СТРЕМИЛСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• sought to ensure
• sought to provide
• sought to make

Примеры использования Стремился обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный Суд стремился обеспечить непрерывность этих обязательств.
The ICJ sought to secure the continuity of those obligations.

Тунис стремился обеспечить эффективность социальных расходов с точки зрения затрат путем совершенствования механизма социальных инвестиций.
Tunisia sought to ensure that social spending is cost-effective by improving the machinery for social investments.

При этом он постоянно стремился обеспечить широкий консенсус в Комитете.
In so doing his constant desire was to ensure a broad consensus of the members of the Committee.

Комитет стремился обеспечить транспарентность своей деятельности.
The Committee has been keen to ensure transparency in its activities.

Что часы работы для женщин устанавливаются в решении министра труда, законодатель стремился обеспечить более высокую степень гибкости.
By having working hours for women established in a decision of the Minister of Labour, the legislature is trying to ensure greater flexibility.

Председатель стремился обеспечить регулярное информирование Совета о развитии этого кризиса.
The presidency endeavoured to ensure that the Council was kept regularly informed about developments in the crisis.

Этот сектор занимался подготовкой радиопрограмм и аудиовизуальных материалов, налаживал контакты со средствами массовой информации и стремился обеспечить публикациями читателей в развивающихся странах.
The Branch involved itself in production of radio programmes and audiovisual material, developed relations with the media and sought to make publications available to readers in developing countries.

В этой связи Секретариат стремился обеспечить участие инвалидов в работе Организации Объединенных Наций.
In response, the Secretariat has sought to ensure the participation of persons with disabilities in the work of the United Nations.

Савва стремился обеспечить открытые границы Черногории, страдавшей от османской блокады, вторжениями западных и восточных соседей.
Sava's goal was to secure more open borders for Montenegro, which was already suffering under blockades imposed by its invading Western and Eastern neighbours on all sides.

Представляя настоящий текст для переговоров, Председатель стремился обеспечить исходный пункт для переговоров на шестой сессии путем отражения идей и предложений Сторон в структурированном и всеобъемлющем, но кратком виде.
In presenting this negotiating text, the Chair aims to provide a starting point for the negotiations at the sixth session by reflecting ideas and proposals by Parties in a structured and comprehensive but concise manner.

Президиум стремился обеспечить максимальную гибкость использования средств при дальнейшем уделении приоритетного внимания переговорным группам и соответствующим совещаниям.
The Bureau had intended to provide the maximum flexibility for use of the funds but still giving priority to negotiating groups and related meetings.

Важность эффективной общественной информации для успеха миротворческих операций была подчеркнута в связи с тем, что Секретариат стремился обеспечить Организацию Объединенных Наций всем необходимым для удовлетворения резко возросшего в последнее время спроса на такие операции.
The importance of effective public information for the success of peacekeeping operations was underlined as the Secretariat sought to ensure that the United Nations was equipped to meet the recent dramatic surge in demand for such operations.

В Боснии и Герцеговине ЮНФПА стремился обеспечить включение проблем, касающихся репродуктивного здоровья молодых людей, в национальные процессы и рамки.
In Bosnia and Herzegovina, UNFPA has sought to ensure that young people's reproductive health issues are included in national processes and frameworks.

НТС стремился обеспечить более надежные и стабильные перевозки для своих клиентов, чем это могли сделать конкуренты, что помогло нам сформировать репутацию надежного транспортного оператора.
NTS sought to ensure more reliable and consistent product deliveries for its customers than its competitors, which helped us develop a reputation as a reliable transportation services provider.

Как только было получено право на проведение Игр, BOCOG поставил четкую цель организовать Олимпийские игры, свободные от коррупции, стремился обеспечить соблюдение данной цели всем персоналом, участвовавшим в подготовке мероприятия, и ее принятие широкой общественностью.
As soon as it succeeded in its bid for the right to host the Games, the BOCOG set out the clear goal of organizing corruption-free Olympic Games and sought to ensure that the goal was adopted by the entire staff participating in the preparation of the event and was endorsed by the general public.

ЮНФПА также стремился обеспечить непрерывный и действенный характер сотрудничества со штаб-квартирой, что содействовало более эффективной интеграции ГПСП в состав организации.
UNFPA also sought to make collaboration with headquarters continuous and efficient, which helped to integrate the CSTs more effectively into the organization.

При отборе экспертов для участия в работе групп по рассмотрению секретариат стремился обеспечить сбалансированность таких факторов, как профессиональные навыки и компетенция, аспекты окружающей среды и развития и необходимое географическое представительство членов групп, а также потребности во владении языками.
In selecting experts for participation in the reviews the secretariat sought to ensure the balance of skills and expertise, and of environmental and developmental perspectives and the necessary geographical balance among team members as well as linguistic requirements.

Президент Таки стремился обеспечить мир и спокойствие для всего коморского народа, стремился наладить связи между Коморскими Островами и внешним миром и приобщить страну к процессу глобализации.
President Taki wanted to reconcile and pacify an entire people and open the Comoros to the outside world and to globalization.

