ПРЕДПРИНЯТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• adoptada
• emprendida
• tomada
• realizada
• realizadas
• adoptadas
• emprendidas
• tomó

Примеры использования Предпринятую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тепло приветствую нынешнюю инициативу, предпринятую правительством Соединенных Штатов.
Celebro calurosamente la iniciativa en curso emprendida por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Поддерживает предпринятую в рамках Организации Объединенных Наций инициативу, которая может способствовать решению этого вопроса;
Apoya las iniciativas tomadas en el marco de las Naciones Unidas que puedan contribuir a la solución de esta cuestión;

Как показывают мои консультации, делегации ценят работу, предпринятую послом Муниром Захраном.
Mis consultas demuestran que las delegaciones aprecian la labor emprendida por el Embajador Mounir Zahran.

Поэтому оратор приветствует инициативу, предпринятую в этой области Международным валютным фондом( МВФ).
Por lo tanto, acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas en ese ámbito por el Fondo Monetario Internacional.

Заслушав доклад Генерального секретаря о положении в Сомали и высоко оценивая инициативу, предпринятую им в гуманитарной области.
Habiendo escuchado el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia y encomiando la iniciativa por él tomada en la esfera humanitaria.

Г-н Нииа( Япония) приветствует реформу, предпринятую Управлением людских ресурсов.
El Sr. Niiya(Japón) acoge con satisfacción las medidas de reforma adoptadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Дания высоко оценивает инициативу, предпринятую Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) в целях ускорения своей работы.
Dinamarca aprecia la iniciativa que ha adoptado el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de acelerar su labor.

Со стороны Пакистана хотелось бы выразить восхищение и глубокую признательность за инициативу, предпринятую Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
Quisiéramos dejar constancia del reconocimiento y la admiración profundas del Pakistán por la iniciativa emprendida por el Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Соответствующие экономические исследования и работу, предпринятую Механизмом взаимодействия науки и политики, когда это целесообразно;
Los estudios económicos pertinentes y los trabajos realizados por la Interfaz Ciencia-Política, según proceda;

Мы весьма признательны за инициативу, предпринятую Советом Безопасности в январе этого года, относительно того, чтобы рассмотреть вопрос о ВИЧ/ СПИД в Африке.
Estamos muy agradecidos por la iniciativa que tomó el Consejo de Seguridad en enero de este año de examinar la situación del SIDA en África.

Полицейская миссия Европейского союза( ПМЕС) представляет собой первую операцию, предпринятую в рамках европейской политики в области безопасности и обороны.
La Misión de Policía de la Unión Europea(EUPM) fue la primera operación llevada a cabo en el marco de la Política Europea de Seguridad y de Defensa.

В целом эта резолюция отражает предпринятую президентом Хосни Мубараком в апреле 1990 года инициативу в отношении создания такой зоны.
Esta resolución refleja en general la iniciativa adoptada por el Presidente Hosni Mubarak en relación con el establecimiento de esta zona, en abril de 1990.

В этой связи Бразилия с удовлетворением отмечает кампанию в интересах тысячелетия, предпринятую Генеральным секретарем с тем, чтобы расширить поддержку этим целям.
En relación con ello, el Brasil acoge con beneplácito la Campaña del Milenio emprendida por el Secretario General para aumentar el apoyo a dichos objetivos.

Делегация Греции приветствует, что естественно, предпринятую в рамках нашей международной Организации, инициативу соблюдения Олимпийского перемирия.
La delegación griega, como es natural, acoge con beneplácito la iniciativa tomada, dentro del marco de nuestra Organización mundial, sobre observancia de la tregua olímpica.

Этот процесс не должен ставить под сомнение предысторию, обычно- правовые истоки, правовые нормы, действующие в этой области, и предпринятую работу по кодификации.
En ese proceso no deben cuestionarse la historia, el origen consuetudinario, las normas imperativas vigentes en ese ámbito ni la labor de codificación realizada.

Эти меры направлены на то, чтобы дополнить соответствующую деятельность, предпринятую Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Советом Европы.
Con esta medida pretendían complementar las actividades conexas realizadas por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y por el Consejo de Europa.

Мы признательны за инициативу, предпринятую Генеральным секретарем в том, что касается затяжных споров и объективности, с которой он интерпретирует конфликтные ситуации.
Apreciamos las iniciativas tomadas por el Secretario General respecto a controversias de larga data y la objetividad con la que ha interpretado las situaciones de conflicto.

