulta y cooperación del Mediterráneo.

Г-н Аль- Зааби заверяет Комитет в том, что задержка с представлением периодических докладов эмиратов ни в коей мере не объясняется недоброй волей в деле применения Конвенции, так как государство всегда стремилось эффективно осуществлять ее положения и не жалеет усилий, чтобы гарантировать достоинство человека в обществе в соответствии с Конституцией и законодательством страны.
El Sr. Al Zaabi asegura que el retraso en la presentación de los informes periódicos de los Emiratos no se debe en absoluto a una falta de voluntad en aplicar la Convención ya que el Estado siempre ha querido aplicarla de modo efectivo y no escatima ningún esfuerzo a la hora de garantizar la dignidad humana en la sociedad, de conformidad con la Constitución y con la legislación del país.

Королевство Марокко, которое всегда стремилось к обеспечению уважения принципов международного права в области разоружения, считает, что всеобщий идеал разоружения зависит от возвращению к принципу многосторонней дипломатии и укрепления правовых документов Организации Объединенных Наций в этой области.
El Reino de Marruecos, que siempre ha trabajado en pro del respeto de los principios del derecho internacional en la esfera del desarme, piensa que el ideal universal del desarme está supeditado al retorno al multilateralismo y el fortalecimiento de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas en la materia.

Заинтересованность КАРИКОМ в обеспечении политического, экономического и конституционного развития несамоуправляющихся территорий в процессе их продвижения к самоопределению носит логичный характер, и КАРИКОМ всегда стремилось проинформировать международные форумы о вопросах, вызывающих озабоченность этих территорий в связи, в частности, с существованием механизмов, определяющих их зависимость в политическом плане, и непоследовательным осуществлением Организацией Объединенных Наций различных мандатов в области деколонизации.
El interés de la CARICOM en la evolución política, económica y constitucional de los territorios no autónomos, conforme avanzan hacia la libre determinación, es una consecuencia lógica, y la CARICOM siempre ha procurado que las opiniones de esos territorios sean escuchadas en los foros internacionales, especialmente con respecto a temas relativos a arreglos sobre dependencia política y aplicación no coherente por parte de las Naciones Unidas de los diversos mandatos de descolonización.

Правительство Ирака всегда стремилось развивать способности выдающихся студентов и направляет их для продолжения учебы за границу на курсы профессиональной подготовки или путем предоставления стипендий. Это требует уплаты большой суммы денег в конвертируемой валюте для покрытия расходов на их обучение.
El Gobierno del Iraq siempre ha buscado el desarrollo de todos los alumnos sobresalientes y se ocupa de enviarlos al extranjero para que completen sus estudios, o asistan a cursos prácticos o les concede becas de estudios, y ello obliga a pagar sumas elevadas y divisas a fin de hacer frente a sus gastos académicos.

Правительство Беларуси всегда стремилось скрупулезно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, однако нынешние обстоятельства грозят превратить Беларусь в хронического задолжника, если она не будет переведена в группу( с), в которой уже находятся государства, имеющие национальный доход на душу населения значительно выше.
El Gobierno de Belarús siempre ha tratado de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas, pero las actuales circunstancias amenazan(Sr. Buravkin, Belarús) con convertirlo en un deudor crónico a menos que se reclasifique en el grupo c, en que ya están incluidos Estados con mayores ingresos per cápita.

Группа всегда стремится сотрудничать со всеми соответствующими правительствами.
El Grupo siempre ha procurado obtener cooperación de todos los gobiernos interesados.

Сирия всегда стремилась к установлению мира.
Siria siempre ha buscado la paz.

Креншоу всегда стремился быть номером Один.
Crenshaw siempre buscó ser el número 1.

КНСО всегда стремился вести свою работу на основе открытости.
El CSAC se ha esforzado siempre por trabajar de forma transparente.

Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.
Señaló que el FNUAP siempre intentaba evitar la creación de sistemas paralelos de datos.

Яркие личности всегда стремятся нарушить правила.
Los más brillantes siempre tratan de romper las reglas.

Транснациональные корпорации всегда стремятся увеличить свои прибыли, хотя они и так уже велики.
Las multinacionales buscan siempre incrementar sus ingresos, a pesar de poseer ya tanto.

Орден всегда стремится реализовать две цели при осуществлении своей гуманитарной работы.
La Orden siempre se esfuerza por alcanzar dos objetivos en la ejecución de su labor humanitaria.