ПРЕДПИСЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pedía
• ordenaba
• debía
• la obligación
• disponía
• establezca
• se requiere
• ordenó
• debían
• se exigía

Примеры использования Предписывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и предписывалось.
Como mandó.

В прошлом забеременевшим студенткам колледжей( за исключением университетов) предписывалось прекратить обучение.
Anteriormente se exigía que las mujeres embarazadas matriculadas en escuelas de enseñanza superior(pero no en universidades) abandonaran los cursos.

Соответствующим органам предписывалось также сотрудничать со специальной следственной группой.
También se pidió a las autoridades interesadas que colaboraran con el Grupo Especial de Investigación.

До принятия в 2011 году Закона об установлении фиксированного срока работы парламентов национальные выборы не предписывалось проводить в конкретные даты, установленные законом.
Antes de la Ley de Plazos Fijos de los Parlamentos, de 2011, las elecciones nacionales no debían celebrarse en fechas concretas fijadas por ley.

Тем же распоряжением министру обороны предписывалось проверить условия содержания заключенных в Гуантанамо.
La Orden también instruye al Secretario de Defensa que examine las condiciones de detención en Guantánamo.

Помимо этого законом предписывалось, чтобы сотрудник полиции, ведущий допрос подозреваемого, разрешил ему вступить в контакт с семьей2.
Además, la ley preveía que el agente de policía responsable del interrogatorio del sospechoso le permitiera ponerse en contacto con su familia.

В решении Верховного суда конкретно предписывалось устранить эти нарушения в ходе повторного слушания.
El fallo del Tribunal Supremo ordenó concretamente que se rectificaran esas violaciones en la reapertura del proceso.

В резолюции также предписывалось<< в ближайшее возможное время избрать двух дополнительных судей в качестве судей Международного трибунала по Руанде>gt;.
Asimismo, la resolución disponía que" se elijan lo antes posible dos nuevos magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda".

Во многих городах после массовых арестов были проведены крупномасштабные кампании регистрации жителей, которым предписывалось постоянно иметь при себе регистрационные карточки, выданные полицией.
En muchas ciudades, se realizaron después campañas en gran escala para registrar a los residentes, quienes debían llevar consigo en todo momento la tarjeta de identificación expedida por la policía.

Однако в решении далее предписывалось, что его копия должна быть представлена КСС для принятия таких мер, которые последняя сочтет целесообразными.
Sin embargo, en la sentencia se pide a continuación que se envíe una copia de la sentencia a la Comisión de Control del Poder Judicial para que ésta adopte las medidas que considere oportunas.

В декабре 1995 года Пятый комитет уже сократил сумму, которую конкретно предписывалось сократить, на 18, 5 млн. долл. США. Восемь миллионов долларов США из этой суммы были связаны со вспомогательным обслуживанием.
De las reducciones concretar ordenadas, en diciembre de 1995 la Quinta Comisión ya había eliminado 18,5 millones de dólares, de los cuales 8 millones correspondían a servicios de apoyo.

В 2007 году Центральный избирательный совет( ЦИС) разослал всем бюро записи актов гражданского состояния циркуляр№ 17, в котором всем им предписывалось проявлять бдительность в отношении поддельных документов.
En 2007 la Junta Electoral Central envió la circular Nº 17 a todos los funcionarios de registros civiles en la que les pedía que estuvieran atentos a la presentación de documentos fraudulentos.

В этом циркуляре префектам полиции предписывалось использовать свои полномочия и потребовать от мэров большой бдительности по отношению к зрелищным мероприятиям, проводимым в их коммуне.
En ella se pedía a los prefectos que utilizaran sus facultades de policía para prescribir a los alcaldes una gran vigilancia con respecto a los espectáculos de curiosidad organizados en su municipio.

Мая Временный администратор издал распоряжение, в котором судебным органам района предписывалось применять хорватское законодательство при рассмотрении всех новых дел начиная с 1 июня 1997 года.
En virtud de una orden emitida el 29 de mayo, el Administrador de la Transición ordenó a la judicatura de la región que, a partir del 1º de junio de 1997, aplicara el derecho croata en todas las causas nuevas.

В марте 2006 года Министерство финансов Соединенных Штатов приняло постановление, в соответствии с которым финансовым учреждениям Соединенных Штатов предписывалось закрыть корреспондентские счета в Коммерческом банке Сирии.
El 9 de marzo de 2006, el Tesoro de los Estados Unidos pidió a las instituciones financieras estadounidenses que cerrasen las cuentas de corresponsales con el Banco Comercial Sirio.

В отношении торговли людьми следует отметить, что в 2005 году был издан указ, в котором предписывалось разработать законопроект о порядке функционирования частных агентств по трудоустройству, занимающихся ввозом домашней прислуги из-за рубежа.
Con respecto a la trata de personas, en 2005 se promulgó un decreto en el que se solicitaba la elaboración de un proyecto de ley sobre la organización de agencias de empleo que importan trabajadores domésticos.

