КОМИТЕТ СТРЕМИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité ha tratado
• el comité procuró
• el comité procure

Примеры использования Комитет стремился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор Комитет стремился сосредоточивать свои усилия на НПО.
Hasta ahora, el Comité ha tendido a centrar sus esfuerzos en las ONG.

Комитет стремился учесть это обстоятельство при подготовке своих выводов и рекомендаций.
El Comité ha intentado tener en cuenta este hecho al formular sus conclusiones y recomendaciones.

В течение более чем полутора лет Комитет стремился обеспечить, чтобы все государства- члены представили свои доклады.
Durante más de año y medio, el Comité se ha empeñado en asegurar que todos los Estados Miembros presenten informes.

Поэтому Комитет стремился использовать более подходящую терминологию.
Por consiguiente, el Comité trató de utilizar una terminología más apropiada.

Однако на практике этот предел часто превышался, хотя Комитет стремился сгладить наиболее резкие колебания путем окончательного согласования шкалы взносов.
Sin embargo, ese límite con frecuencia fue superado, aunque la Comisión procuró aliviar los cambios más drásticos mediante el proceso de mitigación.

Напротив, Комитет стремился выяснить факты и предложить решения на основе этих фактов.
Antes bien, el Comité ha tratado de aclarar hechos y de proponer soluciones basadas en esos hechos.

Посредством проведения конструктивного диалога с государствами Комитет стремился выработать средства, с помощью которых государства смогли бы преодолеть разрыв между формальным и фактическим равенством.
Mediante su diálogo constructivo con los Estados, el Comité procura precisar los medios para que éstos puedan eliminar la brecha entre la igualdad en teoría y en la práctica.

Поэтому Комитет стремился к укреплению механизмов консультаций и диалога с управляющими державами.
Por consiguiente, el Comité ha tratado de reforzar los mecanismos de consulta y diálogo con las Potencias Administradoras.

Для выполнения насыщенной программы работы Комитет стремился наилучшим образом использовать имеющиеся в его распоряжении возможности конференционного обслуживания.
Para cumplir su apretado programa de trabajo, el Comité se esfuerza por utilizar lo mejor posible los servicios de conferencias a su disposición.

Комитет стремился решать возникшие вопросы на основе диалога, консенсуса и сотрудничества.
El Comité ha tratado de resolver las cuestiones que se le han planteado por medio del diálogo, el consenso y la cooperación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет стремился к диалогу именно потому, что ему хорошо знакома та моральная дилемма, перед которой стоит Израиль.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha querido mantener un diálogo precisamente porque es consciente del dilema moral de Israel.

Комитет стремился избежать дублирования совещаний, касающихся одних и тех же областей деятельности и проводимых в одних и тех же местах.
El Comité procuró evitar la superposición de reuniones en el mismo sector de actividad y en el mismo lugar de celebración de conferencias.

С первых дней своего существования Комитет стремился улучшить характер деятельности Организации и в этих целях изучал предложения, поступавшие от государств- членов.
Desde su creación, el Comité se ha dedicado a mejorar el funcionamiento de la Organización de las Naciones Unidas y ha examinado las propuestas formuladas a tal efecto por los Estados Miembros.

Комитет стремился оценить расследования на предмет их соответствия международным стандартам независимости, беспристрастности, эффективности, тщательности и оперативности.
El Comité ha tratado de evaluar las investigaciones para determinar si cumplen las normas internacionales de independencia, imparcialidad, eficacia, rigor y prontitud.

Будучи обеспокоенным медленными темпами одобрения контрактов, что было связано с целым рядом факторов, Комитет стремился ускорить обработку заявок на гуманитарные поставки.
Preocupado por la lentitud de la aprobación de contratos, que ha obedecido a varios factores, el Comité se ha esforzado por agilizar la tramitación de las solicitudes de carácter humanitario.

Следует добавить, что Комитет стремился учитывать специальные экономические проблемы пострадавших государств при рассмотрении их конкретных просьб.
Cabe agregar que el Comité trató de tener en cuenta los problemas económicos especiales de los países afectados al examinar cada solicitud.

Контактная группа настоятельно призывает к тому, чтобы твердо придерживаться этой цели и чтобы Комитет стремился подготовить всеобъемлющую рекомендацию для КС 1.
El Grupo de Contacto insta a que se mantenga presente ese objetivo y a que el Comité procure elaborar una recomendación general y completa a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Комитет стремился впервые разработать национальные программы и политику в области предотвращения наркомании, лечения и реабилитации наркоманов.
El Comité trató de formular, por primera vez, programas y políticas nacionales para la prevención, así como para el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos.

