Примеры использования Ha proclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su majestad ha proclamado muchas medidas.
Es una diosa falsa. Y ahora Autloc lo ha proclamado.
La Asamblea General ha proclamado 1998 Año Internacional del Océano.
La autora,que tenía 14 años y 9 meses cuando se cometió el delito, ha proclamado siempre su inocencia.
Автор сообщения, которой на момент совершения правонарушения исполнилось 14 лет и девять месяцев, всегда заявляла о своей невиновности.El Gobierno de Myanmar ha proclamado 1996' Año de Visita a Myanmar'
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Esa es precisamente la lógica del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia,que la Asamblea General ha proclamado a iniciativa de la UNESCO.
Такова идея, лежащая в основе Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости,который Генеральная Ассамблея провозгласила по инициативе ЮНЕСКО.El gobierno ha proclamado el 1º de octubre día nacional de las personas de edad.
Este último siempre ha proclamado su inocencia.
Этот человек всегда заявлял о своей невиновности.Azerbaiyán ha proclamado a menudo, y sigue proclamando, su compromiso con el principio del arreglo pacífico de las controversias.
Азербайджан неоднократно заявлял и заявляет о своей приверженности принципу мирного урегулирования споров.Pero Yivo no tiene género, así que Yivo ha proclamado que en lugar de"él" o"ella".
La Asamblea General ha proclamado el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.
Генеральная Ассамблея провозгласила 2012 год<< Международным годом устойчивой энергетики для всех>gt;.El Gobierno de Turquía, a fin de fortalecer más sus contactos con esos países, ha proclamado 2006 como Año de América Latina en el país.
Для дальнейшего развития контактов с этими странами его правительство объявило 2006 год в Турции годом Латинской Америки.La Asamblea General ha proclamado dos decenios del desarrollo industrial en África.
Генеральная Ассамблея провозгласила два десятилетия промышленного развития Африки.Это государство не выполнило собственное обязательствопровести референдум, предусматривающий возможность проголосовать за независимость, и в одностороннем порядке провозгласило свой суверенитет над данной территорией.Además, el Gobierno ha proclamado 2002 año de promoción de la salud.
Кроме того, правительство объявило 2002 год годом поощрения здорового образа жизни.Continuaron las hostilidades entre las fuerzas de defensa israelíes y elementos armados,principalmente la Resistencia Islámica, que ha proclamado su determinación de resistir la ocupación israelí.
Продолжаются боевые действия между израильскими силами обороны и вооруженными элементами,главным образом силами исламского сопротивления, которые заявили о своей решимости противостоять израильской оккупации.Así, el Representante Especial se ha proclamado a sí mismo autoridad absoluta y Gobernador de Kosovo y Metohija.
Тем самым Специальный представитель объявил себя абсолютной властью и губернатором Косово и Метохии.Al respecto, ha proclamado oficialmente que se realizarán actividades en todo el país para conmemorar el acontecimiento.
В этой связи оно официально заявило, что в целях празднования этого события по всей стране будут организованы соответствующие мероприятия.Se han firmado yse han roto acuerdos en el contexto de una Guatemala que ha proclamado su deseo de encontrar una solución pacífica de la controversia.
Соответствующие соглашения заключались и впоследствии нарушались Гватемалой, заявлявшей о своем стремлении найти мирное решение этого спорного вопроса.La Asamblea General ha proclamado el decenio 1990-2000 como Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.El Juez Johann Kriegler,Presidente de la Comisión Electoral Independiente de Sudáfrica, ha proclamado los resultados de las elecciones y las ha declarado esencialmente libres e imparciales.
Судья Йоханн Криглер,Председатель Независимой комиссии по выборам в Южной Африке, провозгласил результаты выборов и объявил, что они были по существу свободными и справедливыми.Por su parte, el Irán ha proclamado a Siria aliada indispensable y está decidido a impedir por todos los medios un cambio de régimen en ella.
Иран, со своей стороны, объявил Сирию незаменимым союзником и полон решимости предотвратить смену режима там всеми доступными средствами.Además, la Comisión Europea ha proclamado 2008 Año del Diálogo Intercultural.
Кроме того, Европейская комиссия провозгласила 2008 год Годом межкультурного диалога.Aunque Osetia del Sur ha proclamado su independencia desde que ocurrieron esos hechos, muchos de sus ciudadanos estaban en posesión de un pasaporte ruso en el momento del conflicto.
После тех событий Южная Осетия провозгласила независимость, но на момент конфликта у многих югоосетин имелись российские паспорта.En consecuencia, el Presidente de Tayikistán ha proclamado un Decenio Internacional de Acción," Agua para la Vida", 2005-2015.
Исходя из этого, президент Таджикистана провозгласил Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы.La Asamblea General ha proclamado 1999 Año Internacional de las Personas de Edad; la Organización espera así aumentar la participación de las personas de edad en sus comunidades.
Генеральная Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей; тем самым Организация надеется активизировать участие пожилых людей в жизни их общин.Considerando que las Naciones Unidas ha proclamado al decenio en curso Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;
Учитывая, что Организация Объединенных Наций провозгласила нынешнее десятилетие Международным десятилетием за искоренение колониализма; и.La Asamblea General ha proclamado el 2009 Año Internacional de la Reconciliación y Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, y el 21 de septiembre Día Internacional de la Paz.
Генеральная Ассамблея провозгласила 2009 год Международным годом примирения и Международным годом обучения в области прав человека, а 21 сентября-- Международным днем мира.Por ello los principios que nuestra Organización ha proclamado orgullosamente no pueden ignorarse; deben constituir el meollo de cualquier solución justa y duradera para la ex Yugoslavia.
Вот почему нельзя игнорировать принципы,которые эта всемирная Организация с гордостью провозгласила. Они должны быть в центре любого справедливого и прочного урегулирования ситуации в бывшей Югославии.La República de Belarús ha proclamado reiteradamente su compromiso con la intensificación de este tipo de diálogo en favor de la paz.
Республика Беларусь неоднократно заявляла о своей приверженности идее интенсификации такого диалога во благо мира.