Моя делегация хотела бы официально выразить свою признательность за предпринятую заместителем Генерального секретаря инициативу по представлению этой среднесрочной программы.
Mi delegación desea dejar constancia de que agradece sinceramente la iniciativa que tomó el Secretario General Adjunto al presentar el plan de mediano plazo.

В качестве модели для других отделений системы Организации Объединенных Наций и других организаций следует рассматривать предпринятую ПРООН инициативу по созданию в отделениях экологически чистых условий.
La iniciativa de la oficina ecológica del PNUD debería considerarse un modelo para otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

В контексте всего вышеупомянутого, мы приветствуем инициативу, предпринятую Генеральным секретарем по созданию целевой группы для преодоления<< цифровой пропасти>gt;.
En el contexto de lo anterior, acogemos con agrado la iniciativa tomada por el Secretario General encaminada a crear un grupo de trabajo encargado de cerrar la" brecha digital".

Поэтому мы приветствуем предпринятую членами Движения неприсоединения попытку представить рекомендацию в отношении улучшений доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Por lo tanto, celebramos el intento realizado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados para recomendar mejoras en el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Наша делегация также с удовлетворением приветствует инициативу, предпринятую Административным комитетом по координации в области институционного строительства и правления.
Mi delegación acoge además con satisfacción la iniciativa que ha adoptado el Comité Administrativo de Coordinación en la esfera del fortalecimiento de las instituciones y de la gestión pública.

Саудовская Аравия отметила предпринятую Турцией всеобъемлющую реформу в сфере прав человека, включая конституционные поправки и планы по созданию национального правозащитного учреждения.
La Arabia Saudita señaló la amplia reforma llevada a cabo por Turquía en el ámbito de los derechos humanos, en particular las enmiendas constitucionales y los planes para crear una institución nacional de derechos humanos.

Движение неприсоединения вновь решительно осуждает широкомасштабную военную агрессию, предпринятую Израилем в отношении палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados condena una vez más con toda energía la intensa agresión militar que lleva a cabo Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.

Соединенное Королевство приветствовало работу, предпринятую в целях искоренения бытового насилия, в частности создание Отдела по борьбе с бытовым насилием и приюта для женщин.
El Reino Unido acogió con satisfacción la labor realizada para luchar contra la violencia doméstica, en particular el establecimiento de la Dependencia contra la Violencia Doméstica y del albergue para mujeres.

Доклад охватывает изменения, касающиеся меньшинств, и деятельность, предпринятую Организацией Объединенных Наций, причем особое внимание уделено работе двух вышеуказанных механизмов.
El presente informe abarca los últimos acontecimientos en relación con las minorías y las actividades realizadas por las Naciones Unidas, y se centra en particular en la labor de esos dos mecanismos.

Высоко оценивая положительную инициативу, предпринятую Великой Ливийской Арабской Джамахирией в целях поиска решения кризиса на основе уважения суверенитета и норм международного права, и признание ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности.
Expresando su reconocimiento por la iniciativa positiva adoptada por la Gran Jamahiriya Árabe Libia para hallar una solución a la crisis sobre la base del respeto a la soberanía y el derecho internacional, y su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы выразить признательность правительству Коста-Рики за предпринятую им важную инициативу по внесению данного проекта резолюции, одним из соавторов которого является и Австралия.
Queremos manifestar nuestro agradecimiento al Gobierno de Costa Rica por la importante iniciativa que ha tomado al patrocinar este proyecto de resolución, del que Australia es también copatrocinadora.

Кроме того, Комитет с удовлетворением принял к сведению предпринятую Организацией африканского единства инициативу, направленную на то, чтобы способствовать восстановлению мира и безопасности в субрегионе, особенно в Бурунди, путем осуществления мер дипломатического характера или организации военной миссии.
Además, el Comité tomó nota con satisfacción de la iniciativa adoptada por la Organización de la Unidad Africana para fomentar el restablecimiento de la paz y la seguridad en la subregión, particularmente en Burundi, por medio de medidas diplomáticas y de una misión militar.

Что касается частного сектора, то Комитет отметил новую инициативу, предпринятую Институтом содействия развитию мелкого предпринимательства, в целях увеличения числа новых предприятий, которыми руководят женщины.
En lo que se refiere al sector privado, la Comisión observó la nueva iniciativa emprendida por el Instituto para la Promoción de la Pequeña Empresa para fomentar el crecimiento de iniciativas empresariales dirigidas por mujeres.