КОМИТЕТ СТОЛКНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión tropezó
• el comité ha tropezado

Примеры использования Комитет столкнулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Комитет столкнулся с рядом трудностей.
No obstante, la Comisión ha tropezado con algunas dificultades.

Комитет столкнулся с серьезными трудностями, пытаясь выполнить намеченную на его зимне-весеннюю сессию программу работы.
La Comisión tropezó con serias dificultades para cumplir el programa de trabajo previsto durante su período de sesiones del invierno y primavera del año en curso.

При рассмотрении этого вопроса на предыдущей сессии Комитет столкнулся с трудностями и постановил перенести его обсуждение на нынешнюю сессию.
La Comisión tropezó con dificultades al examinar ese asunto en su anterior período de sesiones y decidió aplazar su examen hasta el actual período de sesiones.

Однако в ходе контроля за ее осуществлением, а также за осуществлением Факультативных протоколов к ней Комитет столкнулся с серьезными трудностями.
No obstante, el seguimiento de la aplicación de la Convención y de sus Protocolos facultativos ha planteado importantes desafíos para el Comité.

Действительно, Комитет столкнулся с невиданной ранее ситуацией, когда в государстве- участнике все граждане должны исповедовать только одну религию- в данном случае ислам.
El Comité se encuentra, en efecto, ante una situación inédita, la de un Estado parte cuyos ciudadanos deben practicar sin excepción la misma religión; en este caso el islam.

Созвать трехнедельную специальную сессию, которой должно предшествовать предсессионное заседание рабочей группы в течение одной недели, в первой половине 1994 года, поскольку Комитет столкнулся с неожиданно большим объемом работы.
Celebrar un período extraordinario de sesiones de tres semanas, precedido por una reunión de una semana del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, en el primer semestre de 1994, pues el Comité tenía un volumen de trabajo inesperadamente elevado.

Однако Комитет столкнулся с проблемой отсутствия достаточного времени для рассмотрения бюджета ОНЮБ; целесообразно принять меры во избежание повторения таких трудностей.
Sin embargo, la Comisión se ha encontrado con el problema de que no contaba con suficiente tiempo para el examen del presupuesto de la ONUB; deben tomarse las disposiciones necesarias para evitar la repetición de esas dificultades.

В течение первоначального 180- дневного периода функционирования механизма" продовольствие в обмен на нефть", который завершился в начале июня 1997 года, Комитет столкнулся с рядом практических трудностей в деле обработки контрактов на гуманитарные поставки в Ирак, которые впоследствии были преодолены.
Durante el período inicial de 180 días de la operación de petróleo a cambio de alimentos que se cumplió a principios de junio de 1997, el Comité tropezó con diversas dificultades prácticas, que posteriormente resolvió, en la tramitación de contratos para suministros humanitarios al Iraq.

Комитет столкнулся с трудностями в связи с оценкой программ правительства по подготовке преподавателей и степени воздействия этих программ по причине отсутствия всеобъемлющих статистических данных.
El Comité ha tropezado con dificultades para evaluar los programas gubernamentales de capacitación profesional y las repercusiones de estos programas por falta de datos estadísticos suficientemente amplios.

Он напоминает о том, что при рассмотрении соответствующего доклада на двухгодичный период 2000- 2001 годов Комитет столкнулся с большим перерасходом средств на конференционное обслуживание, в основном по причине бюджетных последствий проведения внеплановых совещаний.
Recuerda que, cuando se consideró el informe correspondiente para el bienio 20002001, la Comisión se vio enfrentada a un importante exceso de gastos en relación con los previstos en la esfera de los servicios de conferencias, principalmente debido a la incidencia de las sesiones adicionales sobre el presupuesto.

