Примеры использования Se ha proclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El año 2007 se ha proclamado en Azerbaiyán Año de la Juventud.
Se ha proclamado a 1997 como el“Año Europeo contra el Racismo”.
La República de Croacia se ha proclamado por su Constitución" Estado benefactor".
Se ha proclamado 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.
Год был объявлен Международным годом устойчивой энергетики для всех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
El Comité recomienda que se respetenplenamente las disposiciones del Pacto en las esferas donde se ha proclamado un estado de excepción.
Комитет рекомендует обеспечить полноесоблюдение положений Пакта в тех районах, где объявлено чрезвычайное положение.Se ha proclamado la paz y, ahora, los propios sudaneses, junto con sus asociados de la comunidad internacional.
Провозглашен мир, и теперь его поддержание полностью зависит от усилий самих суданцев и их международных партнеров.En cumplimiento de la resolución 55/93 de la Asamblea General,de 4 de diciembre de 2000, se ha proclamado el 18 de diciembre Día Internacional del Migrante.
Во исполнение резолюции 55/ 93 Генеральной Ассамблеи от 4декабря 2000 года 18 декабря было объявлено Международным днем мигрантов.Se ha proclamado el día 6 de diciembre como Día Provincial de Conmemoración y Acción sobre la Violencia contra la Mujer.
Декабря было провозглашено как День памяти и действий по борьбе с насилием в отношении женщин в провинции.En cuanto a los estados de emergencia, hay que recordar que, desde que Nigeria ha ratificado el Pacto, no se ha proclamado ninguno.
В отношении объявления чрезвычайного положения следует напомнить,что после ратификации Пакта Нигерией чрезвычайное положение ни разу не объявлялось.¿Se ha proclamado alguna vez el estado de excepción en la Jamahiriya Arabe Libia desde el examen del informe inicial?
Объявлялось ли в Ливийской Арабской Джамахирии чрезвычайное положение после рассмотрения первоначального доклада этой страны?El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos subordinados yde funcionarios que actúen en las zonas donde se ha proclamado un estado de excepción.
Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органови должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.En Nigeria no se ha proclamado el estado de excepción, hecho del que las autoridades del país se muestran bastante orgullosas.
В Нигерии не было объявлено чрезвычайное положение, чем власти этой страны, как представляется, в некоторой степени гордятся.Por lo que hace a las medidas aplicables en virtud del estado de excepción,se ha indicado que, durante el período abarcado por el informe, no se ha proclamado nunca esa situación.
По поводу мер, применимых в условиях чрезвычайного положения, было указано,что за охватываемый в докладе период чрезвычайное положение ни разу не вводилось.Además, el 23 de septiembre se ha proclamado el Día Nacional del Pueblo y la Cultura Afrobolivianos, al tiempo que el 17 de mayo es el Día Nacional de Lucha contra la Homofobia.
Кроме того, 23 сентября было объявлено Национальным днем афроболивийского народа и культуры, а 17 мая- Днем борьбы с гомофобией.El inciso l debe suprimirse porque el Decenio para la educación en laesfera de los derechos humanos aún no se ha proclamado(párrafo 4 de la resolución 48/127 de la Asamblea General);
Опустить подпункт l, поскольку о десятилетии образования в области прав человекаОрганизации Объединенных Наций официально еще не объявлено( резолюция 48/ 127 Генеральной Ассамблеи, пункт 4);Además, en las sucesivas constituciones nacionales se ha proclamado la igualdad entre el hombre y la mujer y los tribunales invariablemente han apoyado las disposiciones constitucionales.
Кроме того, в последовательно принятых конституциях страны провозглашалось равенство мужчин и женщин, а суды неизменно отстаивали положения Конституции.No obstante, la información procedente de otras fuentes indica que los problemas se han agravado considerablemente en los últimos tiempos, lo que apunta a que los programas de correcciónno han sido tan eficaces como se ha proclamado.
Вместе с тем, согласно информации, полученной из других источников, эти проблемы приобрели в недавнем прошлом гораздо более острый характер, из чего напрашивается вывод, что программы искоренения подобных негативныхявлений являются, возможно, не столь эффективными, как это утверждается.El Gobierno de la Repúblicadel Senegal declara formalmente que en ningún momento se ha proclamado el estado de excepción en esta parte del territorio nacional desde que comenzaron los disturbios.
Правительство Республики Сенегалофициально заявляет, что с самого начала указанных событий чрезвычайное положение в этой части национальной территории не объявлялось.Se ha proclamado un día nacional por un medio ambiente saludable, durante el cual se hicieron, contando con la participación de todos los sectores de la sociedad, campañas de eliminación de mosquitos en las regiones infestadas.
Был провозглашен национальный день действий за здоровую окружающую среду, в ходе которого Por lo demás, en cuanto al estado de excepción,y habida cuenta de que no se ha proclamado en Nigeria, el Presidente señala que el Estado parte tiene la obligación de aplicar la totalidad de las disposiciones del Pacto.
