ПРОВОЗГЛАШАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se proclamaba
• se declaró
• estableció
• disponía

Примеры использования Провозглашалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В различных конституциях Того провозглашалось равенство мужчин и женщин в своих правах и достоинстве.
Las diferentes constituciones del Togo han proclamado la igualdad de los sexos en derecho y en dignidad.

Потеряв своего экзистенциального врага, Запад утратил контраст, на фоне которого провозглашалось его моральное превосходство.
Al perder a su enemigo existencial, Occidente perdió el contrapunto contra el cual declaró su propia superioridad moral.

В последующий период, вплоть до 90х годов, каждое десятилетие провозглашалось Десятилетием развития Организации Объединенных Наций.
Desde entonces y hasta el decenio de 1990, cada decenio ha sido declarado Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В 1963 году был принят закон, в котором провозглашалось право женщин избирать и быть избранными в состав муниципальных советов.
En 1963 se promulgó una ley en la que se proclamó el derecho de la mujer a elegir y ser elegible en los consejos municipales.

В Хартии провозглашалось, что права должны быть организованы на основе человеческой жизни, а не на основе гражданства или политической принадлежности.
En la Carta se proclamaba que los derechos debían organizarse sobre la base de la vida humana, no en virtud de la ciudadanía o de la obligación política.

В первом законодательном акте, Конституции Сан- Кристобала, принятой в 1844 году, провозглашалось абсолютное равноправие всех доминиканцев перед законом.
El primer instrumento institucional, la Constitución de San Cristóbal, de ese año, estableció la absoluta paridad de todos los dominicanos ante la ley.

В пункте 3 статьи 78 провозглашалось, что Польша будет стремиться к тому, чтобы улучшить положение женщин в обществе, особенно матерей и работающих женщин.
En el párrafo 3 del artículo 78 se afirma que Polonia fortalecerá el papel de la mujer en la sociedad, especialmente de las madres y las mujeres con empleo remunerado.

Три года тому назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 7, в которой 27 января провозглашалось Международным днем памяти жертв Холокоста.
Hace tres años la Asamblea General aprobó la resolución 60/7, en la que se declaró el 27 de enero el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto.

Кроме того, в последовательно принятых конституциях страны провозглашалось равенство мужчин и женщин, а суды неизменно отстаивали положения Конституции.
Además, en las sucesivas constituciones nacionales se ha proclamado la igualdad entre el hombre y la mujer y los tribunales invariablemente han apoyado las disposiciones constitucionales.

В этой Хартии, в которой провозглашалось, что каждый человек имеет право на жизнь, политически переосмысливалась основа, на которой могли бы быть организованы права.
En esta Carta, en la que se proclamaba que toda vida humana es una vida, se replanteó desde el punto de vista político el fundamento a partir del cual se podían organizar los derechos.

Другими словами, в этих сопутствующих директивных принципах осуществления политики провозглашалось, что правительство Японии будет поощрять экспорт<< оружия>gt;, независимо от места назначения.
Dicho de otro modo, dicha normativa estipulaba que el Gobierno del Japón no promovería las exportaciones de armas, sea cual fuere su destino.

Провозглашалось создание Исламской Республики Афганистан и восстанавливались государственные гарантии в области прав человека и приверженность демократии.
En la Constitución se establecía la República Islámica del Afganistán, se volvían a garantizar los derechos humanos en el país y se respetaban los principios de la democracia.

Право на уважение достоинства, которое неоднократно провозглашалось в международных договорах и в судебной практике, выходит далеко за рамки запрещения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El derecho a la dignidad, que había sido consagrado repetidamente en los instrumentos internacionales y en la jurisprudencia, iba mucho más allá de la prohibición de los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Лишь год назад Верховный суд Пуэрто- Рико принял и расширил решение 1988 года, в котором провозглашалось, возможно впервые в нашей истории, что требовать независимость для Пуэрто- Рико не является преступлением.
Hace apenas un año, la Corte Suprema de Puerto Rico respaldó y amplió una decisión de 1988 por la que se declaró, quizá por primera vez en nuestra historia, que estar a favor de la independencia de Puerto Rico no constituía un delito.

На пятьдесят восьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Япония представила проект резолюции, в которой провозглашалось новое Десятилетие инвалидов( 2003- 2012 годы) и которая была принята на консенсусной основе.
En el 87° período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Japón patrocinó un proyecto de resolución para proclamar un nuevo Decenio de las Personas con Discapacidad(2003-2012), que fue aprobado por consenso.

