ПРЕДПИСАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prescritas
• establecidos
• ordenadas
• exigidas
• previstas
• dictadas
• impuestas
• dispuestas
• estipuladas
• prescritos
• establecidas
• previstos
• establecido

Примеры использования Предписанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нет в списке предписанных препаратов?
¿Eso no está en su lista de medicamentos recetados?

Ограничения не могут вводиться в иных целях, кроме предписанных.
No pueden imponerse limitaciones para fines distintos de los establecidos.

В результате принятия обязательных мер, предписанных компетентным государственным органом.
Por cumplimiento de medidas de carácter obligatorio impuestas por una autoridad pública competente.

Право на труд и на забастовки в условиях, предписанных законом.
El derecho al trabajo y el derecho de huelga en las condiciones fijadas por la ley.

Степени присуждаются по окончании ряда предписанных курсов и включают в себя степени младшего специалиста, бакалавра, магистра.
Los títulos se otorgan al término de una serie de cursos prescritos: diplomatura, licenciatura.

Ограничения могут вводиться только в предписанных целях.
No se podrán imponer limitaciones para fines distintos de aquellos para la que fueron prescritas.

Эти картотеки действуют на основании положений, предписанных законом от 6 января 1978 года, о котором говорилось выше.
Esos archivos están sometidos a las disposiciones previstas en la Ley de 6 de enero de 1978, citada anteriormente.

Сводная таблица: статус принятия законодательных текстов, предписанных Соглашением Лина- Маркуси.
Cuadro sinóptico: progresos logrados en los textos legislativos previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Однако некоторые из программ, предписанных международными финансовыми учреждениями, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
No obstante, algunos de los programas prescritos por las instituciones financieras internacionales siguen causando preocupación.

Создание детских яслей без получения соответствующей лицензии или выполнения предписанных условий запрещено.
Queda prohibido abrir guarderías sin que medie licencia o sin que se cumplan los requisitos establecidos.

Осуществление обязанностей государства флага, предписанных ЮНКЛОС, в рамках норм ИМО.
Cumplimiento, según lo dispuesto en las reglas de la OMI, de los deberes del Estado del pabellón prescritos por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Судьи могут увольняться или отстраняться от исполнения своих обязанностей только с соблюдением процедур, четко предписанных законом.
Los jueces sólo podrán ser removidos o suspendidos de sus cargos mediante los procedimientos expresamente previstos en la ley.

Это может быть определено только на основе обследования и анализа, предписанных в Законе о равных возможностях.
Esto sólo podrá determinarse utilizando la encuesta y el método de análisis establecido en la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Непринятием или неудовлетворительным принятием предписанных мер с целью обеспечения безопасности вверенных объектов или лиц.
No aplicación o aplicación insatisfactoria de las medidas establecidas para garantizar la seguridad de los objetos o personas bajo su responsabilidad.

Этот Закон в нынешнем его виде допускает обжалование в обычном суде дисциплинарных взысканий, предписанных должностным лицом, ответственным за дисциплину.
Ahora la ley autoriza la apelación ante un tribunal ordinario de las sanciones disciplinarias ordenadas por los oficiales encargados de la disciplina.

Администрации также следует обеспечить получение всех предписанных отчетов, чтобы можно было своевременно закрывать завершенные проекты.
La Administración debería también adoptar medidas para obtener todos los informes prescritos a fin de que se puedan cerrar oportunamente los proyectos terminados.

В ходе рассмотрения Апелляционной камерой этих многочисленных просьб ей было направлено ходатайство об изменении определенных мер защиты, предписанных Судебной камерой.
Al examinar estas solicitudes, se pidió a la Sala de Apelaciones que modificara algunas medidas de protección dictadas por la Sala de Primera Instancia.

Кроме того, этот акт является явным нарушением временных мер, предписанных Международным Судом 16 марта 1996 года.
Asimismo, esas actividades infringen manifiestamente las medidas cautelares ordenadas el 16 de marzo de 1996 por la Corte Internacional de Justicia.

