ПРЕДПРИНЯТЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado medidas

Примеры использования Предприняты меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприняты меры безопасности.
Medidas de seguridad habilitadas.

Поэтому должны быть предприняты меры по устранению этого инвестиционного разрыва.
Por consiguiente, han de adoptarse medidas para compensar ese déficit de inversiones.

Предприняты меры для эвакуации Вас, Ее Величества и принцесс из Лондона.
Se han hecho arreglos para evacuar de Londres a Ud., Su Majestad y a las princesas.

В национальных докладах содержится обращенная к Сторонам просьба указать, были ли ими предприняты меры в целях осуществления статьи 11.
En los informes nacionales, las Partes deben indicar si han adoptado medidas para aplicar el artículo 11.

Предприняты меры по повышению стандартов образования в университетах, многим из которых было отказано в аккредитации.
Se adoptaron medidas para aumentar los estándares en las universidades, muchas de las cuales no recibieron acreditación.

Саудовская Аравия в прошлом становилась объектом террористической деятельности, и ею были предприняты меры на всех уровнях в целях борьбы с этим злом.
La Arabia Saudita ha sido objeto de actos terroristas en el pasado y ha adoptado medidas a todos los niveles para combatir ese flagelo.

Предприняты меры по очищению кадров правоохранительных органов от лиц, допускавших недозволенные методы при расследовании преступлений.
Se están adoptando medidas para eliminar de los órganos encargados de la aplicación de la ley a personas responsables de aplicar métodos ilegales de investigación del delito.

Были организованы разъяснительные кампании среди детей и молодежи, кроме того, были предприняты меры, направленные на сокращение спроса на наркотические средства.
Se llevan a cabo campañas de concienciación de los niños y los jóvenes y se han adoptado medidas para reducir la demanda de drogas.

В стране были предприняты меры, направленные на расширение прав и возможностей женщин, преодоление гендерной дискриминации в политической, экономической и социальной сферах.
Se han establecido medidas para empoderar a las mujeres y poner coto a la discriminación de género en la vida política, económica y social.

В рамках программы ЮНОСОМ, касающейся системы правосудия в отношении несовершеннолетних, предприняты меры по улучшению условий содержания несовершеннолетних правонарушителей.
Como parte del programa de justicia de menores de la ONUSOM, se han adoptado medidas para mejorar la condición de delincuentes juveniles detenidos.

По всем этим фактам выявленных нарушений органами прокуратуры предприняты меры реагирования, в частности- внесены представления об устранении нарушений закона и недопущении их в будущем.
En todos estos casos, en los que los órganos de la fiscalía han determinado que hubo infracción, se han tomado medidas pertinentes, como exigir que se subsane la infracción y que no vuelva a cometerse en el futuro.

Вместе с тем, согласно дополнительным разъяснениям положения дел с этими Сторонами уже предприняты меры для устранения возникшей ситуации.
No obstante, las aclaraciones que se presentaron en relación con la situación de esas Partes habían demostrado que ya se habían adoptado medidas para abordar esa cuestión.

В связи со сложившейся в мире обстановкой, таможенными органами предприняты меры по усилению пунктов пропуска на южном, юго-западном и западном направлениях.
A la luz de la situación mundial, los organismos de aduanas han adoptado medidas para reforzar la vigilancia en los lugares de ingreso del sur, el sudoeste y el oeste.

Что касается инициатив, способных принести быстрые результаты, к участию в них приступили несколько государственных и частных учреждений, и уже предприняты меры в таких областях, как распространение сеток против малярийных комаров.
Respecto de las iniciativas de efecto rápido, varios organismos públicos y privados han comenzado a participar y ya se han adoptado medidas tales como la distribución de mosquiteros para la prevención de la malaria.

В качестве примера приведу государства Персидского залива, где были предприняты меры по стимулированию развития и реформированию политической, социальной и экономической жизни.
Sólo con carácter de ejemplo, los Estados del Golfo Árabe han adoptado diversas medidas tendientes a desarrollar y reformar la vida política, social y económica.

Просьба указать, какие были предприняты меры для обеспечения достойных условий жизни проживающих в сельских районах женщин, особенно с точки зрения санитарии, надлежащего жилья и доступа к общественным службам, включая медицинские и учебные заведения.
Sírvase indicar qué medidas existen para asegurar a las mujeres del medio rural condiciones de vida adecuadas, en particular en lo referente al saneamiento, vivienda adecuada y acceso a los servicios públicos, incluida la salud y la educación.

Бесплатная юридическая помощь предоставляется добровольной организацией, и предприняты меры по увеличению количества юристов, работающих за пределами Баку, чтобы тем самым обеспечить правовую помощь в провинциях.
Una organización voluntaria presta asistencia jurídica gratuita, y se han adoptado medidas para aumentar el número de abogados que trabajan fuera de Bakú y, de este modo, asegurar asistencia jurídica gratuita en las provincias.

Многими развитыми и развивающимися странами предприняты меры в целях либерализации сектора услуг путем открытия ранее защищенных секторов для иностранной конкуренции, что стимулируется включением торговли услугами в переговоры Уругвайского раунда и в региональные и субрегиональные соглашения.
Muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, han adoptado medidas para liberalizar el sector de los servicios, abriendo sectores anteriormente protegidos a la competencia exterior, proceso que se ha facilitado por la inclusión del comercio de servicios en las negociaciones de la Ronda Uruguay y en acuerdos regionales y subregionales.

