СТРЕМИЛСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Стремился обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Международный Суд стремился обеспечить непрерывность этих обязательств.
La CIJ procuró asegurar la continuidad de esas obligaciones.
Тунис стремился обеспечить эффективность социальных расходов с точки зрения затрат путем совершенствования механизма социальных инвестиций.
Túnez trata de garantizar que los gastos sociales sean eficaces en funciónde los costos mediante el perfeccionamiento del mecanismo para las inversiones sociales.
При этом он постоянно стремился обеспечить широкий консенсус в Комитете.
Al hacerlo, su deseo constante fue lograr un amplio consenso entre los miembros de la Comisión.
Помимо этого, Уругвай стремился обеспечить полноценное участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций в обсуждении вопросов, стоящих в повестке дня Совета.
Por otra parte, el Uruguay buscó garantizar la plena participación de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales en la agenda del Consejo.
Во исполнение резолюции 1261( 1999)Совета Безопасности Специальный представитель стремился обеспечить, чтобы в регулярных докладах Генерального секретаря Совету о конфликтных ситуациях особое внимание уделялось защите и правам затронутых войной детей.
En cumplimiento de la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad,el Representante Especial ha procurado garantizar que en los informes periódicos del Secretario General al Consejo sobre las situaciones de conflicto se preste especial atención a la protección y a los derechos de los niños afectados por la guerra.
Мой Специальный посланник стремился обеспечить продление срока действия на шесть месяцев, однако оппозиция не соглашалась на это, поскольку правительство отказывалось вывести своих 350 военнослужащих из Горного Бадахшана.
Mi Enviado Especial había presionado para que se prorrogara por seis meses, pero la oposición se negó a aceptar un plazo tan largo mientras el Gobierno no se aviniera a retirar sus 350 soldados de Gorno-Badakshan.
Важность эффективной общественной информации для успеха миротворческих операций была подчеркнута в связи с тем, что Секретариат стремился обеспечить Организацию Объединенных Наций всем необходимым для удовлетворения резко возросшего в последнее время спроса на такие операции.
En circunstancias de que la Secretaría procura asegurarse de que las Naciones Unidas estén equipadas para atender al espectacular aumento de la demanda de actividades de mantenimiento de la paz que se ha producido recientemente, se ha puesto de relieve la importancia que tiene una información pública eficaz para el éxito de dichas operaciones.
Департамент стремился обеспечить, чтобы эти доклады дополняли друг друга.
El Departamento se esforzó por lograr que dichos informes se complementaran.
Он стремился обеспечить странам, которые либо не располагали достаточными ресурсами, либо не были способны осуществлять внешние заимствования, возможность сгладить колебания в национальном потреблении в условиях временного падения экспортных поступлений.
Se trataba de proporcionar a los países que no disponían de reservas suficientes o de la capacidad necesaria para obtener préstamos en el extranjero los medios necesarios para amortiguar los efectos en el consumo nacional de un descenso temporal y muy pronunciado de los ingresos de exportación.
В этой связи Секретариат стремился обеспечить участие инвалидов в работе Организации Объединенных Наций.
En respuesta, la Secretaría ha tratado de garantizar la participación de las personas con discapacidad en la labor de las Naciones Unidas.
Наконец, Совет стремился обеспечить нормальный переход от миротворческой деятельности, которая явно подпадает под его сферу деятельности, к постконфликтному миростроительству, в рамках которого сотрудничают различные участники.
Por último, el Consejo también se ha esforzado por asegurar una buena transición entre el mantenimiento de la paz, que es claramente competencia suya, y la consolidación de la paz después de los conflictos, que exige una multiplicidad de actores.
При разработке своего предложения Департамент стремился обеспечить, чтобы большая часть дополнительных ресурсов шла на места, а численность персонала в Центральных учреждениях увеличилась лишь незначительно.
Al formular su propuesta, el Departamento ha procurado que el grueso de los recursos adicionales se destine a las operaciones sobre el terreno y solo se produzca un aumento moderado del número de funcionarios de la Sede.
Председатель СГУ- 10 стремился обеспечить, чтобы в качестве ключевых участников на этом мероприятии выступали такие организации, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Международный союз инвалидов и Международный альянс по инвалидности и развитию.
El Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes quiso asegurarse de que organizaciones como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, International Disability Alliance e International Disability and Development Alliance figuraran entre los participantes más destacados del simposio.
Представляя настоящий текст для переговоров, Председатель стремился обеспечить исходный пункт для переговоров на шестой сессии путем отражения идей и предложений Сторон в структурированном и всеобъемлющем, но кратком виде.
