ПРЕДПРИНЯТЫ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha procurado
• realizado actividades
• se habían hecho esfuerzos

Примеры использования Предприняты усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприняты усилия для сохранения достигнутого прогресса.
Se ha velado por preservar los progresos logrados.

ППП признает, что властями были предприняты усилия для содействия посещению.
El Subcomité reconoce que las autoridades han hecho lo posible por facilitar la visita.

Предприняты усилия с целью разгрузить две переполненные крупные тюрьмы в Могадишо и Байдоа.
Se han desplegado esfuerzos para reducir la congestión en las dos grandes cárceles de Mogadishu y Baidoa.

Заявитель не представил доказательств того, что им были предприняты усилия по возвращению уплаченной суммы.
El reclamante no proporcionó pruebas que demostraran que hubiera hecho gestiones para recuperar su inversión.

Предприняты усилия по обеспечению своевременного распределения и перераспределения дополнительных средств.
Se desplegaron esfuerzos para que los fondos adicionales se distribuyeran y redistribuyeran a tiempo.

Поэтому на предстоящем этапе должны быть предприняты усилия по достижению конкретного прогресса в этом направлении.
Por lo tanto, en la próxima etapa deben desplegarse esfuerzos para avanzar en forma concreta en esa dirección.

Предприняты усилия по повышению качества и охвата документальных свидетельств собраний музеев и галерей.
Se había procurado mejorar la calidad y ampliar el alcance de las pruebas documentales de los bienes culturales pertenecientes a los museos y galerías.

Однако УСВН отметило, что Департаментом уже предприняты усилия по совершенствованию своих управленческих структур.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, sin embargo, observó que el Departamento ya había realizado actividades para mejorar sus estructuras de gestión.

УСВН отмечает, что предприняты усилия для укрепления координации между административным руководством и отделами и подразделениями.
La OSSI señala las medidas encaminadas a aumentar la coordinación entre el personal directivo y las divisiones y dependencias.

Планируется расширить представительство на местах, и в этой связи были предприняты усилия по совершенствованию и стандартизации структуры отделений на местах.
Se aumentará la presencia sobre el terreno y se han emprendido gestiones para racionalizar y uniformar la configuración de las oficinas extrasede.

Предприняты усилия по укреплению потенциала контртеррористических учреждений и активизации сотрудничества между региональными центрами.
Se ha hecho un esfuerzo por mejorar la capacidad de los organismos de lucha contra el terrorismo y estrechar la cooperación entre los centros regionales.

Кроме того, за этот период были предприняты усилия для увеличения числа документов, имеющихся на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Durante este período se han realizado gestiones también para aumentar el número de documentos disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Также предприняты усилия, с тем чтобы определить объем соответствующих торговых потоков, а также по возможности примерные масштабы некоторые ожидаемых изменений.
Asimismo, se ha procurado indicar el volumen de las corrientes comerciales de que se trataba y, siempre que fue posible, el orden de magnitud aproximado de algunos cambios previstos.

Он сообщил Исполнительному совету, что им были предприняты усилия по сохранению имеющихся контрактов и изучению новых возможностей с существующими и новыми клиентами.
Informó a la Junta Ejecutiva de que había emprendido medidas para salvaguardar las operaciones y estudiar nuevas posibilidades con los clientes existentes y la captación de nuevos clientes.

Должны быть предприняты усилия по созданию в законодательном порядке системы юридической помощи для обеспечения доступа к отправлению правосудия коренных народов.
Habrá que procurar crear un sistema de asistencia letrada en virtud de la ley para que los indigentes tengan acceso a la justicia.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по выявлению имеющихся ресурсов, которые можно перераспределить в Управление по поддержке миростроительства.
Como pidió la Asamblea General, se procuró determinar cuáles serían los recursos existentes que podrían redistribuirse y asignarse a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Правительством были предприняты усилия по обеспечению инфраструктуры, необходимой для улучшения условий жизни этих групп и интегрирования их в общество страны.
El Gobierno estaba esforzándose por proveer infraestructura para mejorar las condiciones de vida de esos grupos e integrarlos a la sociedad nacional.

