КОМИТЕТ СТОЛКНУЛСЯ на Английском - Английский перевод

• committee was facing
• committee encountered
• committee was faced
• committee experienced

Примеры использования Комитет столкнулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период Комитет столкнулся с невыполнением его просьбы в соответствии с правилом 86 при рассмотрении двух сообщений.
In the period under review, the Committee faced a failure to comply with its request under rule 86 in two instances.

При рассмотрении этого вопроса на предыдущей сессии Комитет столкнулся с трудностями и постановил перенести его обсуждение на нынешнюю сессию.
At the previous session the Committee had encountered difficulties in considering the report and had decided to defer its consideration until the current session.

Комитет столкнулся с новыми вызовами, обусловленными переходом этих стран от социалистического режима к открытому рыночному обществу.
The Committee was exposed to the new challenges of countries moving from a socialist regime to an open market society.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что Комитет столкнулся с очень трудной задачей не по своей вине, и теперь он стоит перед весьма неприятным выбором.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that the Committee was facing a very difficult task through no fault of its own and the choices before it were rather unpleasant.

Комитет столкнулся с серьезными трудностями, пытаясь выполнить намеченную на его зимне-весеннюю сессию программу работы.
The Committee experienced serious difficulties in complying with the intended programme of work during its winter/spring session.

В работе над проектом международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом Специальный комитет столкнулся с трудностями, обусловленными отсутствием определения терроризма.
With regard to the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Ad Hoc Committee had encountered difficulties in its work that were due to the absence of a definition of terrorism.

Комитет столкнулся с существенными препятствиями в выполнении другой части своего мандата, а именно по" мониторингу" соответствующих процессуальных действий.
The Committee has faced considerable constraints in discharging the other part of its mandate, namely"to monitor" relevant proceedings.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Комитет столкнулся с определенными трудностями в анализе доклада ввиду отсутствия удовлетворительных объяснений некоторых из.
During its consideration of the Secretary-General's report, the Committee encountered some difficulty in reviewing the report owing to lack of satisfactory explanation of some of the proposals made in it.

Однако Комитет столкнулся с проблемой отсутствия достаточного времени для рассмотрения бюджета ОНЮБ; целесообразно принять меры во избежание повторения таких трудностей.
However, the Committee had faced the problem of having too little time for consideration of the ONUB budget; steps must be taken to avoid a repetition of such difficulties.

Созвать трехнедельную специальную сессию, которой должно предшествовать предсессионное заседание рабочей группы в течение одной недели, в первой половине 1994 года, поскольку Комитет столкнулся с неожиданно большим объемом работы.
To convene a three-week special session, to be preceded by a one-week pre-sessional meeting of the Working Group, during the first half of 1994, as the Committee was facing an unexpectedly heavy workload.

Как и на предыдущих сессиях, Комитет столкнулся с сообщениями, касавшимися событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола в отношении соответствующего государства.
As at previous sessions, the Committee was faced with communications concerning events that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State concerned.

Он напоминает о том, что при рассмотрении соответствующего доклада на двухгодичный период 2000- 2001 годов Комитет столкнулся с большим перерасходом средств на конференционное обслуживание, в основном по причине бюджетных последствий проведения внеплановых совещаний.
He recalled that, when considering the corresponding report for the biennium 2000-2001, the Committee had been faced with a major overspend in the area of conference services, owing principally to the impact of additional meetings on the budget.

Комитет столкнулся с большими трудностями при проведении углубленного обзора соблюдения Сторонами своих обязательств на основе присланных ответов и сделал вывод о том, что во многих случаях такая" оценка" невозможна.
The Committee faced great difficulties in conducting an in-depth review of Parties' compliance based on the responses as provided and came to the conclusion in many instances that"evaluation was not possible.

В ходе рассмотрения докладов о бюджетах и их исполнении за указанный период Комитет столкнулся с большим числом нерешенных проблем в области управления процессом закупок и товарно-материальными запасами см. также A/ 56/ 5, том II, глава II, пункты 20- 28 и 186- 188.
In its examination of performance and budget reports for this period, the Committee encountered persistent problems in the area of field procurement and inventory management see also A/56/5, vol. II, chap. II, paras. 20-28 and 186-188.

Комитет столкнулся с рядом проблем, вызванных тем, что в пресс-релизы, подготавливавшиеся Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, включалась неточная информация о порядке работы Комитета..
The Committee had experienced some difficulties with regard to the reliability of the information on the conduct of its business that was provided in the press releases prepared by the United Nations Department of Public Information.

С учетом почти универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и роста числа ратификаций двух факультативных протоколов к ней Комитет столкнулся с растущим объемом работы и стал первым договорным органом, рассматривающим доклады в параллельных камерах.
With near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and an increasing number of ratifications of its two optional protocols, the Committee was faced with a growing workload and had been the first treaty body to consider reports in parallel chambers.

