ОБЪЯВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han proclamado
• se ha declarado
• se anunció
• habían proclamado

Примеры использования Объявлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или.
El 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado.

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
Han proclamado, prorrogado o levantado el estado.

Десятый ежегодный перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось.
Décima lista de Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado.

Перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение.
Lista de los Estados que han proclamado o prorrogado el estado de excepción.

Безработица, даже несмотря на то, что о ней не объявлялось, была на уровне 7%.
El desempleo, a pesar de que no estuviera declarado, representaba aproximadamente el 7%.

Чрезвычайное положение не объявлялось ни разу на Арубе в период 1986- 1991 годов.
En el período 1986-1991 no se declaró en ningún momento un estado de emergencia en Aruba.

Г-н Тлеба отмечает также, что с 1967 года в стране ни разу не объявлялось чрезвычайное положение.
El Sr. Tleba indica, además, que, desde 1967, no se ha vuelto a declarar el estado de excepción.

Ii. перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
Ii. lista de estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado.

Ее объектом была главным образом молодежь в Тегеране, и чаще всего преступлением объявлялось употреблением алкоголя.
Los grupos objetivo fueron principalmente jóvenes de Teherán, y el delito declarado más frecuente el consumo de alcohol.

За это время у нас ни разу не объявлялось чрезвычайное положение, за что наша делегация благодарна.
No se declaró ningún estado de emergencia durante este período, y nuestra delegación se regocija por ello.

Объявлялось ли в Ливийской Арабской Джамахирии чрезвычайное положение после рассмотрения первоначального доклада этой страны?
¿Se ha proclamado alguna vez el estado de excepción en la Jamahiriya Arabe Libia desde el examen del informe inicial?

Право на то, чтобы деяние не объявлялось противоправным после его совершения( статья 15. 5).
El derecho a que los actos de la persona no se declaren contrarios a la ley retroactivamente(párrafo 5 del artículo 15).

Верховный комиссар отметила, что дважды чрезвычайное положение объявлялось в провинциях Альта- Верапас и Петен в 2010 и 2011 годах.
La Alta Comisionada observó que se habían declarado dos estados de emergencia en Alta Verapaz y el Petén en 2010 y 2011.

Как уже было упомянуто, на Кипре, после того как он стал республикой в 1960 году, никогда не объявлялось чрезвычайное положение.
Como ya se ha indicado, desde que Chipre se convirtió en república en 1960 jamás se ha declarado ningún estado de excepción.

В сопроводительном письме объявлялось об учреждении Целевой группы по вопросу участия женщин в поддержании мира и в вооруженном конфликте.
La carta adjunta anunciaba el establecimiento del Grupo de tareas sobre la mujer en el mantenimiento de la paz y en situaciones de conflicto.

Как отмечается в пункте 76 доклада, в течение отчетного периода на территории страны ни разу не объявлялось чрезвычайное положение.
Según el párrafo 76 del informe, no se ha decretado ningún estado de excepción en el territorio nacional durante el período sobre el que se informa.

В отношении объявления чрезвычайного положения следует напомнить, что после ратификации Пакта Нигерией чрезвычайное положение ни разу не объявлялось.
En cuanto a los estados de emergencia, hay que recordar que, desde que Nigeria ha ratificado el Pacto, no se ha proclamado ninguno.

Как уже сообщалось в предыдущем докладе, чрезвычайное положение в стране никогда не объявлялось, даже в 1974 году, когда Турция напала на Кипр.
Como ya se expuso en el informe anterior, no se ha declarado ningún estado de excepción, ni siquiera en 1974 cuando Chipre fue invadido por Turquía.

За это время не объявлялось чрезвычайное конституционное положение и не подвергались ограничениям предусмотренные в Политической конституции права и свободы.
No se han declarado estados de excepción constitucional y los derechos y libertades que garantiza la Constitución Política del Estado no han sufrido restricción alguna.

Поэтому в 2005 году Европейский союз поддержал резолюцию, согласно которой 27 января объявлялось Международным днем памяти жертв Холокоста.
Por lo tanto, en 2005 la Unión Europea respaldó la resolución por la cual el 27 de enero fue declarado Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto.

Перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение: записка Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Lista de los Estados que han proclamado o prorrogado el estado de excepción: nota de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Эфиопия же продолжает содержать мирных эритрейских граждан в печально известном концентрационном лагере Дэдиеса и еще примерно шести пунктах, о которых ранее не объявлялось.
Etiopía, sin embargo, sigue manteniendo prisioneros a civiles eritreos en el campo de concentración de Dediesa y en seis o más lugares que no había declarado anteriormente.

Источник: Перечень государств, в которых в отчетный период объявлялось или продолжало действовать чрезвычайное положение, представленный Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 39).
Fuente: Lista de los Estados que han proclamado o prorrogado el estado de excepción, presentada a la Subcomisión en su 53º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2003/39).

Как объявлялось в прошлый четверг, через пять минут за данным заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы предпримем первое чтение проекта доклада Конференции.
Como se anunció el pasado jueves, dentro de cinco minutos seguirá a esta sesión una sesión plenaria oficiosa en la que procederemos a la primera lectura del proyecto de informe de la Conferencia.

Эти демонстрации принимали форму как организованных митингов на открытом воздухе, о которых объявлялось заранее, так и собраний, которые проводились произвольно, без структурированной повестки дня.
Esas manifestaciones adoptaron la forma tanto de reuniones organizadas en espacios abiertos y anunciadas con antelación como de reuniones sin convocatoria previa ni un programa estructurado.

Перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение: доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представляемый в соответствии с решением 1998/ 108 Комиссии по правам человека.
Lista de los Estados que han proclamado o prorrogado el estado de excepción: informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentado de conformidad con la decisión 1998/108 de la Comisión de Derechos Humanos.

Седьмой ежегодный доклад и перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии с.
Séptimo informe anual y lista de Estados que, desde el 1º de enero de 1985, han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, presentado por el Sr. Leandro Despouy, Relator Especial, nombrado en cumplimiento.

В этой резолюции Подкомиссия, в частности, выразила свою признательность Специальному докладчику за его пятый ежегодный доклад и за список государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
En esa resolución, entre otras cosas, la Subcomisión, expresó su agradecimiento al Relator Especial por su quinto informe anual y por la lista de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 habían proclamado, prorrogado o suspendido un estado de excepción.

График введения комендантского часа часто изменялся, и об этих изменениях объявлялось только в средствах массовой информации; при таких обстоятельствах, зачастую было трудно узнать, действует ли комендантский час и когда он вводится.
El horario del toque de queda se modificó frecuentemente, y los cambios se anunciaron sólo en los medios de comunicación; en estas circunstancias, a menudo resultaba difícil saber si el toque de queda estaba en vigor, y en qué momento.

На пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии был представлен перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 6), подготовленный Управлением во исполнение решения 1998/ 108 Комиссии.
En su 57º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí una lista de los Estados que habían proclamado o prorrogado un estado de excepción(E/CN.4/Sub.2/2005/6), preparada por la Oficina en cumplimiento de la decisión 1998/108 de la Comisión.