ПРЕДПРИНЯТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptado el gobierno
• tomado el gobierno
• realizado el gobierno

Примеры использования Предприняты правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации следует указать, какие шаги были предприняты правительством для изменения данной ситуации.
La delegación debe indicar las medidas que ha tomado el Gobierno para cambiar esa situación.

Просьба представить подробную информацию о том, какие усилия и действия были предприняты правительством в этой связи.
Sírvase proporcionar información detallada sobre las medidas y las acciones que ha tomado el Gobierno en este sentido.

Поэтому она хотела бы узнать, какие действия были предприняты правительством, чтобы обеспечить фактическую реализацию принципа равенства.
En consecuencia, desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para asegurar la aplicación de facto del principio de la igualdad.

В докладе миссии по оценке подчеркиваются усилия, которые уже предприняты правительством Того в области прав человека.
El informe de la misión de evaluación subraya los esfuerzos ya realizados por el Gobierno del Togo en el campo de los derechos humanos.

Просьба уточнить, какие шаги были предприняты правительством в целях увеличения доли работающих женщин, и сообщить о результатах принятия таких мер.
Sírvanse aclarar cuáles son las medidas que ha adoptado el Gobierno para mejorar la participación de la mujer en la población activa y cuáles son las repercusiones de dichas medidas.

Учитывая отсутствие законодательства о предотвращении насилия в отношении женщин, она хотела бы узнать, какие существуют механизмы или кодекс поведения и какие шаги были предприняты правительством с целью прекращения подобных домогательств.
A falta de una legislación sobre la prevención de la violencia contra la mujer, desea saber qué mecanismos o código de conducta existen, y qué medidas ha adoptado el Gobierno para poner fin a este tipo de hostigamiento.

Оратора интересует, какие шаги были предприняты правительством в целях обеспечения доступа женщин к финансовым ресурсам, предназначенным для уязвимых и социально отверженных слоев населения в соответствии со Стратегическими рамками борьбы с бедностью.
Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar que las mujeres puedan acceder a los fondos destinados a poblaciones vulnerables y excluidas en el Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza.

Что касается контроля за проявлениями расизма, было бы полезно узнать, какие шаги были предприняты правительством для обеспечения регулярного выявления случаев расизма и принятия адекватных ответных мер.
En lo que se refiere a la cuestión de la incorporación de una perspectiva que tenga en cuenta el racismo, sería útil saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar que el racismo siga reconociéndose como tal y se le dé una respuesta adecuada.

Комитет с удовлетворением отмечает те усилия, которые были предприняты правительством Исландии в период после представления первоначального доклада в 1981 году в целях эффективного обеспечения защиты прав, закрепленных в Пакте.
El Comité se congratula de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno de Islandia desde la presentación del informe inicial en 1981 para garantizar efectivamente la protección de los derechos enunciados en el Pacto.

Кроме того, за последнее время были предприняты попытки навязать южным районам применяющиеся в северных районах нормы шариатского права и" арабизировать" немусульманский юг. Какие усилия были предприняты правительством с целью решения этой проблемы и удалось ли достичь каких- либо результатов?
Además, en los últimos tiempos se ha intentado imponer la Ley cherámica del norte y arabizar al sur no musulmán.¿Qué esfuerzos ha desplegado el Gobierno para hacer frente a esta situación, y se ha registrado algún progreso?

Ему хотелось бы знать, какие меры предприняты правительством для защиты иностранцев в Литве от плохого обращения с учетом того, что, по всей видимости, внутреннее законодательство Литвы не обеспечивает им никакой защиты.
El orador pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para proteger a los extranjeros que se encuentran en Lituania contra el maltrato, dado que aparentemente tales ciudadanos no gozan de protección alguna en virtud de la legislación nacional lituana.

К сожалению, информация, предоставленная неправительственными организациями Камбоджи, отображает совершенно иную картину. Какие меры были предприняты правительством для того, чтобы избегать случаев применения пыток и жестокого обращения во время допроса?
Por desgracia, el cuadro que pintan de la realidad las organizaciones no gubernamentales camboyanas e internacionales es muy distinto.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para evitar la tortura y los malos tratos en los interrogatorios?

Все эти шаги были предприняты Правительством для того, чтобы упростить процедуру принятия гражданства и в целях сокращения случаев возникновения ситуации безгражданства, для скорейшей интеграции иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих вид на жительство.
Todas estas medidas fueron emprendidas por el Gobierno para simplificar el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y con el fin de reducir el número de casos de surgimiento de una situación de apatridia, para acelerar la integración de los refugiados de otros países y los solicitantes de asilo, así como de los extranjeros y apátridas con permiso de residencia.

Указав на преступления против человечности, совершенные при прежнем Президенте Гонсало Санчесе де Лосада, он хотел бы знать, какие шаги были предприняты правительством для привлечения совершивших эти преступления к суду, учитывая, что эти преступления не имеют срока давности.
En referencia a los delitos de lesa humanidad perpetrados bajo la presidencia del Sr. Gonzalo Sánchez de Lozada, desearía saber qué medidas ha tomado el Gobierno para poner a sus autores a disposición de la justicia, dado que esos delitos no prescriben.