Кроме того, касаясь чрезвычайного положения и учитывая тот факт, что оно не было объявлено в Нигерии, Председатель отмечает, что государство- участник обязано осуществлять все положения Пакта.Si se ha proclamado una amnistía en el Estado requirente o en el Estado requerido, a condición en este último caso de que la infracción sea una de aquellas que pueden ser perseguidas en ese Estado cuando han sido cometidas fuera del territorio de ese Estado por un extranjero.
Если в ходатайствующем или запрашиваемом государстве было объявлено об амнистии при условии, что в последнем случае правонарушение входит в число тех преступлений, которые En efecto, los Estados de la Unión Europea han llegado hasta el punto deautorizar la explotación de esos recursos en beneficio de un grupo que se ha proclamado como la oposición y que dice representar al pueblo sirio, pero que solo representa a sus propios miembros, que tienen vínculos con el extranjero, y a sus intereses.
В действительности, государства Европейского союза зашли слишком далеко,санкционировав эксплуатацию таких ресурсов в интересах группы, которая провозгласила себя оппозицией, представляющей сирийский народ, однако она представляет лишь своих членов, которые имеют международные связи, и их интересы.Pese a lo que se ha proclamado oficialmente en diversas ocasiones, Croacia ha creado de hecho obstáculos burocráticos insuperables al posible retorno de la población desplazada de los antiguos Sectores Oeste, Norte y Sur.
Хорватия, несмотря на ряд официальных заявлений, фактически создала непреодолимые бюрократические препятствия возможному возвращению перемещенных лиц, ранее проживавших на территории бывших секторов" Запад"," Север" и" Юг".El principio de la igualdad de todos ante la legislación de la seguridad social, independientemente del sexo o de la nacionalidad,también se ha proclamado y se respeta, de conformidad con las normas internacionales establecidas por la OIT, y particularmente el Convenio Nº 117 sobre política social(normas y objetivos básicos)(1962), ratificado por Túnez.
Согласно международным нормам, установленным МОТ, и в частности ратифицированной Тунисом в 1962 году Конвенции№ 117 обосновных целях и нормах социальной политики, также провозглашен и соблюдается принцип равенства всех, независимо от пола или гражданства, перед законодательством, регулирующим вопросы социального обеспечения.En las nuevas leyes se ha proclamado el respeto de los derechos y libertades del ciudadano, así como la dignidad de la persona; éstos son los principios básicos de la labor del Ministerio del Interior, y la protección de dichos derechos y libertades se ha convertido en su función principal.
Новые акты провозгласили принцип уважения прав, свобод и достоинства граждан в качестве основного принципа деятельности министерства внутренних дел, а защиту этих прав и свобод в качестве его основной задачи.Ahora bien, hasta el momento ninguno de esos movimientos se ha proclamado Estado independiente y soberano y ningún otro Estado lo ha reconocido como tal: ni siquiera los Estados que respaldan su rebelión y que les sirven de intermediarios.
Однако до сегодняшнего дня ни одно из этих движений никогда не объявляло себя независимым и суверенным государством и ни одно другое государство никогда не признавало его в качестве такового. Даже те государства, которые поддерживают их мятеж и финансируют их деятельность. I ЧАСТЬ.Se ha proclamado el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones a fin de poner de relieve que el actual proceso de globalización abarca no sólo aspectos económicos, financieros y tecnológicos sino también dimensiones humanas, culturales y espirituales, y destacar la interdependencia de la humanidad, así como su rica diversidad.
Год был объявлен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические, но и гуманные, культурные и духовные аспекты, а также взаимозависимость человечества и его богатое разнообразие.En la tradición constitucional de la República de Guinea, se ha proclamado siempre que" los tratados o acuerdos debidamente ratificados, una vez publicados, prevalecen sobre la legislación nacional, siempre que la otra parte aplique también el acuerdo o tratado correspondiente".
По конституционной традиции в Гвинейской Республике всегда провозглашалось, что" должным образом ратифицированные договоры и соглашения с момента опубликования обладают большей силой, чем национальные законы с оговоркой в отношении применения каждого соглашения или договора другой стороной".Este año al final de la procesión, como ya se ha proclamado, se ofrecerá un sacrificio conjunto a Nuada, nuestro sagrado dios del Sol, y a Avellenau, la bienamada diosa de nuestros huertos, para que podamos surtirles de renovado poder para avivar el crecimiento de nuestros cultivos.
В этом году процессия завершиться, как уже было объявлено… священной жертвой Нуаде… нашему священному богу Солнца… и Авелленау, возлюбленной богине наших садов… чтобы мы могли даровать им силу, и с их обновленной властью… ускорить рост наших зерновых культур.
