ПРЕДПРИНЯТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• emprendidas
• realizadas
• adoptada
• tomada
• intento
• emprendida
• realizada
• emprendido
• realizado
• adoptadas

Примеры использования Предпринятой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом и состоит суть совместной инициативы, предпринятой Францией и Швейцарией по вопросу об отслеживании легких вооружений.
Este es el fondo de la iniciativa conjunta iniciada por Francia y Suiza sobre el rastreo de las armas ligeras.

Только что стало известно, что все пятеро американских дипломатов были убиты в результате неудачной спасательной операции, предпринятой полицией Китая.
Se ha confirmado que los cinco diplomáticos norteamericanos fueron asesinados en un fallido intento de rescate de la policía China.

Принятие закона является односторонней мерой, предпринятой Соединенными Штатами в отрыве от международного сообщества.
La promulgación de esa ley es una medida unilateral tomada por los Estados Unidos en forma aislada de la comunidad internacional.

Содержащаяся в этом пункте просьба выполняется в рамках программы реформы, предпринятой Генеральным секретарем в 1997 году.
Se está intentando atender a la petición que figura en este párrafo en el contexto de la ejecución del programa de reforma lanzado el año pasado por el Secretario General.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в сентябре 2000 года, по поручению Группы были осмотрены некоторые объекты ГТУ.
En una misión técnica a Kuwait realizada en septiembre de 2000, se inspeccionaron en nombre del Grupo algunas instalaciones de la AGA.

Ввиду меры, предпринятой правительством Ирака, остальные члены Комиссии и инспекторы МАГАТЭ были выведены из Ирака 14 декабря 1997 года.
Habida cuenta de las medidas adoptadas por el Gobierno del Iraq, el 14 de diciembre de 1997 fue retirado el resto del grupo de inspectores de la Comisión y del OIEA.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в сентябре 2000 года, по поручению Группы были осмотрены некоторые объекты ГУЖС.
En una misión técnica a Kuwait realizada en septiembre de 2000 se inspeccionaron diversas instalaciones de la APV en nombre del Grupo.

Я с удовлетворением отмечаю, что процесс консультаций уже начался в результате инициативы, предпринятой пятью государствами Центральной Азии.
Me complace observar que se ha iniciado el proceso, puesto que los cinco Estados de Asia central han tomado la iniciativa de celebrar esas consultas.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в сентябре 2000 года, некоторые объекты УПБК были осмотрены по поручению Группы.
En una misión técnica a Kuwait llevada a cabo en septiembre de 2000, se inspeccionaron algunas instalaciones del CBK en nombre del Grupo.

Секретариат содействовал внешней оценке Глобального механизма, предпринятой Председателем КС 5 во исполнение решения 9/ COP. 3.
La secretaría facilitó la evaluación externa del Mecanismo Mundial iniciada por el Presidente del quinto período de sesiones de la CP 5 en cumplimiento de la decisión 9/COP.3.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в сентябре 2000 года, некоторые объекты МП были осмотрены по поручению Группы.
En una misión técnica a Kuwait llevada a cabo en septiembre de 2000, se inspeccionaron determinadas dependencias del MDE en nombre del Grupo.

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию о мандате Специального уполномоченного по делам женщин, а также о предпринятой деятельности и ее результатах.
Sírvase dar más información sobre el mandato de la Procuraduría Especial para la Mujer, y también sobre las actividades que ha realizado y sus repercusiones.

Однако мы отмечаем, что сведения о деятельности, предпринятой государствами- членами в соответствии с резолюцией, не были включены в доклады.
Tomamos nota, sin embargo, de que las actividades realizadas por los Estados Miembros de conformidad con la resolución no han sido incluidas en el informe.

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию о мандате Специального уполномоченного по делам женщин, а также о предпринятой деятельности и ее результатах.
Sírvanse dar más información sobre el mandato de la Procuraduría Especial para la Mujer, y también sobre las actividades que ha realizado y sus repercusiones.

Таким образом, эти изменения вписываются в рамки перестройки, предпринятой в целях совершенствования управления и рационализации работы Организации.
Por consiguiente, esos cambios formarían parte de la reestructuración emprendida para mejorar la gestión y racionalizar los trabajos de la Organización.

