ПРЕДПИСАНО на Испанском - Испанский перевод

• prescrito
• ordenado
• dispuesto
• están obligados
• establecido
• exigen
• se prevé
• estipula
• prescrita
• prescribe
• ordenada
• ordenase
• dispone
• está obligado

Примеры использования Предписано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего не предписано!
¡Nada está escrito!

Твое присутствие не предписано.
Tu presencia no ha sido solicitada.

Очищение не предписано исламом.
El Islam no exige la purificación de las mujeres.

Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно.
Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.

Ему и Оби- Вану было предписано защищать Падмэ.
Él y Obi-Wan fueron asignados para proteger a Padme.

Предписано вам сражение, а оно ненавистно для вас.
Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.

После этого приезжему предписано покинуть территорию21.
Después, el visitante está obligado a abandonar el Territorio21.

Так предписано Аллахом, воистину, Аллах- знающий, мудрый.
Es un deber impuesto por Alá. Alá es omnisciente, sabio.

Из этого следует, что вмешательство было" предписано законом".
Por consiguiente, la interferencia estaba" prescrita por la ley".

Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно.
Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.

Извините, я сначала приму свой сироп от кашля Предписано доктором.
Este jarabe es para la tos me lo ha recetado el médico, que Dios le perdone.

Заводу предписано выпускать артиллерийское орудие.
La planta sidelurgica ha sido requisada para hacer armas de artilleria.

После грязевой ванны, 10 минут в минеральной воде, как и было предписано.
Después del baño de barro, diez minutos de agua mineral como he prescrito.

Осуществление этой меры также предписано Законом о гендерном равенстве.
La puesta en práctica de esta medida también se prevé en la Ley de igualdad de género.

Кроме того, миссиям предписано прекратить практику найма поденных работников.
Además, se ha ordenado a las misiones que dejen de contratar a trabajadores a jornal.

Согласование банковских отчетов не производилось, хотя это предписано в Правиле 107. 1. 11.
La conciliación bancaria no se llevaba a cabo conforme a lo prescrito en la regla 107.1.11.

Применение этих мер может быть предписано судом или Генеральной прокуратурой.
Esas medidas pueden ser dispuestas por los tribunales o por la Procuraduría General.

Заявителю было предписано покинуть территорию Швейцарии до 19 февраля 2008 года.
El autor tenía de plazo hasta el 19 de febrero de 2008 para salir de Suiza.

Ему было только заявлено о том, что его задержание было предписано главой Военно-судебного комитета.
Simplemente se le dijo que su detención había sido ordenada por el Jefe de la Comisión Judicial Militar.

Пункты, включение которых было предписано на одном из предыдущих совещаний государств- участников;
Los temas cuya inclusión haya sido ordenada en una Reunión anterior de los Estados Partes;

Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño.

Срок содержания под стражей разыскиваемого лица, как это предписано законом( до одного года) при процедуре выдачи; и.
La duración de la detención de la persona reclamada, según lo prescrito por la ley(hasta un año) en los procedimientos de extradición; y.

Следовательно, Первый комитет должен завершить свою сессию 3 ноября 2000 года, как то предписано Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, la Primera Comisión terminará su período de sesiones el 3 de noviembre de 2000, según lo establecido por la Asamblea General.

В соответствии с пунктом 6 статьи 18 Конвенции Конференции Сторон предписано учредить Комитет по рассмотрению химических веществ.
El párrafo 6 del artículo 18 del Convenio prescribe que la Conferencia de las Partes establecerá un Comité de Examen de Productos Químicos.

Однако в Совете автор заявила, что этот документ был выписан по той причине, что она не выехала из страны, как это ей было предписано.
Sin embargo, ante la Junta, la autora dijo que la orden se había dictado porque ella no había abandonado el país como le habían ordenado.

Другим из них было предписано регулярно представлять отчет о своей деятельности в полицию, а также неоднократно являться на допросы о деятельности их организации.
A otros se les ha ordenado que se presenten regularmente a la policía y se les ha interrogado repetidamente acerca de su organización.

В целом в соответствии с этими реформами правительствам предписано уделять особое внимание программам, направленным на дальнейшее развитие коренных общин6.
En general exigen a los gobiernos que presten especial atención a las políticas destinadas a promover el desarrollo de las comunidades indígenas.

Государствам предписано также поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований и в отношении разработки и передачи морской технологии.
Los Estados están obligados además a fomentar la cooperación internacional en la investigación científica marina y con respecto al desarrollo y la transferencia de tecnología marina.

Одновременно он направляет данному судебному органу представление о производстве необходимых процессуальных действий и уведомлении о результатах таких действий и о том, было ли предписано заключение под стражу.
En el mismo acto prevendrá a la autoridad judicial que practique las diligencias que correspondan e informe sobre el resultado de los procedimientos y si ha ordenado la detención.

Как предписано законом, компетентные республиканские органы в своих правовых актах более детально регулируют условия и способ осуществления прав на медицинское страхование.
Como prescribe la ley, las autoridades competentes de la República regulan más pormenorizadamente mediante las correspondientes medidas normativas las condiciones y el modo de ejercicio de los derechos que confiere el seguro médico.