HA PROCURADO ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• активно стремится
• прилагала активные усилия

Примеры использования Ha procurado activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Centro Regional ha procurado activamente promover la participación universal de la región en la Convención de Nueva York.
Региональный центр активно занимается поощрением универсального участия в Нью-йоркской конвенции в своем регионе.

Como en años anteriores, el Programa Espacial de la India ha procurado activamente la promoción de la cooperación internacional.
Как и в прошлые годы, индийская космическая программа была активно нацелена на расширение международного сотрудничества.

De hecho, mi país ha procurado activamente garantizar que sus prioridades nacionales se adecuen a las cuestiones que se plantean en el programa internacional.
Моя страна действительно активно стремится к обеспечению того, чтобы ее национальные приоритеты соответствовали задачам, включенным в международную повестку дня.

Se plantea estas preguntas no como un Estado que desea gobernar a los palestinos, sino como un Estado que ha procurado activamente buscar maneras viables para que el pueblo palestino se gobierne a sí mismo.
Он задает этот вопрос не как государство, которое желает управлять палестинцами, а как государство, которое активно стремится найти рабочие средства, с тем чтобы палестинцы могли сами управлять собой.

El Gobierno de Eritrea ha procurado activamente atraer inversores nacionales y extranjeros a fin de aumentar su participación, especialmente en el sector minero del país.
Правительство Эритреи активно стремится побуждать как отечественных, так и зарубежных инвесторов к увеличению инвестиций, особенно в горнодобывающую отрасль страны.

Contrariamente a lo que afirma el Observador de Palestina, el tribunal superior israelí ha prohibido a esa agrupación entrar al territorio del Monte y la policía israelí ha procurado activamente hacer cumplir esa decisión.
Вопреки тому, о чем говорится в палестинском отчете, Верховный суд Израиля запретил группе подниматься на Гору, и израильская полиция активно обеспечивает выполнение этого решения.

Se dice que el Barrio Nuevo San José ha procurado activamente que durante algún tiempo se le reconozca como grupo indígena.
Сообщается, что Баррио Нуэво Сан Хосе настойчиво добивался признания одной из групп населения в качестве коренного населения.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld continúa sus actividades de asistencia y apoyo a las bibliotecas depositarias, especialmente de países en desarrollo, en su transición de bibliotecas depositarias de documentos tradicionales a bibliotecas y centros de intercambio de conocimientos para el Siglo XXI, y ha procurado activamente obtener financiación externa para cursos y talleres de capacitación.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает прилагать усилия по оказанию помощи и поддержки библиотекам- депозитариям, особенно в развивающихся странах, в переходе от библиотек- хранилищ традиционных документов к библиотекам и центрам обмена знаниями XXI века и предпринимает активные действия по изысканию внешнего финансирования для учебных занятий и практикумов.

En los últimos dos años, el Gobierno del Japón ha procurado activamente revivir el crecimiento por medio de políticas de fomento.
В последние два года правительство Японии предпринимает активные меры для возобновления экономического роста посредством принятия стимулирующих мер в области политики.

También ha procurado activamente identificar organizaciones no gubernamentales viables que puedan participar en actividades sobre población y desarrollo a nivel de países.
ЮНФПА активно работает также над выявлением солидных неправительственных организаций, которые могут участвовать в деятельности в области народонаселения и развития на страновом уровне.

Reitero que la situación es claramente de ocupación extranjera, en la que la Potencia ocupante ha procurado activamente colonizar la tierra para llevar adelante sus propósitos expansionistas.
Я вновь повторяю, что эта ситуация со всей очевидностью является проявлением иностранной оккупации, в ходе которой оккупирующая держава проводит активный процесс колонизации земель в целях реализации своих экспансионистских замыслов.

Suecia ha procurado activamente aumentar la visibilidad del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en varios foros, a fin de que lo conozcan mejor los medios de comunicación y el público.
Швеция активно пропагандировала роль Регистра на различных форумах, с тем чтобы повысить осведомленность о нем среди средств массовой информации и общественности.

Además de colaborar activamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la administración y reforma del proceso de examen, desde 2007 el Departamento ha procurado activamente determinar y aplicar memorandos de entendimiento con universidades y centros de idiomas pertinentes con el fin concreto de incrementar la oferta de personal de idiomas calificado.
Помимо активного взаимодействия с Управлением людских ресурсов в области административного обслуживания и реформы экзаменационного процесса, начиная с 2007 года Департамент ведет активный поиск соответствующих университетов и лингвистических центров для заключения с ними меморандумов о взаимопонимании с конкретной целью увеличения числа квалифицированных кандидатов на должности лингвистического персонала категории специалистов.

Por su parte, China ha procurado activamente medios para establecer un estado de derecho que se adecue a sus propias condiciones, dentro de un sistema político socialista con características chinas.
В свою очередь Китай активно искал подходящие для его условий пути установления верховенства права в рамках социалистической правовой системы с учетом китайских особенностей.

Por conducto del Grupo Mundial sobre Migración, el ACNUDH ha procurado activamente promover e incorporar un enfoque de derechos humanos a la migración dentro del sistema de las Naciones Unidas.
На основе деятельности Группы по проблемам глобальной миграции УВКПЧ активно стремится содействовать широкому применению правозащитного подхода к миграции в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El Brasil ha procurado activamente promover la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en general, y el diálogo abierto que mantiene el Gobierno del Brasil con las organizaciones de la sociedad civil ha servido de marco para las medidas adoptadas.
Бразилия активно стремится к поощрению равенства мужчин и женщин и прав человека в целом, и проводимый правительством ее страны открытый диалог с организациями гражданского общества обеспечивает рамки для предпринимаемых действий.