В своем вступительном слове на открытии второй сессии Председатель- докладчик подчеркнул, что, готовя свое предложение, он стремился обеспечить согласованность новой процедуры с действующими процедурами подачи и рассмотрения сообщений с учетом специфики Конвенции о правах ребенка и особых потребностей детей.
In his opening statement at the beginning of the second session, the Chairperson-Rapporteur underlined that, in preparing his proposal, he had sought consistency and coherence with existing communications procedures while taking into account the specificities of the Convention on the Rights of the Child and the special needs of children.

Император стремился обеспечить помощь Византии от папы Евгения IV, чтобы справиться с турецкой агрессией, поэтому он заставил Патриарха и всех других епископов подчиниться папской власти.
The Emperor was eager to secure help from Pope Eugene IV to deal with Turkish aggression, so he forced the patriarch and all other bishops to submit to papal authority.

В своем завещании он не упомянул о помолвке младшей дочери, напротив, контекст составленного документа наводит на мысль о том, что покойный король медлил с браком инфанты потому, что стремился обеспечить ее права, как единоличной правительницы всех владений дома в случае угасания мужской линии.
In his will, he did not mention Margaret's betrothal; in fact, the context in which the document was prepared suggests that the late monarch still hesitated to marry his daughter to his Austrian relative because he sought to ensure her rights as sole ruler of the Spanish crown in case of the extinction of his male line.

Наконец, Совет стремился обеспечить нормальный переход от миротворческой деятельности, которая явно подпадает под его сферу деятельности, к постконфликтному миростроительству, в рамках которого сотрудничают различные участники.
Finally, the Council has tried to ensure a smooth transition between peacekeeping, which clearly falls within its purview, and post-conflict peace-building, which draws on a variety of actors.

Совет продолжал работу по укреплению своей способности вести активную разъяснительную работу и устранять возможные недопонимания путем представления информации средствам массовой информации и общественности, в том числе путем содействия организации интервью и подготовки ответов Председателя и членов на вопросы средств массовой информации; он также стремился обеспечить надежную систему для реагирования на запросы и представления полезной и своевременной информации о функционировании МЧР.
The Board continued to work on increasing its capacity to proactively clarify and correct potential misconceptions by providing information to the media and the public, including by facilitating interviews and media responses by the Chair and members; it also worked towards ensuring a robust system for responding to queries and delivering useful, timely communications about the functioning of the CDM.

При разработке этого курса Отдел стремился обеспечить соответствующее соотношение между изучением вопросов, касающихся различных частей страны, и освещением тематики курса в международном контексте.
In designing the course, the Division attempted to ensure that an appropriate balance was maintained between examining issues that were representative of various parts of the country and providing an international perspective.

Он стремился обеспечить странам, которые либо не располагали достаточными ресурсами, либо не были способны осуществлять внешние заимствования, возможность сгладить колебания в национальном потреблении в условиях временного падения экспортных поступлений.
It sought to provide countries lacking either sufficient reserves, or the capacity to borrow externally, with the capacity to smooth the path of national consumption in the face of a temporary shock to export earnings.

Начиная с 2011 года Департамент по политическим вопросам стремился обеспечить доступ к подписным информационным ресурсам взамен традиционных источников информации, с тем чтобы эксперты могли отслеживать события и собирать информацию в глобальном масштабе, и приобрести специализированное программное обеспечение, облегчающее анализ сложных данных в значительных объемах.
From 2011, the Department of Political Affairs sought to provide subscription information packages to enable experts to monitor developments and collect information on a global scale, supplementing traditional information sources, and to acquire specialized software to facilitate the analysis of large amounts of complex data.

В Индии, где ЮНИФЕМ стремился обеспечить признание существования проблемы торговли людьми, этот вопрос был включен в программу работы Центрального бюро расследований, а правительство Бангладеш согласилось создать для координации деятельности по предупреждению, судебному преследованию и защите межминистерскую группу по борьбе с торговлей людьми.
In India, where UNIFEM has worked to ensure that the issue of trafficking is recognized, trafficking has been included in the agenda of the Central Bureau of Investigation, while the Government of Bangladesh has agreed to set up a cross-ministerial anti-trafficking cell to coordinate action in prevention, prosecution and protection.

Г-жа ТУОМИНЕН( Финляндия) говорит, что Совет по вопросам равенства стремился обеспечить представленность женщин в процессах планирования и принятия решений и предпринимал все возможные усилия для того, чтобы включать проблемы положения женщин в политическую повестку дня, подчеркивать важное значение вопросов положения женщин в политической жизни и поощрять гендерные исследования и научную работу по вопросам равенства.
Ms. TUOMINEN(Finland) said that the Council for Equality had sought to ensure women's representation in planning and decision-making processes, and made every effort to place women's issues on the political agenda, to emphasize the importance of gender sensitivity in political life, and to promote gender studies and research on equality issues.

Мы стремимся обеспечить лучшее значение для наших гостей.
We aim to provide the best value for our guests.

Комитет стремится обеспечить точное ведение бухгалтерских записей и связанных с ним операций.
The committee seeks to ensure the accurate maintenance of accounting records and related transactions.