Кроме того, оратор интересуется, какие шаги были предприняты правительством после представления Комитетом по правам ребенка в 2002 году заключительных замечаний для оценки ситуации в отношении детей, не посещающих школу, и для принятия на основе результатов такой оценки мер по защите детей от всех форм эксплуатации.
Asimismo, desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno desde la publicación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño en 2002 a fin de estudiar la situación de los niños que no acuden a la escuela y de adoptar medidas para proteger a los niños de todas las formas de explotación a la luz de los resultados de dicho estudio.

Представителями международных миссий, посетивших Ливан в последнее время, было выражено удовлетворение теми усилиями, которые были предприняты правительством Ливана в целях борьбы с запрещенными наркотиками, и высокой эффективностью осуществляемых в этой сфере мер.
Las misiones internacionales que recientemente visitaron el Líbano han expresado su satisfacción por los esfuerzos que ha realizado el Gobierno libanés para combatir las drogas ilícitas y por la eficacia de las medidas que ha adoptado en ese sentido.

Просим сообщить о шагах, которые были предприняты правительством для выяснения местонахождения пропавших лиц; существуют ли какие-либо учреждения или государственные органы, созданные для изучения вопроса об исчезновениях, могут ли родственники пропавших лиц воспользоваться какими-либо юридическими или административными процедурами для выяснения обстоятельств дела( например," habeas corpus"), число случаев использования таких процедур правовой защиты и результаты такого использования.
Se ruega que se denuncien las medidas que haya tomado el Gobierno para investigar el destino de las presuntas personas desaparecidas; si hay instituciones u órganos gubernamentales establecidos para que se ocupen de la cuestión de las desapariciones; si hay algún procedimiento legal o administrativo a disposición de los familiares de las personas desaparecidas que deseen aclarar la situación(por ejemplo, el habeas corpus); el número de veces en que se ha recurrido a dichos procedimientos, y los resultados obtenidos.

В докладе подчеркивается( стр. 54 английского текста) несущественное участие женщин в сфере принятия решений и публичной жизни. Какие шаги были предприняты правительством для расширения представленности женщин на руководящих должностях в исполнительных органах и увеличения их числа в судах высоких инстанций?
En el informe se hace hincapié(página 58) en la escasa participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y la vida pública.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para aumentar la presencia de la mujer en puestos de dirección en el poder ejecutivo y mejorar su representación en los tribunales superiores?

Неправительственными организациями Перу были собраны весьма подробные данные о насилии в отношении женщин, и члены Комитета поинтересовались тем, какие конкретные шаги или инициативы были предприняты правительством для защиты основных прав и достоинства женщин и физической неприкосновенности всех граждан страны.
Las organizaciones no gubernamentales del Perú han reunido datos muy detallados sobre la violencia contra la mujer, por lo que los miembros del Comité deseaban saber qué medidas o iniciativas concretas había adoptado el Gobierno para proteger los derechos humanos fundamentales y la dignidad de la mujer, así como la integridad física de sus ciudadanos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с существованием законодательных положений, а также обычных законов и практики, допускающих дискриминацию в отношении женщин в таких областях, как брак и развод. Какие шаги были предприняты правительством в связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета в целях искоренения всех дискриминационных законов, практических мер и традиций в интересах обеспечения равенства мужчин и женщин в браке и при разводе?
El Comité, en sus conclusiones anteriores, había expresado su preocupación sobre las disposiciones legislativas y las normas y prácticas consuetudinarias que discriminan a la mujer en esferas como el matrimonio y el divorcio.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno en atención a las conclusiones anteriores del Comité para eliminar todas las leyes, prácticas y tradiciones discriminatorias a fin de asegurar la igualdad entre mujeres y hombres en el matrimonio y el divorcio?

В числе предпринятых правительством инициатив в этой области можно отметить следующие:.
Las iniciativas emprendidas por el Gobierno en esta esfera incluyen lo siguiente:.

Сегодня усилия по умиротворению, предпринятые правительством, приносят свои плоды.
Los esfuerzos de pacificación realizados por el Gobierno han dado fruto.

Просьба изложить инициативы, предпринятые правительством;
Explique las iniciativas emprendidas por el Gobierno.

Меры, предпринимаемые правительством по удовлетворению.
Medidas adoptadas por el Gobierno para satisfacer las demandas y.

Расскажите о шагах, предпринимаемых правительством в целях устранения возможной нехватки дотаций.
Describan qué medidas está adoptando el Gobierno para hacer frente a una posible escasez de subsidios.

Ниже кратко излагаются некоторые примеры позитивных действий, предпринимаемых правительством.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de medidas de acción afirmativa adoptadas por el Gobierno.

Я тепло приветствую нынешнюю инициативу, предпринятую правительством Соединенных Штатов.
Celebro calurosamente la iniciativa en curso emprendida por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Инициативы, предпринимаемые правительствами в области социальной защиты.
Iniciativas tomadas por los gobiernos en la esfera de la protección social.

Инициативы, уже предпринятые правительствами и международными организациями;
Las iniciativas que ya han adoptado los gobiernos y las organizaciones internacionales;

Какие практические шаги должны предпринять правительства для содействия эффективному обмену информацией?
¿Qué medidas prácticas deberían adoptar los gobiernos para facilitar el intercambio efectivo de información?