Примеры использования Disponía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El agente DiNozzo no disponía de esa información.
Espacio de oficina y locales conexos de que disponía.
Cada candidato disponía de dos a tres minutos para hablar.
En 2010, el Fondo para las Minorías disponía de 993.169,64 euros.
Declara que no disponía de instalaciones para la carga de combustible en camiones cisterna.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Además, el acusado tan sólo disponía de dos ejemplares.
Помимо этого, у обвиняемого имелось в наличии всего лишь два экземпляра данной книги.La Constitución disponía que la pena capital sólo podía aplicarse en tiempos de guerra.
También ha reducido seriamente los ingresos de que disponía la Autoridad Palestina.
Además, sólo se disponía de un volumen limitado de conocimientos y asesoramiento técnicos.
El Consorcio mismo deseaba seguir trabajando y disponía de los materiales para ello.
La UNOPS ha dedicado recursos considerables a mejorar y consolidar las listas de que disponía.
White manifestó que ya no disponía de los registros relacionados con el proyecto.
También eran frecuentes los fraudes con los seguros, aunque no se disponía de datos.
El abogado concluye que el autor no disponía de recursos administrativos en ese momento.
También disponía las penas apropiadas y establecía una jurisdicción extraterritorial respecto del delito.
Она предусматривает также соответствующие меры наказания и устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении этого преступления.El Comité indicó, sin embargo, que no disponía de la capacidad para realizar investigaciones.
El Grupo no disponía de más información sobre supuestos viajes de las personas designadas.
El documento contiene información de que disponía la secretaría a fines de septiembre de 2007.
El Gobierno no disponía de los recursos financieros necesarios para ejecutar su programa en ese sector.
En relación con la no discriminación, la delegación señaló que la Constitución disponía claramente que ninguna persona sería objeto de discriminación.
По вопросу о дискриминации делегация отметила, что Конституция четко гласит, что никто не может подвергаться дискриминации.El Coordinador General disponía de una Secretaría integrada por varios miembros del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Главный координатор имел секретариат, сформированный из сотрудников министерства иностранных дел.En tales circunstancias,el Comité llegó a la conclusión de que el Sr. Ackla no disponía de recursos de la jurisdicción interna que fueran eficaces.
В таких обстоятельствах Комитет приходит к заключению, что в распоряжении г-на Аклы не было эффективных средств правовой защиты.La documentación de que disponía el Comité no demostraba que el juicio hubiera adolecido de tales defectos.
Находящийся в распоряжении Комитета материал не дает основания считать, что это судебное разбирательство имело такие пороки.El Comité opinó además que sehabían agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que disponía el autor, como exige el apartado b del párrafo 5 del artículo 22.
Комитет далее считает, что имевшиеся в распоряжении автора внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, как того требует пункт 5b статьи 22.La ordenanza sobre tierras nativas disponía que en general la tierra fuera heredada por los descendientes o familiares de la persona fallecida, con excepción de la viuda.
В Декрете об аборигенных землях говорится, что земля обычно передается детям или родственникам покойного и, в некоторых случаях, вдове.En cuanto a ELECAM, órgano independiente y autónomo, la ley disponía que el Presidente nombrara a personas íntegras.
Что касается Избиркома, которая является независимым и автономным органом, то закон гласит, что Президент назначает в ее состав лиц, отличающихся добросовестностью и порядочностью.El artículo 16 del Reglamento de la Caja no disponía sobre la presentación de una solicitud condicional de terminación de la afiliación a la Caja.
В статье 16 Положений Фонда ничего не говорится о подаче заявления в связи с возможным прекращением участия в ОПФПООН.Desde octubre de 2010 la Red disponía también de una plataforma electrónica segura.
Una organización intergubernamental, la OMS, informó de que disponía de información sobre productos químicos desde el punto de vista de la salud en su sitio web.
En el período 2000-2002, el 82% de los Estados indicó que disponía de un mecanismo de vigilancia permanente, en comparación con el 61% en el período 1998-2000.
Восемьдесят два процента государств сообщили о наличии механизма постоянных наблюдений в период 2000- 2002 годов по сравнению с 61 процентов в период 1998- 2000 годов.
