ПРЕДПИСЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben
• prescribe
• exige
• establece
• se pide
• están obligadas
• dispuesto
• requiere
• ordena
• la obligación
• estipula
• impone

Примеры использования Предписывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому участнику предписывается:.
Cada parte se obliga:.

При необходимости предписывается дальнейшее лечение.
En caso necesario se prescribe tratamiento adicional.

Банкам предписывается представлять ежемесячные выписки со счетов;
Se pedirá a los bancos que presenten estados de cuentas mensuales sin demoras;

Отделениям на местах предписывается оказывать им помощь.
Se pide a las oficinas exteriores que presten asistencia.

Банкам предписывается оперативно представлять ежемесячные выписки со счетов;
Se pedirá a los bancos que presenten prontamente estados de cuentas mensuales;

После этого приезжему предписывается покинуть территорию17.
Después, el visitante está obligado a abandonar el Territorio17.

Банкам предписывается оперативно представлять ежемесячные выписки со счетов;
Se pedirá a los bancos que presenten prontamente extractos de las transacciones bancarias;

Нормами прав человека не предписывается, какие меры следует принимать государствам.
Los derechos humanos no imponen las medidas normativas que deben adoptar los Estados.

В указе предписывается также, что день национального праздника должен быть оплачиваемым.
Se estipula también en la Ordenanza que debe pagarse el día festivo de la fiesta nacional.

В новом кодексе поведения средствам массовой информации предписывается беспристрастно освещать выборы.
El nuevo código exige que los medios de comunicación informen imparcialmente sobre las elecciones.

В статье 5 предписывается использовать в качестве нормальной исходной линии линию наибольшего отлива.
El artículo 5 prescribe el uso de la línea de bajamar para definir las líneas de base normales.

В настоящее время блок приступает к подсчету числа своих членов, что предписывается законом о выборах.
En la actualidad, se está procediendo a la inscripción del número de miembros que exige la ley electoral.

Законом№ 3585/ 08 предписывается, чтобы не менее 5% государственных должностей отводилось инвалидам.
La Ley Nº3585/08 exige que un mínimo de 5% de los funcionarios públicos sean personas con discapacidad.

Теперь каждому основному отделу предписывается включать гендерную проблематику в свою программу работы.
A partir de ahora, todas las divisiones sustantivas están obligadas a incorporar esa perspectiva a su programa de trabajo.

Сторонам предписывается вести реестры своих рыболовных судов, которые имеют право осуществлять промысел в открытом море10.
Las partes deben mantener un registro de sus buques pesqueros autorizados para ser utilizados en la pesca en alta mar.

Прямое применение Конвенции предписывается в исключительных случаях особыми правовыми нормами Германии.
La aplicación directa de la Convención está prescrita en un caso excepcional por disposiciones jurídicas especiales nacionales.

Создать подразделение, ответственное за проведение статистических обзоров во всех важнейших областях, как это предписывается в Конвенции;
Crease una división encargada de realizar encuestas estadísticas en todos los sectores importantes, de conformidad con lo dispuesto en la Convención;

В соответствии со статьей 12 государствамучастникам предписывается принимать меры для обеспечения равного доступа к медицинскому обслуживанию.
El artículo 12 requiere que los Estados Partes adopten medidas que garanticen la igualdad en materia de servicios de salud.

На службе в армии женщинам предписывается накладывать на грудь под униформой повязку, чтобы грудь была плоской и не выглядела сексуально привлекательной.
En el ejército, las mujeres deben vendarse los pechos bajo el uniforme militar para aplanarlos y evitar dar una imagen de sensualidad.

С другой стороны, представители Запада, которые смотрят на исламскую культуру и замечают некоторые тревожные аспекты, не должны с легкостью делать вывод, что это предписывается религией.
Por otro lado, los occidentales que miran la cultura islámica y ven aspectos problemáticos no debería concluir tan rápidamente que lo ordena el Islam.

Кроме того, директивой Генерального прокурора предписывается, что правительство должно выпускать свои правовые документы как на иврите, так и на арабском языке.
Además, la directiva del Fiscal General prescribe que el Gobierno debe proporcionar sus formularios oficiales tanto en hebreo como en árabe.

Полевым отделениям предписывается разрабатывать эффективные стратегии установления партнерских отношений и мобилизации ресурсов в соответствии с планом действий.
Las oficinas sobre el terreno están obligadas a establecer estrategias de movilización de recursos y asociaciones eficaces sobre la base de un plan de acción.

Это также отражено в нескольких положениях израильского законодательства, в соответствии с которыми предписывается использование обоих языков в общественной жизни как на совместной, так и альтернативной основе.
Esto también se refleja en diversas disposiciones de la ley israelí que exige el uso de los dos idiomas, cumulativa o alternativamente, en la vida pública.

Этим стандартом предписывается соблюдение его положений с даты начального перехода на ведение бухгалтерского учета по методу начисления, которой для Фонда является 1 января 2012 года.
La norma prescribe el cumplimiento al adoptarse por primera vez la contabilidad en valores devengados, que para la Caja es el 1 de enero de 2012.

В пункте 12а( ii) резолюции II каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику предписывается обеспечить на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Комиссией.
El inciso ii del apartado a del párrafo 12 de la resolución II requiere que todo primer inversionista registrado proporcione capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión.

В нем далее предписывается коллективное обязательство по своевременному и решительному реагированию в тех случаях, когда государства не в состоянии или не желают обеспечивать такую защиту.
Prescribe además la obligación colectiva de garantizar una respuesta oportuna y decisiva cuando los Estados no puedan o no quieran brindar esa protección.

В частности, прибрежным государствам предписывается поощрять комплексное управление и устойчивое развитие прибрежных районов и морской среды в пределах их национальной юрисдикции.
En particular, se pide a los Estados ribereños que promuevan una ordenación integrada y un desarrollo sostenible de las zonas costeras y del medio marino sujetos a su jurisdicción nacional.

Государствам предписывается разрабатывать международные нормы и стандарты для предотвращения загрязнения из наземных источников и учитывать их при принятии национальных законов и правил.
Los Estados deben elaborar reglas y estándares internacionales para prevenir la contaminación procedente de fuentes terrestres y tenerlas en cuenta cuando aprueben leyes y reglamentos nacionales.

Ряд конкретных мер предосторожности предписывается гуманитарным правом, в частности определение военного характера цели и оценка порядка соблюдения принципа соразмерности.
El derecho humanitario establece varias medidas de precaución específicas, entre otras, la determinación del carácter militar del objetivo y la evaluación del cumplimiento del principio de proporcionalidad.

В новом законе предписывается, что процесс принятия решения должен контролироваться на независимой основе на местном и национальном уровнях, с обеспечением надлежащей транспарентности режима изоляции.
La nueva ley establece que la adopción de decisiones debe ser objeto de una supervisión independiente a nivel local y nacional, lo que incrementará la transparencia de las medidas de separación.