В августе 2010 года президент Афганистана Хамид Карзай издал указ, которым всем частным военным и охранным компаниям предписывалось в течение следующих четырех месяцев покинуть страну.
En agosto de 2010, el Presidente del Afganistán, Sr. Hamid Karzai, había emitido un decreto en que ordenaba que todas las empresas militares y de seguridad privadas abandonaran el país dentro de un plazo de cuatro meses.

Отмену в 2003 году указа№ 1581/ 01 исполнительной власти, которым предписывалось автоматическое отклонение ходатайств о выдаче в связи со случаями серьезных и грубых нарушений прав человека в период военной диктатуры.
La derogación, en 2003, del Decreto Nº 1581/01 del poder ejecutivo, que obligaba a rechazar automáticamente las solicitudes de extradición en los casos de violaciones graves y flagrantes de los derechos humanos cometidas durante la dictadura militar.

Октября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 7, в которой, в частности, предписывалось учредить вышеупомянутые два добровольных целевых фонда.
El 30 de octubre de 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/7 en la que, entre otras cosas, se pedía que se establecieran los dos fondos fiduciarios financiados con contribuciones voluntarias que se han mencionado.

В Мексике при принятии государственных решений в интересах коренных народов и общин предписывалось исходить из результатов предварительных консультаций с ними, учитывать гендерные аспекты и поощрять участие представительниц коренных народов.
En México se estipuló que toda iniciativa pública en beneficio de los pueblos y comunidades indígenas debía basarse en consultas previas con los interesados, incluir una perspectiva de género y promover la participación de las mujeres indígenas.

Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы его законодательством прямо предписывалось, что непредоставление разумных удобств представляет собой запрещенный акт дискриминации.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar que su legislación establezca expresamente que la denegación de ajustes razonables constituye un acto de discriminación prohibido.

Прокурорам предписывалось незамедлительно рассматривать любые не являющиеся явно необоснованными жалобы на злоупотребления или аналогичные действия сотрудников полиции посредством проведения предварительных судебных расследований и тем самым гарантировать закрепленное в Конвенции право.
Se pedía a los fiscales que investigaran sin demora toda denuncia, que no fuera manifiestamente infundada, de abusos o actos similares de un agente de policía instruyendo sumario y garantizando así el derecho dispuesto en la Convención.

До настоящего времени информационным центрам Организации Объединенных Наций не предписывалось подготавливать и представлять на рассмотрение и утверждение Департаменту общественной информации годовых планов работы.
Hasta la fecha, los centros de información de las Naciones Unidas no tenían la obligación de preparar y presentar planes de trabajo anuales al Departamento de Información Pública para que éste los examinara y aprobara.

Защита снова подала ходатайство относительно формы второго измененного обвинительного заключения, и 27 апреля 2004 года Судебная камера вынесла решение, в котором обвинителю предписывалось разъяснить ряд утверждений, содержавшихся в обвинительном заключении.
La defensa presentó una nueva moción contra la forma del segundo auto de acusación enmendado y la Sala de Primera Instancia adoptó una decisión el 27 de abril de 2004, ordenando a la Fiscal que aclarara varias alegaciones que figuran en el auto de acusación.

Например, в 2008 году Европейский союз выпустил директиву о посредничестве, в которой его государствам- членам предписывалось принять свод правил, направленных на поощрение использования посредничества в трансграничных спорах в пределах ЕС.
Por ejemplo, en 2008, la Unión Europea aprobó una directiva sobre la mediación en la que se requería a los Estados miembros que aplicaran un reglamento encaminado a fomentar el recurso a la mediación en las controversias transfronterizas dentro de la UE.

В процедурном постановлении№ 1 секретариату предписывалось по всем претензиям четвертой партии" F4" направить Ираку копии досье по претензиям, содержащие соответствующие формуляры, изложение претензий и представленные подтверждения.
En la Providencia de trámite Nº 1 se pedía a la secretaría que enviara al Iraq copia de los expedientes de las reclamaciones, integrados por el formulario de reclamación, la relación de daños y perjuicios y los elementos de prueba conexos relativos a cada una de las reclamaciones de la cuarta serie" F4".

Что касается претензий в связи с увеличением размера заработной платы, то заявителям также предписывалось доказать, что они были вынуждены выплачивать более высокую заработную плату своим сотрудникам с целью дальнейшего продолжения коммерческих операций в ходе военных действий.
Con respecto a las reclamaciones de indemnización por incremento de los gastos salariales, también se pide que los reclamantes demuestren que no tenían más remedio que pagar sueldos más elevados a sus empleados a fin de continuar las operaciones comerciales durante las hostilidades.

В мае 1992 года Верховный комиссар издала инструкцию, в которой сотрудникам УВКБ предписывалось оказывать максимальную поддержку Департаменту по гуманитарным вопросам и были конкретно указаны шаги, предпринятые в целях усиления координации между УВКБ и Департаментом.
En mayo de 1992, la Alta Comisionada dio instrucciones por escrito en las que se pedía al personal de la Oficina que prestara el máximo apoyo al Departamento de Asuntos Humanitarios y se especificaban las medidas adoptadas para mejorar la coordinación entre ambos organismos.