Правительственный декрет 306/ 2004 о задачах органов, устанавливающих изъятия из ограничительных мер в отношении активов, предписанных Европейским союзом.
Decreto gubernamental 306/2004 sobre las atribuciones de las autoridades que conceden exenciones de las medidas restrictivas relacionadas con activos estipuladas por la Unión Europea.

Необязательный для государств- участников юридический характер мер защиты, предписанных Комитетом во исполнение статьи 108 правил процедуры Комитета.
El carácter jurídicamente no obligatorio para los Estados Partes de las medidas de protección dictadas por el Comité en aplicación del artículo 108 de su reglamento.

Группа призвала также провести всеобъемлющее исследование потенциальных последствий несоблюдения обязательств, предписанных в соответствующих международных документах.
El grupo también exhortó a que se realizara un estudio completo de las posibles consecuencias del incumplimiento de las obligaciones previstas en los instrumentos internacionales pertinentes.

Администрации также следует обеспечить получение всех предписанных отчетов, чтобы можно было своевременно закрывать завершенные проекты( пункт 50);
La Administración debería también adoptar medias para obtener todos los informes prescritos a fin de que se puedan cerrar oportunamente los proyectos finalizados(párr. 50);

Совет Безопасности недавно вновь подчеркнул ответственность всех государств, включая алмазодобывающие страны, за полное осуществление запретительных мер, предписанных в резолюции.
Recientemente, el Consejo de Seguridad volvió a subrayar la responsabilidad de todos los Estados, incluidos los países importadores de diamantes, de aplicar plenamente las medidas previstas en la resolución.

Правительство требует, чтобы работодатели, которые не приняли необходимых мер, предписанных законом, осуществили их, используя такие административные руководящие указания.
El Gobierno exige a los patronos que no hayan adoptado las medidas necesarias dispuestas en la ley que garanticen su adopción mediante el uso de dicha orientación administrativa.

Осуществление обязанностей государств флага, предписанных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, через посредство норм Международной морской организации.
Cumplimiento, según lo dispuesto en las reglamentaciones de la OMI, de los deberes del Estado del pabellón prescritos por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме того, из-за отсутствия гибкости мы упустили возможность достичь конкретных результатов, предписанных нашим мандатом, где находят отражение и пожелания международного сообщества.
Es más, a causa de nuestra inflexibilidad hemos desaprovechado la oportunidad de alcanzar los resultados concretos previstos en nuestro mandato, que responden también a los deseos de la comunidad internacional.

Все граждане имеют право свободно создавать ассоциации, экономические, культурные и социальные группы и общества, при условии соблюдения формальных требований, предписанных законами и постановлениями.
Todos los ciudadanos tienen derecho a constituir libremente asociaciones, agrupaciones económicas, culturales y sociales y sociedades, siempre que cumplan las formalidades establecidas por las leyes y reglamentos.

Обеспечить, чтобы сроки содержания под стражей до суда не превышали предписанных законом или соразмерных сроков и чтобы задержанные лица незамедлительно доставлялись к судье;
Garanticen que la duración de la detención preventiva no sobrepase los plazos establecidos por la ley o que sean proporcionados, y que el detenido sea llevado sin demora ante un juez;

Общую поддержку получило предложение разработать унифицированный и приемлемый на широкой основе типовой законодательный режим, регулирующий вопросы приведения в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейскими судами.
Se había apoyado de forma general la propuesta de elaboración de un régimen legislativo modelo armonizado y de amplia aceptación que regulara la ejecución de medidas cautelares ordenadas por tribunales arbitrales.

Центральные контрольные органы обеспечат выполнение предписанных процедур, а контроль за решением основных вопросов будет осуществлять УЛР.
Los órganos centrales de examen garantizarán la observancia de los procedimientos prescritos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encargará de supervisar los aspectos esenciales de la marcha de los progresos.