Как и другие международные органы, Комитет столкнулся с позицией отказа от сотрудничества со стороны оккупирующей державы, власти которой не захотели подчиниться целому ряду решений международного сообщества, демонстрируя тем самым свое пренебрежение нормами международного права.
Al igual que otros órganos internacionales, el Comité ha tropezado con la falta de cooperación de la Potencia ocupante, que se ha negado a acatar un gran número de resoluciones internacionales, demostrando así su desdén por la legitimidad internacional.

Комитет столкнулся с определенными трудностями в плане завершения своих обсуждений в сжатые сроки, учитывая масштабы предлагаемых изменений в ресурсах и организационных изменений, вызванных существенным увеличением утвержденной численности военного и полицейского персонала и пересмотренным мандатом Миссии, что требует углубленного анализа.
La Comisión experimentó algunas dificultades para llevar a cabo sus deliberaciones en el apretado tiempo de que disponía dada la magnitud de los recursos y los cambios de organización propuestos a raíz del aumento considerable de la dotación autorizada de efectivos militares y de policía y de la revisión del mandato de la Misión, que requieren un examen en profundidad.

Совершенно очевидно, что Комитет столкнулся с многочисленными трудностями, в частности, в отношении своевременной подготовки документации по каждому пункту повести дня, что представляет собой ключевой элемент для составления плана работы и расписания заседаний КПК, в результате чего Пятый комитет вынужден замедлить темпы своей работы, с тем чтобы избежать нежелательных накладок.
No hay duda alguna de que la Comisión tiene ante sí muchas dificultades, en especial en relación con la distribución oportuna de los documentos relativos a cada uno de los temas del programa, elemento clave para decidir el calendario de trabajo y las sesiones del CPC cuya fecha obliga a la Comisión a aplazar sus trabajos a fin de evitar superposiciones.

Однако, несмотря на эти позитивные результаты, Комитет сталкивается с трудностями.
Y no obstante estos resultados alentadores, el Comité ha tropezado con dificultades.

Что касается кратких отчетов, то в прошлом Комитет сталкивался с задержками в их получении из-за требования об их одновременном распространении на всех языках.
En lo que atañe a las actas resumidas, en el pasado la Comisión tropezó con atrasos para obtenerlas debido a la exigencia de que se distribuyeran simultáneamente en todos los idiomas.

Комитет сталкивался с трудностями при оценке испрашиваемых для Трибунала ресурсов, поскольку содержащимся в докладе выкладкам не хватало обоснованности и анализа.
La Comisión encuentra difícil evaluar las solicitudes del Tribunal por falta de justificación y análisis de las estimaciones en el informe.

Министр внутренних дел признает, что Комитет сталкивается с сопротивлением многих лиц, которых касаются мероприятия по освобождению жилищ.
El Ministro del Interior reconoce que el Comité tropieza con la resistencia de muchas personas a las que se aplican medidas de desalojo.

Однако вышеупомянутый комитет сталкивается в своей работе со сложностями, касающимися структуры законопроекта, его терминологии и имплементационных механизмов.
Sin embargo, la labor del comité se enfrenta a dificultades por lo que respecta a la estructura del proyecto de ley, su terminología y los mecanismos de aplicación.

Комитет сталкивается на практике с проблемой перевода представляемых странами докладов и соответствующих документов, в особенности на испанский и французский языки.
El Comité afronta problemas prácticos con relación a la traducción de los informes de los países y de documentos pertinentes, particularmente en español y francés.

Комитет сталкивается со значительным объемом работы в результате большого числа ратификаций Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité se enfrentaba a un considerable volumen de trabajo como consecuencia del gran número de ratificaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н КАБИР( Бангладеш), говорит, что при обсуждении вопроса о шкале начисленных взносов Комитет сталкивается в основном с двумя группами проблем.
El Sr. KABIR(Bangladesh) dice que, al examinar la escala de cuotas, la Comisión se ve confrontada esencialmente a dos tipos de desafíos.