Как и другие международные органы, Комитет столкнулся с позицией отказа от сотрудничества со стороны оккупирующей державы, власти которой не захотели подчиниться целому ряду решений международного сообщества, демонстрируя тем самым свое пренебрежение нормами международного права.
Like other international bodies, the Committee had met with a policy of non-cooperation on the part of the occupying Power, which had failed to comply with a large number of international resolutions, thus proving that it had no regard for international legitimacy.

В течение первоначального 180- дневного периода функционирования механизма" продовольствие в обмен на нефть", который завершился в начале июня 1997 года, Комитет столкнулся с рядом практических трудностей в деле обработки контрактов на гуманитарные поставки в Ирак, которые впоследствии были преодолены.
During the initial 180-day period of the oil-for-food operation, which expired early June 1997, the Committee encountered and, subsequently resolved, a number of practical difficulties in the processing of contracts for humanitarian supplies to Iraq.

Комитет столкнулся с такого рода проблемой в деле Фориссон против Франции, в рамках которого он обосновал свое решение не осуждать Францию тем, что Закон Гейссо не является исключительно законом о сохранении памяти, но также и законом, направленным на борьбу с антисемитизмом, выражающимся в отрицании Холокоста.
The Committee had been confronted with such an issue in the Faurisson v. France case, in which it had substantiated its decision to find that France had not violated the Covenant by holding that the Gayssot law was not exclusively a memory law but a law designed to combat the expression of anti-Semitism through Holocaust denial.

Г-н ШАРП( Австралия) признает, что Комитет столкнулся с дилеммой: с одной стороны, необходимо незамедлительно приступить к рассмотрению бюджетных документов, которые уже подготовлены, а также замечаний, сделанных ККАБВ; с другой стороны, нельзя не учитывать те совещания, которые пройдут во второй половине октября.
Mr. SHARP(Australia) said he was aware that the Committee was facing a dilemma: on the one hand, it would be preferable to begin consideration of the budget documents, which had been available for some time already, and of the comments of ACABQ; on the other hand, it was true that it was important to take into account the meetings which would be held during the second half of October.

Комитет столкнулся с определенными трудностями в плане завершения своих обсуждений в сжатые сроки, учитывая масштабы предлагаемых изменений в ресурсах и организационных изменений, вызванных существенным увеличением утвержденной численности военного и полицейского персонала и пересмотренным мандатом Миссии, что требует углубленного анализа.
The Committee experienced some difficulty in completing its deliberations within the compressed timetable available, given the extent of the proposed resource and organizational changes arising from the significant increase in the strength of authorized military and police personnel and the revised mandate of the Mission, which require an in-depth examination.

Однако, несмотря на эти позитивные результаты, Комитет сталкивается с трудностями.
However, despite those encouraging results, the Committee faced a number of difficulties.

Несмотря на достигнутые успехи, Комитет сталкивается с многочисленными трудностями.
Despite its achievements to date, the Committee faced many challenges.

В своей работе Комитет сталкивается с постоянными препятствиями.
In its work, the Committee faces continuous obstacles.

Несмотря на то, что Комитет сталкивается с многочисленными трудностями, его правительство связывает большие надежды с результатами его работы и будет стремиться к тому, чтобы его усилия завершились успехом.
Although the committee faced many challenges, his Government had great expectations for the outcome and would strive to ensure a successful conclusion.

В своей практической работе Комитет сталкивался с многочисленными примерами несправедливого законодательства, которое не учитывает духовные, моральные и физические нужды людей.
In its practice, the Committee had encountered numerous examples of unjust legislation that failed to take account of people's spiritual, moral and physical needs.

Многие подчеркивали важность рассмотрения вопросов выбросов ртути и тех проблем, с которыми Комитет сталкивается по прошествии половины пути в ходе своих обсуждений.
Many underscored the importance of addressing mercury emissions and the challenges that the committee faced at the halfway point in its negotiations.

Упомянутые виды ограничений взяты из конкретных случаев, с которыми Комитет сталкивался в своей практике.
The types of restrictions mentioned had been drawn from real cases that the Committee had encountered in its work.

Что касается кратких отчетов, то в прошлом Комитет сталкивался с задержками в их получении из-за требования об их одновременном распространении на всех языках.
Where summary records were concerned, in the past the Committee had experienced delays in their distribution owing to the requirement for simultaneous distribution in all languages.

Министр внутренних дел признает, что Комитет сталкивается с сопротивлением многих лиц, которых касаются мероприятия по освобождению жилищ.
The Minister of the Interior recognizes that this Committee faces resistance by many persons served with eviction notices.