Con este texto de negociación la Presidencia pretende aportar un punto de partida para las negociaciones del sexto período de sesiones recogiendo las ideas y propuestas de las Partes de un modo estructurado y exhaustivo pero a la vez conciso.
Во Франции Национальный конвент, который пришел к власти вскоре после Революции 1789 года и вел войну со всеми европейскими нациями, кроме Швейцарии,Швеции и Дании, стремился обеспечить свою внутреннюю безопасность от происков тех, кого называли" чужеземными заговорщиками", действующими за одно с" внешними врагами".
En Francia, la Convención Nacional que asumió el poder poco después de la revolución de 1789, enfrentada a todas las naciones de Europa-- salvo Suiza,Suecia y Dinamarca--, intentó garantizar la seguridad interior frente a las actuaciones de lo que se denominó" la facción del extranjero" en connivencia con" los enemigos del exterior".
В Боснии и Герцеговине ЮНФПА стремился обеспечить включение проблем, касающихся репродуктивного здоровья молодых людей, в национальные процессы и рамки.
En Bosnia y Herzegovina, el UNFPA ha procurado garantizar que las cuestiones de salud reproductiva de los jóvenes se incluyan en los procesos y marcos nacionales.
Благодаря аграрной революции, в частности перераспределению земель, принадлежащих государству и иностранным гражданам, Алжир,по-видимому, стремился обеспечить всеобщее право собственности, однако на практике точно не известно, кому достались перераспределенные земли и как это отразилось на жизни кочевых народностей.
La revolución agraria, especialmente la reasignación de las tierras pertenecientes al Estado y a extranjeros,parece indicar que Argelia ha querido asegurar a todo el mundo el derecho a la propiedad, pero de hecho no se sabe exactamente quién se ha beneficiado de las tierras redistribuidas, ni cómo ha afectado este hecho a la vida de los nómades.
Приняв это решение, Суд стремился обеспечить соблюдение предусмотренного в Конституции запрета любой дискриминации в рамках процедуры натурализации.
Con ese fallo, el Tribunal desea asegurarse de que se observara la prohibición de toda discriminación en los procedimientos de naturalización contenida en la Constitución.
С тех пор как Генеральный секретарь в сентябре 1997 года назначил Олару А. Отунну Специальным представителем по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах,последний стремился обеспечить, чтобы проблема защиты и прав затрагиваемых войной детей всеобъемлющим образом рассматривалась основными субъектами на международном, региональном и национальном уровнях.
Desde su nombramiento por el Secretario General, en septiembre de 1997, como Representante Especial encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados,Olara A. Otunnu ha procurado que los principales protagonistas a nivel internacional, regional y nacional consideren en detalle la cuestión de la protección y los derechos de los niños afectados por la guerra.
При отборе стажеров Департамент стремился обеспечить гендерную сбалансированность и географическую представленность, особенно развивающихся стран.
A la hora de seleccionar a los pasantes, el Departamento ha procurado lograr un equilibrio entre mujeres y hombres y una representación geográfica equitativa, muy en especial de los países en desarrollo.
Кроме того, ЮНФПА прилагал усилия по расширению осведомленности о связи между продовольственной безопасностью и народонаселением и там,где это возможно, стремился обеспечить учет демографических факторов как важнейших элементов в вопросах, касающихся спроса на продукты питания и их предложения, как это предусмотрено Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Por lo demás, el FNUAP ha procurado crear conciencia sobre la relación existente entre la seguridad alimentaria y la población y, en la medida de lo posible, ha procurado que se consideren las variables de población como elementos importantes en los asuntos relacionados con la demanda y el suministro de alimentos, en atención al llamamiento que se hace en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
При разработке этого курса Отдел стремился обеспечить соответствующее соотношение между изучением вопросов, касающихся различных частей страны, и освещением тематики курса в международном контексте.
Durante la preparación del curso, la División trató de mantener un equilibrio adecuado entre el examen de cuestiones representativasde diversas partes del país y la presentación de una perspectiva internacional.
В начале 1996 года АКК приступил к осуществлению Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке. В ходе этой работы АКК уделял особое внимание вопросам поощрения эффективной инадлежаще скоординированной поддержки деятельности на страновом уровне. Он также стремился обеспечить, чтобы Инициатива стала значительным вкладом в дело достижения целей Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы( резолюция 46/ 151 Генеральной Ассамблеи, приложение).