Заявление 1968 года стало первым международным документом, в котором провозглашалось, что родители обладают неотъемлемым правом свободно и с чувством ответственности определять число детей и сроки их рождения.
En la Proclamación de 1968 se declaró, por primera vez en un instrumento internacional, que los padres tenían el derecho humano fundamental de determinar libremente el número de sus hijos y los intervalos entre los nacimientos.

Двадцать пять лет назад Генеральная Ассамблея приняла на своей двадцать шестой сессии историческую резолюцию 2758( ХХVI), в которой официально провозглашалось восстановление всех законных прав Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций.
Hace 25 años, en su vigésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la histórica resolución 2758(XXVI), por la que se proclamó solemnemente la restitución de los legítimos derechos de la República Popular de China en las Naciones Unidas.

Июля 1980 года кнессет Израиля принял основной закон, в котором провозглашалось объединение Иерусалима, а сам город объявлялся вечной столицей Израиля, а также предусматривался перевод в Иерусалим правительственных учреждений.
El 30 de julio de 1980 el Parlamento israelí aprobaba la ley fundamental por la que se proclamaba la reunificación de Jerusalén, denominando a la misma la capital eterna de Israel, y ordenando la transferencia de las instituciones nacionales.

В этих обстоятельствах, как провозглашалось в декларации 1/ 88 от 18 сентября 1988 года, вооруженные силы страны ввели военное положение, отменив конституцию 1974 года, распустив все органы государственной власти, в том числе Pyithu Hluttaw( Народное собрание) и Государственный совет.
En vista de lo acontecido, como se anunció en la Declaración 1/88 del 18 de septiembre de 1988, las Fuerzas Armadas impusieron la ley marcial, depusieron la Constitución de 1974, disolviendo todos los órganos estatales, entre ellos la Pyithu Hluttaw(Asamblea del Pueblo) y el Consejo del Estado.

В статье 272 Уголовного кодекса монархической Франции однозначно провозглашалось, что" лица, которых суд признал бродягами, подлежат, в случае если они являются иностранцами, высылке по постановлению правительства за пределы территории Королевства".
En Francia el artículo 272 del Código penal monárquico disponía expresamente que" los individuos declarados judicialmente como vagabundos, si son extranjeros, podrán ser llevados, por orden del Gobierno, fuera del territorio del Reino".

Равенство мужчин и женщин в вопросах владения землей, управления фермой и занятия фермерским трудом, а также права на социальные пособия было провозглашено в новом Законе о семье 1975 года, в соответствии с которым были внесены изменения в статью 230bis Гражданского кодекса и в котором провозглашалось, что" труд женщин эквивалентен труду мужчин".
La igualdad entre el hombre y la mujer en cuanto a la propiedad de la tierra, la administración y la actividad agrícola, así como en lo tocante a los derechos de seguridad social, se estableció mediante el Nuevo Derecho de Familia de 1975, que modificó el artículo 230 bis del Código Civil, y estableció que el trabajo de la mujer se considera equivalente al del hombre.

По конституционной традиции в Гвинейской Республике всегда провозглашалось, что" должным образом ратифицированные договоры и соглашения с момента опубликования обладают большей силой, чем национальные законы с оговоркой в отношении применения каждого соглашения или договора другой стороной".
En la tradición constitucional de la República de Guinea, se ha proclamado siempre que" los tratados o acuerdos debidamente ratificados, una vez publicados, prevalecen sobre la legislación nacional, siempre que la otra parte aplique también el acuerdo o tratado correspondiente".

Мы очень гордимся тем, что в июле этого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 64/ 292, в которой провозглашалось, что право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарно-гигиеническое обслуживание является правом человека, имеющим огромное значение для полного осуществления права на жизнь.
Nos enorgullece que en julio pasado la Asamblea General aprobara la resolución 64/292 en la que se declaraba que el derecho a un agua potable limpia y sin riesgos y a servicios de saneamiento es un derecho esencial para el pleno disfrute del derecho a la vida.

Аналогичным образом, в Люксембурге в статье 6 Закона от 30 декабря 1893 года провозглашалось, что" подлежит незамедлительному препровождению до границы силами по поддержанию общественного порядка" иностранец- нерезидент," занимающийся бродяжничеством или попрошайничеством, а также нарушающий положения Закона о занятии коммивояжерской деятельностью в приграничной коммуне страны".
Asimismo, el artículo 6 de la Ley de Luxemburgo de 30 de diciembre de 1893 disponía que" podrán ser conducidos inmediatamente a la frontera por la fuerza pública" los extranjeros no residentes" en situación de vagabundeo o mendicidad, o en contravención a la ley sobre las profesiones ambulantes en una frontera común del país".