Группой ЮНЕП по просвещению и подготовке кадров в области окружающей среды предприняты усилия по актуализации гендерных вопросов в концепциях, планировании и осуществлении своих мероприятий.
La Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales del PNUMA se ha esforzado por incorporar la perspectiva de género en la concepción, planificación y ejecución de sus actividades.

Например, должны быть предприняты усилия для устранения прилова( отлов акул в сетях, предназначенных для другой рыбы, особенно тунца).
Por ejemplo, es necesario realizar esfuerzos para abordar el problema de la captura incidental(la captura de tiburones en las redes destinadas a otros tipos de pescado, especialmente el atún).

В отношений публикаций ЭКА Консультативный комитет был информирован о том, что в соответствии с реформой, начатой шесть лет назад, предприняты усилия по значительному сокращению числа публикаций, выпускаемых в течение двухгодичного периода.
Con respecto a las publicaciones de la CEPA, se informó a la Comisión Consultiva de que, en conformidad con las reformas iniciadas seis años atrás, se había procurado reducir significativamente el número de publicaciones durante el bienio.

В-пятых, предприняты усилия по оптимизации соответствующих систем и механизмов поощрения женщин к участию в самоуправлении сельских жителей.
En quinto lugar, se han emprendido iniciativas para optimizar los sistemas y mecanismos pertinentes orientados a fomentar la participación de las mujeres en el gobierno autónomo de las aldeas.

В течение последних нескольких лет Американским Самоа были предприняты усилия в целях совершенствования системы отчетности, повышения эффективности экономического развития и обеспечения большей диверсифицированности экономики, а также благого управления.
En los últimos años Samoa Americana ha emprendido iniciativas para mejorar la rendición de cuentas, el desarrollo económico y la diversificación, así como la buena gobernanza.

Было отмечено, что предприняты усилия по включению положений резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи в пересмотренный среднесрочный план, в частности в подпрограмму 1.
Se señaló que se habían hecho esfuerzos por incluir las disposiciones de la resolución 57/7 de la Asamblea General, en el plan revisado de mediano plazo, concretamente en el subprograma 1.

В отношении еще одного вопроса о членстве, в последние месяцы были предприняты усилия, чтобы воспрепятствовать участию Палестины в различных международных конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Con respecto a otra cuestión relativa a la participación, en meses recientes hubo un intento por frustrar la participación de Palestina en diversas conferencias internacionales celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что были предприняты усилия для укрепления судебной и исправительной систем, задержки в работе попрежнему приводят к длительному содержанию людей в следственных изоляторах.
Si bien se han realizado esfuerzos para mejorar los sectores judicial y penitenciario, el trabajo atrasado sigue contribuyendo a que los períodos de prisión preventiva sean largos.

Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
La secretaría también ha realizado actividades para establecer alianzas con entidades regionales que colaboran con los países en cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

В последнее время предприняты усилия для разработки показателей, учитывающих гендерные факторы, с целью измерения прогресса в деле осуществления всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recientemente se ha procurado desarrollar indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género para medir los progresos realizados hacia el logro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Было отмечено, что предприняты усилия по включению положений резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 2002 года в пересмотренный среднесрочный план, в частности в подпрограмму 1.
Se señaló que se habían hecho esfuerzos por incluir las disposiciones de la resolución 57/7 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 2002, en el plan revisado de mediano plazo y, más concretamente, en el subprograma 1.

Хотя королевским правительством были предприняты усилия для решения этой проблемы, такие, как введение запрета на содержание публичных домов в Пномпене, эти меры к настоящему времени не позволили получить ощутимых результатов".
Aunque el Gobierno Real ha hecho esfuerzos por resolver el problema, por ejemplo, prohibiendo los prostíbulos en Phnom Penh, estas medidas por el momento han surtido poco efecto.".

Высшим советом по охране детства предприняты усилия по организации совещания представителей соответствующих ведомств и учреждений для анализа вопросов и мониторинга соответствующих случаев с тем, чтобы предложить механизмы упреждающей защиты детей и возвращения похищенных детей их родителям.
El Consejo Superior para la Infancia ha emprendido la iniciativa de reunir a los principales interesados para analizar los problemas y examinar casos, con miras a proponer mecanismos de protección prioritaria de la infancia y de devolución de niños secuestrados a sus padres.