Примеры использования Стремился получить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос:« Нашли ли вы доказательство того, что Херардо Эрнандес стремился получить секретную информацию?
Question:" Did you find any evidence indicating that Gerardo Hernández was trying to obtain secret information?Ее сын стремился получить убежище в соседней стране, был возвращен на Север, а затем" исчез" по вине властей.
Her son had sought asylum in a neighbouring country, was sent back to the North, and then"disappeared" because of the authorities.В ходе посещения страны Специальный представитель стремился получить представление об общем положении в области прав человека в Камбодже.
During his mission, the Special Representative sought to understand the overall situation of human rights in Cambodia.Специальный докладчик стремился получить объективное представление о положении женщин в современном афганском обществе.
The Special Rapporteur has endeavoured to gain accurate insight into the status of women in contemporary Afghan society.Но несмотря на сравнительную непривлекательность, Хуан Альфонсо Перес де Гусман,3- й герцог Медина- Сидония, стремился получить контроль над городом.
Despite its apparent unattractiveness, Juan Alfonso de Guzmán,third Duke of Medina Sidonia, nonetheless sought to regain control of the town.Комитет также стремился получить дальнейшие разъяснения относительно того, как можно задействовать и измерить каталитическую концепцию.
The Committee also sought further clarification on how the catalytic concept could be operationalized and measured.Возбудив иск в Федеральном суде,заявитель стремился получить компенсацию за то, что подвергался пыткам, а не за риск быть подвергнутым пыткам.
In his action before the Federal Court,the complainant sought to obtain compensation for having been tortured, not for the risk of being tortured.Юрий Ильинич стремился получить графский титул Священной Римской империи, а одним из необходимых условий для этого было наличие в собственности каменного замка.
Yury Ilinich aspired to get a title of a count of the Holy Roman Empire and one of the necessary conditions for this was having a stone castle.Кроме того, не было никаких свидетельств того, что автор стремился получить неформальное согласие несовершеннолетнего, с которым у него были утеряны все контакты.
Furthermore, there was no indication that the author had sought to obtain informal consent from the child, with whom it was no longer in contact.Предварительный доклад вызвал ряд основополагающих вопросов, которые лежат в основе темы ипо которым Специальный докладчик стремился получить мнение Комиссии.
The preliminary report raised a number of basic issues which underlie the topic andon which the Special Rapporteur sought the views of the Commission.На двухгодичный период 1996- 1997 годов он стремился получить дополнительно три должности, что доведет количество штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, до 75.
For the biennium 1996-1997, it sought an additional three posts, which would bring its regular budget established staff complement to 75.В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик стремился получить самую точную и последнюю информацию о положении политических партий в Мьянме.
During his fact-finding mission, the Special Rapporteur attempted to obtain the most accurate and up-to-date information on the situation of political parties in Myanmar.Специальный комитет стремился получить мнения широкого круга участников относительно действий Израиля, сказывающихся на положении в области прав человека на оккупированных территориях.
The Special Committee sought a wide range of views regarding Israeli practices affecting the human rights situation in the occupied territories.Во время этого первого визита в Бурунди независимый эксперт стремился получить информацию по вопросам, являющимся предметом настоящего доклада, непосредственно от как можно большего числа лиц.
During that first visit to Burundi, the independent expert sought information on the matters covered by this report directly from the largest possible number of those involved.Он также стремился получить заверения в том, что в период после выборов полиция будет действовать, проявляя чувство ответственности и профессионализма, без чрезмерного применения силы.
He also sought assurances that policing in the post-election period would be carried out in a responsible and professional manner, without the use of excessive force.По оценке Комиссии, Ирак получил или стремился получить все средства и материалы, необходимые для производства в Ираке агентов для биологического оружия.
The Commission assesses that Iraq Папа стремился получить ресурсы из-за рубежа, чтобы помочь послевоенному восстановлению, полагая, что вера в лишение подпитывала политическую агитацию, поэтому он также стремился влиять на итальянскую политику.
As he sought to secure resources from abroad to aid post-war recovery, believing deprivation fuelled political agitation, so Имеющаяся у Комиссии информация свидетельствует о том, что Ирак получил или стремился получить все средства и материалы, необходимые для производства в Ираке агентов для биологического оружия.
The evidence available Маргарита формально владела своим вдовьим уделом и вынуждена была столкнуться с претензиями Яна II Безумного,князя Жаганьского, который стремился получить прямой контроль на половиной Глогува и Сцинавы.
Recognized her authority(although purely formal) over her Oprawa wdowia, Margareta had Они причинят еще больше страданий сирийскому народу,« который лишь стремился получить самые элементарные гражданские права и который террористические группировки эксплуатируют под видом религии»,- добавил он.
They will cause further suffering Генеральный секретарь стремился получить взносы на сумму 950 000 долл. США в целях финансирования участия одного представителя от всех малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой Конференции.
The Secretary-General had sought contributions in the amount of US$ 950,000 in order to finance the participation of one representative from all small island developing States and least developed countries to attend the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself.В ходе совещаний, проведенных за пределами Центральных учреждений,Консультативный комитет стремился получить информацию о последствиях широкомасштабных бюджетных сокращений для деятельности тех органов, которые посетили члены Комитета.
In the course of its meetings held away from Headquarters,the Advisory Committee sought information on the effects of across-the-board budget cuts on the activities of the entities it visited.Будучи глубоко взволнован последовавшим вслед за этим в Руанде широкомасштабным насилием, которое привело к гибели тысяч ни в чем не повинных граждан, в том числе женщин и детей,к перемещению значительной части населения Руанды, включая тех, кто стремился получить убежище у МООНПР, и к значительному увеличению потока беженцев в соседние страны.
Appalled at the ensuing large-scale violence in Rwanda, which has resulted in the death of thousands of innocent civilians, including women and children, the displacement of asignificant number of the Rwandese population, including those who sought refuge with UNAMIR, and the significant increase in refugees to neighbouring countries.Так как КОНКАКАФ зарегистрирована на Барбадосе в статусе некоммерческой организации,Остин стремился получить предписание от барбадосского суда, который не дал бы Чаку Блейзеру и исполкому стать де-факто руководителями КОНКАКАФ.
As CONCACAF is a registered not-for-profit company in Barbados,Austin sought an injunction from the Barbadian court which would prevent Chuck Blazer and the executive committee from becoming de facto head of CONCACAF.Во время поездки Исполнительного председателя в Багдад с 12 по 16 декабря 1997 года он стремился получить от правительства Ирака заверения в том, что он предоставит Комиссии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты.
During the Executive Chairman's visit to Baghdad from 12 to 16 December 1997, he sought assurances from the Government of Iraq that it would grant the Commission immediate, unconditional and unrestricted access to all sites.Он представил каждому лидеру параметры, в рамках которых были возможны компромиссы, и стремился получить от них информацию о четко определенных приоритетах, вновь подтвердив, что пакет всех изменений к плану должен быть основан на сбалансированном решении всех вопросов.
He put Поэтому Филиппины стремились получить и получили место в Совете по правам человека.
For that reason, the Philippines sought and won a seat on the Human Rights Council.Аналогичным образом, они стремятся получить надлежащие иностранные инвестиции.
Likewise they sought appropriate foreign investment.Поэтому неудивительно, что изобретатели стремились получить" охранные грамоты" на любой плод своих интеллектуальных усилий.
Not surprisingly, the inventors sought"safe conduct" to any fruit of their intellectual efforts.Она стремилась получить неопровержимые документальные или вещественные доказательства для подкрепления своих выводов.
It sought incontrovertible documentary or physical evidence to support its findings.