El Comité Internacional de Apoyo a la Transición ha procurado activamente restablecer la confianza, manteniendo reuniones con el Presidente Kabila y con cada uno de los cuatro Vicepresidentes.
Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период предпринимает активные усилия по восстановлению доверия путем проведения встреч с президентом Кабилой и каждым из четырех вице-президентов.

El PNUD ha procurado activamente que se dé un mayor reconocimiento a la naturaleza multidimensional de la pobreza y a la necesidad de integrar los aspectos políticos, sociales, culturales y medioambientales de la privación humana en los esfuerzos de lucha contra la pobreza.
ПРООН активно способствует более широкому признанию многомерного характера нищеты и необходимости интеграции в деятельности по борьбе с нищетой политических, социальных, культурных и экологических аспектов испытываемых людьми лишений.

Cumpliendo con lo pedido por la CNUMAD, la UNCTAD ha procurado activamente cumplir de forma efectiva la función especial que le incumbe de promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.
В соответствии с просьбой КООНОСР ЮНКТАД прилагала активные усилия для эффективного выполнения возложенной на нее особой роли в деле содействия интеграции проблематики торговли, окружающей среды и развития.

Entre otros aportes, la Comisión ha procurado activamente la participación de los grupos principales en la formulación de políticas y ha promovido una forma institucional particular, las alianzas entre múltiples interesados, a fin de llevar a la práctica el desarrollo sostenible.
Комиссия, в частности, активно содействовала привлечению основных групп к участию в разработке политики и формированию особой формы межинституциональных отношений-- партнерств с участием многих заинтересованных сторон-- в интересах практической реализации концепции устойчивого развития.

Desde que se hizo estallar al “Buda sonriente” en mayo de 1974, el Pakistán ha procurado activamente fomentar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional pese a haber estado sujeto a restricciones y penalizaciones de carácter discriminatorio.
С тех пор как в мае 1974 года был взорван" Улыбающийся Будда", Пакистан активно стремился к созданию безъядерной зоны в Южной Азии, даже несмотря на то, что мы сами подвергались дискриминационным наказаниям и ограничениям.

La Argentina ha procurado activamente la ratificación de las enmiendas adoptadas en esa ocasión, que fue una de las promesas que había hecho en conjunción con la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, celebrada el 24 de diciembre de 2012.
Аргентина активно добивается ратификации принятых на конференции поправок, что является одним из ее обязательств в рамках Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, состоявшегося 24 сентября 2012 года.

A ese respecto, la secretaría ha procurado activamente, entre otras cosas, lograr un aumento en el nivel de las inversiones privadas en actividades orientadas a apoyar las metas del Convenio.
В этом отношении секретариат проводит активную деятельность в области повышения уровня частных инвестиций в интересах мероприятий, способствующих целям Конвенции о биологическом разнообразии.

Además, ese grupo de trabajo ha procurado activamente la elaboración de un conjunto básico de indicadores de bienestar para reducir la duplicación de encuestas que existe actualmente entre las tres organizaciones.
Эта же рабочая группа также активно содействует разработке основного комплекса показателей благосостояния в целях уменьшения дублирования нынешних мероприятий по обзору, проводимых этими тремя организациями.

La División de Desarrollo Sostenible ha procurado activamente mejorar la calidad de la información sobre el desarrollo sostenible incorporando en ella las perspectivas de las regiones, los grupos principales del Programa 21 y otras fuentes pertinentes.
Отдел по устойчивому развитию активно добивался повышения качества информации по вопросам устойчивого развития путем включения в нее информации, полученной из регионов, от основных групп, занимающихся осуществлением Повестки дня на XXI век, и из других соответствующих источников.

De forma más general, la Junta reconoce que la UNOPS ha procurado activamente mejorar sus conocimientos profesionales básicos y la calidad de los servicios que presta y, como ya se ha mencionado, obtener reconocimiento y certificación independientes para demostrar su compromiso con la calidad.
В более широком плане Комиссия признает, что ЮНОПС активно стремится к профессионализации и совершенствованию своих основных навыков, повышению качества предоставляемых им услуг и, как уже упоминалось ранее, получению независимого признания и сертификации, чтобы продемонстрировать свою приверженность качеству.

La actual titular del mandato ha procurado activamente desarrollar más el concepto, por ejemplo mostrando cómo la celebración de consultas con quienes han sido o serán afectados por las posibles medidas de lucha contra la trata es un elemento esencial del enfoque basado en los derechos humanos con respecto a la trata de personas(A/HRC/23/48, párr. 76).
Нынешний мандатарий прилагала активные усилия для дальнейшего развития этой концепции, например, стараясь показать, что проведение консультаций с теми, на кого повлияют или уже повлияли возможные меры борьбы с торговлей людьми, имеет исключительно важное значение для правозащитного подхода к проблеме торговли людьми( A/ HRC/ 23/ 48, пункт 76).

El Gobierno y los tribunales han procurado activamente, en la medida de lo posible, mitigar estos problemas mediante cursos de orientación y capacitación de un nuevo grupo de traductores jurídicos.
Правительство и суды активно старались, насколько это возможно, смягчить остроту этих проблем путем набора и подготовки новой группы переводчиков для судебной системы.

Ya he indicado que en los últimos meses hemos procurado activamente alcanzar un acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, así como lograr la cesación de las actividades militares.
Я уже сказал о том, что в последние месяцы мы предпринимали активные шаги для достижения согласия и мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.

Utilizando diversas vías(en mayor o menor grado), esas economías han procurado activamente atraer tecnología, conocimientos especializados, personal técnico y capitales del extranjero.
В той или иной форме( и в той или иной степени) эти страны активно стремились привлекать технологию, ноу-хау, людей и капитал из-за рубежа.