Благодаря удивительной инициативе, предпринятой на прошлой неделе, в настоящее время в Организации Объединенных Наций вновь много говорят о реформе Совета Безопасности.
Gracias a una iniciativa sorprendente tomada la semana pasada, actualmente vuelve a hablarse mucho en las Naciones Unidas acerca de la reforma del Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что подготовка данного документа явилась первой попыткой, предпринятой Организацией Объединенных Наций в данной области, она дала определенные результаты.
Si bien la preparación de dicho informe constituye el primer intento realizado en esta esfera por las Naciones Unidas, se han obtenido algunos logros.

Динамика, набранная в результате инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР в прошлом году, была явно воспринята и поднята на еще более высокий уровень.
Está claro que el impulso creado mediante la iniciativa adoptada conjuntamente por los seis Presidentes de la Conferencia el año pasado ha aumentado aún más.

Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой произвольно впихиваются в каждое новостное сообщение, связанное с любой акцией, предпринятой против интересов США.
Sin embargo, como los nombres Terrorismo y Al Qaida arbitrariamente se estampan en cada reporte de noticias relacionado con toda acción tomada en contra de intereses de EE. UU.

В настоящем докладе дана оценка деятельности, предпринятой Бюро по вопросам этики ЮНФПА за период с 1 января по 31 декабря 2011 года.
El presente informe ofrece una evaluación de las actividades realizadas por la Oficina de Ética del UNFPA en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.

После перерегистрации, предпринятой Комиссией по регистрации политических партий( КРПП), количество официально признанных политических партий сократилось до девяти.
Después de un nuevo proceso de registro realizado por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, los partidos políticos reconocidos oficialmente se han reducido a nueve.

Был рассмотрен прогресс, достигнутый в развитии реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних, с указанием технической помощи и других видов предпринятой деятельности.
Se examinaban los progresos logrados en la reforma de la justicia de menores, explicando la asistencia técnica y otras actividades que se habían realizado.

В этой связи мы рады напомнить об инициативе, предпринятой в апреле 1997 года Постоянным представителем Португалии, который положил начало этой практике.
En este sentido, nos es grato dejar constancia de la iniciativa adoptada por el Representante Permanente de Portugal en abril de 1997, que dejó sentada esta práctica.

Еще одной мерой, предпринятой правительством в области уважения прав человека, является создание полицейских подразделений с целью обеспечения защиты населения.
La creación de un cuerpo de policía con el propósito de garantizar la protección de la población es otra medida que el Gobierno ha emprendido en la esfera del respeto de los derechos humanos.

Рабочая группа осуществила попрограммный обзор деятельности, предпринятой в 1996 году, и провела обмен мнениями по отдельным программам с ответственными сотрудниками секретариата.
El Grupo de Trabajo realizó un examen por programas de las actividades realizadas en 1996, e intercambió opiniones sobre cada uno de los programas con los funcionarios encargados de la secretaría.

Целью другой инициативы, предпринятой недавно Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, является рассмотрение потенциала в плане оказания гуманитарной помощи на глобальном уровне.
La otra iniciativa, recientemente adoptada por el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, procura examinar la capacidad de la respuesta humanitaria mundial.

Члены Совета дают высокую оценку инициативе, предпринятой Председателем ОАЕ, и другим посредническим усилиям, направленным на оказание сторонам помощи в достижении политического урегулирования.
Los miembros del Consejo alaban la iniciativa adoptada por el Presidente de la OUA y otras actividades de mediación tendientes a asistir a las partes a alcanzar un arreglo político.

Болгария присоединилась к предпринятой в прошлом году совместной инициативе Европейского союза в отношении подготовки к предстоящей Конференции по Договору о нераспространении, которая направлена на реализацию этой цели.
Bulgaria se ha adherido a las medidas comunes de la Unión Europea aprobadas el año pasado para preparar la próxima Conferencia sobre el TNP, que persigue este objetivo.

Создание таких клубов является инициативой, предпринятой в сотрудничестве с министерством юстиции и прав человека и при поддержке национальных неправительственных правозащитных организаций.
El establecimiento de clubes de derechos humanos es una iniciativa emprendida en cooperación con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y con el apoyo de organizaciones no gubernamentales nacionales de defensa de los derechos humanos.

Доклад о деятельности, предпринятой с целью оказания поддержки усилиям государств по поощрению и защите прав инвалидов в рамках их национального законодательства, политики и программ.
Informe sobre las actividades realizadas para apoyar las iniciativas de los Estados encaminadas a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad en sus leyes, políticas y programas nacionales.