Упоминая в ней о лицах африканского происхождения, Комитет стремился прежде всего обозначить проблему кастовости и аналогичных систем, основанных на передаче наследственного статуса.
Aunque en ella se menciona a los afrodescendientes, el Comité estaba abocado sobre todo al problema de las castas y sistemas análogos basados en la transmisión de un estatuto hereditario.

В частности, Комитет стремился выполнить свой мандат путем анализа информации, имеющейся публично, и пополнения этой информации путем консультаций с выявленными заинтересованными сторонами.
En concreto, el Comité trató de cumplir su mandato analizando la información de dominio público y complementándola con consultas con determinadas partes interesadas.

Должным образом учитывая необходимость обеспечения эффективности режима санкций, Комитет стремился в приоритетном порядке решать гуманитарные проблемы, возникающие в результате санкций и боевых действий в регионе.
Prestando la debida atención a la necesidad de mantener la eficacia del régimen de sanciones, el Comité procuró abordar, de manera prioritaria, las preocupaciones humanitarias suscitadas por las sanciones y las hostilidades en la región.

Комитет стремился координировать свою деятельность с деятельностью других органов в максимально возможной степени, а также наиболее широко использовать имеющийся у него опыт в сферах своей компетенции.
El Comité ha tratado de coordinar sus actividades con las de otros órganos en la mejor forma posible y de adquirir la mayor destreza en los campos de su competencia.

Группа рекомендует, чтобы Комитет стремился повысить осведомленность о режиме и увеличить поддержку ему как среди широких слоев общественности, так и среди государств- членов.
El Equipo recomienda que el Comité procure aumentar el conocimiento y el apoyo del público general y de los Estados Miembros con respecto al régimen.

Комитет стремился выполнить свой мандат путем анализа информации в государственной сфере и пополнения этой информации за счет консультаций с заинтересованными сторонами.
El Comité se esforzó en desempeñar su mandato analizando la información pública disponible y complementándola con la celebración de consultas con las partes interesadas.

При подготовке доклада Специальный комитет стремился в максимально возможной степени выполнить возложенный на него Генеральной Ассамблеей мандат и по-прежнему руководствовался в своей работе рядом основополагающих международно-правовых документов.
En la elaboración de su informe, el Comité ha tratado de recoger en la mayor medida posible el cumplimiento del mandato otorgado por la Asamblea General, además ha seguido guiándose en su labor por el conjunto de instrumentos de derecho internacional.

Комитет стремился в максимально возможной степени координировать свою работу с деятельностью других органов, а также наиболее широко использовать имеющийся у него опыт в сферах своей компетенции.
El Comité ha procurado coordinar su labor con la de otros órganos en la mayor medida posible y utilizar al máximo los conocimientos disponibles en las esferas de su competencia.

Группа далее рекомендует, чтобы Комитет стремился усилить воздействие своих мер посредством работы с Интерполом и другими соответствующими органами с целью совершенствования содержания и распространения информации о перечне, особенно в электронном формате.
El Equipo recomienda además que el Comité procure aumentar el efecto de sus medidas colaborando con la INTERPOL y otros órganos pertinentes para mejorar el contenido y la distribución de la información contenida en la Lista, sobre todo en formato electrónico.

Комитет стремился координировать свою деятельность с деятельностью других органов в максимально возможной степени, а также наиболее широко использовать имеющийся у него опыт в сферах своей компетенции.
El Comité ha tratado de coordinar sus actividades con las de otros órganos en la máxima medida posible y de utilizar al máximo los conocimientos disponibles en las esferas de su competencia.

Комитет стремился организовать процедуру представления докладов и диалог с государствами- участниками таким образом, чтобы основные проблемы, вызывающие озабоченность, рассматривались последовательно и детально.
El Comité ha tratado de estructurar el proceso de elaboración de informes y el diálogo con el Estado Parte de tal manera que las cuestiones de mayor interés se traten de forma metódica e informativa.

Комитет стремился подготовить проект плана заседаний, который содействовал бы удовлетворению потребностей Организации в целом и позволил бы избежать любого дублирования заседаний в аналогичных сферах деятельности в одном и том же месте проведения конференций.
El Comité ha tratado de preparar un proyecto de calendario que satisfaga las necesidades de toda la Organización y en el que, al mismo tiempo, se evite la duplicación de reuniones relacionadas con el mismo ámbito de actividades en el mismo lugar de celebración de conferencias.