В связи с вопросом о бедности уместно отметить, что помимо пересмотра критериев социальной помощи предприняты меры для информирования общины рома о порядке оформления документов, подачи заявления на экономическую помощь.
En lo relativo a la pobreza, cabe mencionar que, además de revisar los criterios aplicados en la esfera de la asistencia social, se han adoptado medidas destinadas a informar a la comunidad romaní sobre la documentación y los cauces para solicitar las prestaciones del régimen de asistencia económica.

Эксперты выразили удовлетворение тем, что в рамках программы предприняты меры, рекомендованные на первом совещании Специальной группы экспертов, такие, как распределение издержек и уделение пристального внимания правилам происхождения и торговым законам.
Los expertos se mostraron convencidos de que el programa había realizado las medidas recomendadas por la primera reunión del Grupo Especial de Expertos, como eran la compartición de costos y la importancia concedida a las normas de origen y a las leyes comerciales.

В связи с приведением деятельности пенитенциарной системы в соответствие с международными стандартами усовершенствована законодательная база, предприняты меры по обеспечению прав осужденных, в несколько раз увеличен размер средств, выделяемых пенитенциарной службе из государственного бюджета.
En relación con el funcionamiento del sistema penitenciario de conformidad con las normas internacionales, se ha perfeccionado la base legislativa, se han adoptado medidas para garantizar los derechos de los reclusos y se ha multiplicado la cuantía de los recursos que se asignan al servicio penitenciario en el presupuesto estatal.

Для обеспечения этого же заинтересованными министерствами были предприняты меры для санкционирования импорта и экспорта химикатов и прекурсоров, которые могли бы быть использованы для незаконного производства наркотиков.
Con el mismo propósito, los ministerios involucrados han adoptado medidas para autorizar la importación y exportación de precursores y productos químicos esenciales que podrían ser utilizados para la fabricación ilícita de drogas.

Со времени ее принятия в 2011 году МФКК использует разработанную ею первую в истории стратегию предотвращения насилия, смягчения его последствий и реагирования в качестве руководства при определении своего похода к гуманитарной деятельности; ею были предприняты меры по обеспечению того, чтобы профилактика насилия по признаку пола стала неотъемлемым компонентом деятельности всех ее механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.
Desde que fuera formulada en 2011, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha venido utilizando su primera estrategia de prevención de la violencia, mitigación de sus efectos y respuesta a ella en su enfoque de la asistencia humanitaria y ha adoptado medidas para garantizar que la prevención de la violencia por motivos de género quede integrada en todos sus sistemas para hacer frente a los desastres y dar respuesta a las situaciones de emergencia.

Хотя определенное внимание уделялось возможным последствиям или ущербу для развивающихся стран от существующих или существовавших картелей, поскольку против этих картелей были предприняты меры в развитых странах, когда их отрицательные последствия ощущались в этих странах, в самих развивающихся странах фактически предпринималось очень мало усилий, причем даже в тех случаях, когда существовали органы по вопросам конкуренции, из-за отсутствия соглашений о сотрудничестве с аналогичными органами в развитых странах.
Aun cuando se ha prestado atención a los probables perjuicios o consecuencias para los países en desarrollo derivados de los cárteles, que existen o han existido, gracias a las medidas adoptadas en los países desarrollados contra esos cárteles cuando sintieron los efectos adversos, de hecho se han tomado escasas medidas al respecto en los países en desarrollo, incluso cuando tenían organismos encargados de la competencia, por falta de acuerdos de cooperación con sus homólogos de los países desarrollados.

В результате выполнения мероприятий Президентской программы повысился качественный уровень медицинского обслуживания детей и женщин, предприняты меры по снижению воздействия неблагоприятных факторов чернобыльской катастрофы на здоровье детей и беременных женщин, совершенствовалась система учреждений социального обслуживания семьи и детей.
Las actividades del citado Programa presidencial trajeron consigo mejoras en la calidad de los servicios de salud prestados a mujeres y niños, puesto que se adoptaron medidas encaminadas a reducir las repercusiones de los factores negativos del desastre de Chernobyl en la salud de los niños y las embarazadas, que reforzaron el sistema de servicios sociales para las familias y los niños.

Ряд органов Организации Объединенных Наций предприняли меры по осуществлению этого предложения.
Varios órganos de las Naciones Unidas han adoptado medidas para aplicar esta propuesta.

Мы предпринимаем меры безопасности, когда дело доходит до биохимических материалов.
Tenemos medidas de seguridad cuando se trata de materiales bioquímicos.

Правительство страны оратора также предпринимает меры по содействию глобальной продовольственной безопасности.
El Gobierno de su país también ha adoptado medidas para promover la seguridad alimentaria mundial.

В двух случаях, несмотря на предпринятые меры, преступления раскрыть не удалось.
En 2 casos no se consiguió esclarecer el delito a pesar de las medidas adoptadas.

И мы предприняли меры, демонстрирующие ее активность.
Hemos dado pasos para demostrar su actividad.