Многие подчеркивали важность рассмотрения вопросов выбросов ртути и тех проблем, с которыми Комитет сталкивается по прошествии половины пути в ходе своих обсуждений.
Otros tantos recalcaron la importancia de tratar el problema de las emisiones de mercurio y las dificultades con las que se topaba el Comité a la mitad de sus negociaciones.

На протяжении всей своей правовой практики Комитет сталкивался с многочисленными случаями насильственного исчезновения, при которых была нарушена статья 6 Пакта в отношении жертв, не зная наверняка, что же на самом деле с ним произошло.
A lo largo de su jurisprudencia, el Comité ha encontrado en varios casos de desaparición forzada que se había violado el artículo 6 del Pacto en perjuicio de las víctimas, aunque no se sabía a ciencia cierta qué había sucedido con las mismas.

В других странах Комитет сталкивался с сообщениями, в которых указывалось, что насилие со стороны сотрудников полиции чаще всего направлено на детей из числа коренных народов, поскольку они принадлежат к одной из наиболее уязвимых групп населения.
En otros países, el Comité ha visto informes según los cuales hay más probabilidades de que la violencia policial afecte a los niños indígenas, ya que pertenecen a uno de los grupos más vulnerables de la población.

УСВН отметило, что Комитет сталкивается с наибольшими трудностями в области принятия решений, поскольку для принятия стратегических решений по вопросам, касающимся конфликтов, требуется, чтобы в его работе участвовали представители Канцелярии Генерального секретаря, что случается редко.
La OSSI observó que el Comité tiene una dificultad particular para funcionar como un órgano decisorio porque las decisiones normativas relacionadas con las cuestiones derivadas del conflicto requieren la participación de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, lo que es poco común.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение в связи с тем, что Департамент по координации политики и устойчивому развитию намерен придавать более приоритетное значение потребностям Комитета, поскольку Комитет сталкивается с огромными трудностями, а его члены предприняли значительные усилия с целью преодоления этих трудностей.
La PRESIDENTA considera alentador que el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible se proponga dar mayor prioridad a las necesidades del Comité, puesto que el Comité se ha encontrado ante enormes dificultades y sus miembros han hecho lo posible por vencerlas.

Аналогичным образом, учитывая проведение пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года, Комитет столкнется с нехваткой времени и на нынешней сессии.
De manera similar, durante el presente período de sesiones la Comisión enfrentará limitaciones de tiempo teniendo en cuenta el decimoquinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009.

Эти комитеты сталкиваются с целым рядом серьезных проблем, включая дублирование докладов, просрочки при представлении докладов и задержки с рассмотрением докладов или принятием решений по сообщениям.
Los comités tropiezan en su labor con muchos y graves problemas, entre los que se cuentan la multiplicidad de informes, los informes pendientes, y los retrasos en el examen de los informes o en la acción que requieran las comunicaciones.

К сожалению, Комитет сталкивается с некоторыми трудностями в плане полного осуществления этого обязательства в ряде направлений своей деятельности, и, в частности, ему еще предстоит четко сформулировать обязательство по достижению реального равенства в своей интерпретации права на жилье.
Desgraciadamente, el CDESC ha tropezado con ciertas dificultades al tratar de aplicar plenamente este compromiso en algunas de sus propias actividades y, más concretamente, aún tiene que expresar de manera explícita un compromiso respecto de la igualdad sustantiva en su interpretación del derecho a la vivienda.

Было бы интересно вникнуть в вопрос кадровых ресурсов, которыми располагают ППП и Комитет, сталкивающиеся с аналогичными трудностями в силу того, что закрепляемый за ними персонал Секретариата беспрестанно меняется и не всегда обладает желательной специализацией.
Sería interesante profundizar en la cuestión de los recursos humanos de que disponen el SPT y el Comité, que tropiezan con dificultades similares, debidas al hecho de los cambios continuos del personal de la secretaría que se les ha asignado y de que no siempre cuentan con la competencia especializada necesaria.