A principios de 1996 el CAC puso en marcha la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y en el proceso de supervisar su ejecución, dedicó especial atención a promover el apoyo eficaz ybien coordinado de las medidas adoptadas en el plano nacional y a procurar que la Iniciativa representara una contribución significativa a la consecución de los objetivos del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(resolución 46/151 de la Asamblea General, anexo).
В целом представитель Малайзии, выполнявший функции Председателя, стремился обеспечить последующее осуществление ряда инициатив, выдвинутых в периоды работы предыдущих председателей, с тем чтобы повысить степень транспарентности и подотчетности в работе Совета.
En general, Malasia trató de dar seguimiento a una serie de iniciativas emprendidas por presidencias anteriores para lograr mayor transparencia y mejorar la rendición de cuentas en la labor del Consejo.
Используя диалог с государствами- членами, координацию деятельности с учреждениями Организации Объединенных Наций, поддерживающими усилия, предпринимаемые для защиты прав человека, поддерживая постоянные контакты с региональными форумами, научными институтами и руководителями крупнейших международных финансовых учреждений,Верховный комиссар стремился обеспечить, чтобы вопрос о правах человека стал постоянным фактором, влияющим на образ мышления и действия политических и экономических кругов, которые определяют ход мировых событий или оказывают на него влияние.
Mediante el diálogo con los Estados Miembros, la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas que apoyan las actividades de derechos humanos, contactos permanentes con foros regionales, instituciones académicas y los dirigentes de las principales instituciones financieras internacionales,el Alto Comisionado ha procurado garantizar que la cuestión de los derechos humanos pase a ser una constante en la filosofía y las medidas prácticas de las fuerzas políticas y económicas que rigen o influencian los acontecimientos a nivel mundial.
В свое время, придяк власти, бывший президент Бозизе также, по-видимому, стремился обеспечить контроль над силами безопасности, пускай и не в таких масштабах, как его предшественник, отдавая предпочтение при формировании президентской охраны представителям своей этнической группы- гбайя.
Tras su llegada al poder,el ex Presidente Bozizé al parecer también intentó mantener bajo su control a las fuerzas de seguridad, aunque en menor medida, favoreciendo a los miembros de su etnia, los gbayas, en el seno de la Guardia Presidencial.
Также важно, чтобы Совет Безопасности стремился обеспечить бóльшую инклюзивность, включая лиц, принимающих решения, Секретариат Организации Объединенных Наций, страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и такие комитеты, как Пятый комитет, с тем чтобы обеспечить четкое понимание мандатов по защите и потребности в ресурсах, необходимых для достижения успешных результатов.
También es importante que el Consejo de Seguridad procure lograr un mayor grado de participación entre los responsables de la toma de decisiones, la Secretaría de las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y órganos como la Quinta Comisión, a fin de que haya una idea clara de en qué consiste un mandato de protección y de los recursos necesarios para lograr un resultado positivo.
В ходе своей миссии в этот район, которая была осуществлена в мае 2002 годаи возглавлялась послом Франции Левиттом, Совет стремился обеспечить прогресс в осуществлении Лусакского соглашения и определил потребность в соглашении о всеобъемлющем и представительном переходном правительстве для Демократической Республики Конго в качестве одного из ключевых элементов для этого наряду с окончательным выводом иностранных войск из Демократической Республики Конго.
En su misión a la región realizada en mayo de 2002, dirigida por el Embajador Levitte de Francia,el Consejo procuró lograr adelantos en la ejecución del Acuerdo de Lusaka y señaló la necesidad de concertar un acuerdo respecto del establecimiento de un gobierno de transición amplio e inclusivo en la República Democrática del Congo como elemento indispensable del proceso, junto con el retiro definitivo de los efectivos extranjeros de la República Democrática del Congo.
Начиная с 2011 года Департамент по политическим вопросам стремился обеспечить доступ к подписным информационным ресурсам взамен традиционных источников информации, с тем чтобы эксперты могли отслеживать события и собирать информацию в глобальном масштабе, и приобрести специализированное программное обеспечение, облегчающее анализ сложных данных в значительных объемах.
A partir de 2011, el Departamento de Asuntos Políticos trató de proporcionar material informativo por suscripción para que los expertos pudieran seguir los acontecimientos y reunir información a escala global, como complemento de las fuentes tradicionales de información, y de adquirir programas informáticos especializados para facilitar el análisis de un amplio volumen de datos complejos.
Рабочая группа должна стремиться обеспечить правовую определенность в отношении ряда вопросов.
El Grupo de Trabajo debe esforzarse por establecer la seguridad jurídica con respecto a varias cuestiones.
Результатов: 30, Время: 0.0477

Стремился обеспечить на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский