Примеры использования Prescribe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prescribe para la ansiedad.
Y el médico te lo prescribe automáticamente.
И доктор выпишет их тебе автоматически.Él prescribe la terapia, la medicación.
Periódicamente lo examina un médico de la prisión, que le prescribe la medicación pertinente.
Se prescribe para la hipertensión arterial.
Их прописывают от высого давления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El artículo 33 de la Convención prescribe la aplicación y el seguimiento nacionales.
Статья 33 Конвенции регламентирует национальное осуществление Конвенции и контроль за ее осуществлением.La ley prescribe los límites de responsabilidad y castigo para los cómplices.
Esas restricciones son únicamente las que prescribe la ley en interés de la seguridad nacional.
В статье 15 допускаются только такие ограничения, которые предусмотрены законом в интересах обеспечения государственной безопасности.La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.
Закон определяет процедуру осуществления этого права.Sin el consentimiento de la persona siel procesamiento se hace para cumplir obligaciones que prescribe la ley;
Без согласия такого лица,если обработка данных осуществляется в целях выполнения обязательств, предусмотренных законом;La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.
Este documento habilita a una persona física o jurídica a adquirir,tener y usar armas de fuego dentro de los límites que la ley prescribe.
Этот документ дает физическому или юридическому лицу право приобретать,хранить и применять огнестрельное оружие в пределах, предусмотренных законом.Esta disposición prescribe que la ordenanza entrará en vigor inmediatamente.
El tribunal impondrá penas por instigación y por complicidad oincitación dentro de los límites de las sanciones que la ley prescribe para la comisión del acto.
Суд выносит наказание за подстрекательство,содействие и пособничество в пределах санкций, предусмотренных законом за совершение такого преступления.El Reglamento prescribe evaluaciones internas y/o externas(párr. 6.3).
Los viudos ylas viudas tienen derecho a la pensión de viudedad en las mismas condiciones que prescribe el artículo 44 de la Ley del seguro de jubilación e invalidez.
Вдовец иливдова имеет право на семейную пенсию на одинаковых условиях, предусмотренных статьей 44 Закона о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности.Su artículo 11 prescribe que todas las formas de discriminación están prohibidas por ley.
В статье 11 говорится, что по закону запрещаются все формы дискриминации.La presente política no prescribe el uso de un tipo o método de evaluación determinado.
Настоящая политика не диктует использование кого-либо конкретного вида оценки или метода оценки.También prescribe penas por la violación de esta disposición, y prevé la indemnización de las víctimas.
В нем также предусмотрены наказания за нарушение данного положения и предоставление компенсации жертвам.El párrafo 6del artículo 18 del Convenio prescribe que la Conferencia de las Partes establecerá un Comité de Examen de Productos Químicos.
В соответствии с пунктом 6 статьи 18 Конвенции Конференции Сторон предписано учредить Комитет по рассмотрению химических веществ.La ley no prescribe el requisito obligatorio de que la mujer tome el apellido del marido al contraer matrimonio.
Закон не устанавливает обязательного требования о том, чтобы женщина брала фамилию мужа при вступлении в брак.El Código de Trabajo prescribe la igualdad general de las personas naturales en las relaciones de trabajo.
El párrafo 6 prescribe, en el caso de las cordilleras submarinas, que el límite debe trazarse a una distancia no superior a las 350 millas marinas contadas a partir de las líneas de base.
Пункт 6 требует, чтобы в случае подводных хребтов граница проводилась на расстоянии не более 350 морских миль от исходных линий.La normativa de derechos humanos no prescribe las medidas específicas que deben adoptar los Estados, pero prevé un marco para su formulación y aplicación.
В нормах права прав человека не предусмотрены конкретные меры, которые следует принимать государствам, но предусмотрена структура для их разработки и реализации.Como prescribe la ley, las autoridades competentes de la República regulan más pormenorizadamente mediante las correspondientes medidas normativas las condiciones y el modo de ejercicio de los derechos que confiere el seguro médico.
Как предписано законом, компетентные республиканские органы в своих правовых актах более детально регулируют условия и способ осуществления прав на медицинское страхование.El doctor le prescribe hormonas masculinas para elevar su testosterona, dos pastillas al día.
Врач прописал ей мужской гормон, чтобы поднять тестостерон. Две таблетки в день.El artículo 84 prescribe que esta Comisión informará cada año sobre sus labores a las cámaras en sus primeras sesiones ordinarias.
Статья 84 устанавливает, что эта комиссия ежегодно сообщает о своей работе палатам на их первоочередной сессии.La ley de medio ambiente prescribe severas sanciones para quienes introduzcan sustancias peligrosas prohibidas o residuos peligrosos o radiactivos en el país.
В Законе об окружающей среде предусмотрены суровые наказания за ввоз запрещенных опасных материалов и опасных или радиоактивных отходов.El propio tratado prescribe que entrará en vigor provisionalmente hasta su ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por los Estados contratantes; o.
В самом договоре установлено, что он вступает в силу временно до ратификации, принятия, утверждения или присоединения со стороны договаривающихся государств; или.Un sistema en el que cada país prescribe sus propias normas puede también impedir que las partes concierten acuerdos de reconocimiento mutuo y certificación cruzada.
Система, при которой каждая страна устанавливает собственные стандарты, может также препятствовать заключению сторонами соглашений о взаимном признании и перекрестной сертификации.