На этом первом заседании кабинета, в котором участвовали министры, назначенные всеми сторонами, было сделано заявление, в котором провозглашалось, что Либерийское национальное переходное правительство является единственным правительством Либерии и что его полномочия и юрисдикция распространяются на всю территорию страны.
En esa primera reunión del Gabinete, a la cual asistieron ministros designados por todas las partes, se dio a conocer una declaración en la cual se anunciaba que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia era el único Gobierno de Liberia y que tenía autoridad y jurisdicción sobre el país entero.

По итогам этой Конференции была издана Мадридская декларация, в которой провозглашалось, в частности, единство происхождения и равенство людей вне зависимости от различий в цвете кожи, расе и культуре и содержался призыв к уважению религий, данных человеку Богом, сохранению их статуса, осуждению актов осквернения их символов и к борьбе с использованием религий для подстрекательства к расовой дискриминации.
La Conferencia hizo pública la denominada" Declaración de Madrid", en la que se afirmó, entre otras cosas, la unidad del origen y la igualdad de todos los seres humanos, independientemente de las diferencias de color, raza y cultura, y en la que se pidió el respeto de las religiones reveladas y la preservación de tal condición, se condenó la difamación de los símbolos religiosos y la utilización de la religión para incitar a la discriminación racial.

Концепция равенства и равных прав мужчин и женщин получила дальнейшее развитие в последующих Руководящих принципах государственной политики 1988 и 1993 годов, в которых провозглашалось, что" женщины в качестве граждан и трудящихся, участвующих в процессе развития, имеют равные с мужчинами права, обязанности и возможности в плане участия во всех областях жизни общества и во всех видах деятельности в целях развития".
Se ha seguido desarrollando ese principio en las directrices de 1988 y de 1993, en las que se establece que:" en su calidad de mujeres y de recursos humanos para el desarrollo, las mujeres gozan de los mismos derechos, obligaciones y oportunidades que los hombres en todos los aspectos de la vida cívica y de las actividades para el desarrollo".

Судебная власть: провозглашалось бесплатное отправление правосудия; были учреждены Генеральная судебная прокуратура Республики и Генеральная прокуратура Республики; были отменены полномочия глав муниципалитетов смягчать приговоры, вынесенные мировыми судьями; было запрещено рабство; устанавливались гарантии свободы вероисповедания и право на применение процедуры хабеас корпус и т. д. Испанский язык признавался официальным языком страны.
Poder judicial: Se declara que la administración de justicia será siempre gratuita, se crea la Fiscalía General de la República y la Procuraduría General de la República, se quita a los acaldes la facultad de conmutar penas impuestas por los jueces de paz, se prohíbe el esclavismo, se garantiza la libertad de culto y el derecho al habeas corpus,etc. Se reconoce el castellano como lengua oficial.

Понимая, что арабский регион в то время являлся единственным регионом в мире, в котором еще не провозглашалось десятилетие инвалидов, и осознавая тот факт, что в программе работы правительств и правозащитников права инвалидов в этом регионе пока не получили приоритетного внимания, я сочла целесообразным воспользоваться своей принадлежностью к этому региону и выступить в защиту их прав и в интересах достижения позитивных преобразований в жизни инвалидов в арабском регионе.
Teniendo en cuenta que la región árabe era entonces la única región del mundo que aún no había proclamado un decenio sobre este tema y que los derechos de las personas con discapacidad en la región no tenían prioridad en los programas de los gobiernos y los defensores de los derechos humanos, consideré que sería apropiado valerme de mis vínculos con la región para promover allí los derechos de esas personas y lograr cambios positivos en sus vidas.

В Декларации провозглашалось, что умственно отсталые лица имеют в максимальной степени осуществимости те же права, что и другие люди, включая право на надлежащее медицинское обслуживание и на образование; право на материальное обеспечение; право пользоваться квалифицированными услугами опекуна в тех случаях, когда это необходимо; право на защиту от эксплуатации, на должное осуществление законности и надлежащие правовые гарантии от любых злоупотреблений.
La Declaración afirmaba que los retrasados mentales deben gozar, hasta el máximo grado de viabilidad, de los mismos derechos que los demás seres humanos, incluidos el derecho a la atención médica que requiera su caso, así como a la educación; a la seguridad económica y a la atención de un tutor calificado cuando esto resulte indispensable; el retrasado mental debe estar protegido contra toda explotación; y debe tener derecho a un procedimiento que entrañe salvaguardas jurídicas que la protejan contra toda forma de abuso.