Примеры использования Prescritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo sabes tanto sobre medicamentos prescritos?
Откуда ты знаешь столько о рецептурных препаратах?Medicamentos y análisis prescritos por un médico o un dentista;
Los demás casos deben tratarse conforme a los procedimientos prescritos.
Medicamentos e inyecciones prescritos por el médico de la institución;
Медикаменты и инъекции, предписанные лечащим врачом учреждения;Los bancos respetarán los siguientes límites máximos prescritos por el Organismo:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ii prescritos en otras partes de la presente Reglamentación en relación con las propiedades radiactivas de los materiales, y.
Ii предписываемые в других положениях настоящих Правил в отношении радиоактивных свойств материала; и.Hay más de cien botes de medicamentos prescritos ocultos en su apartamento.
В ее квартире спрятано больше сотни пузырьков с рецептурными препаратами.En ese caso, el magistrado debe abrir inmediatamente una investigación judicial einstruir el asunto en los plazos prescritos por la ley.
Судья обязан в этом случае немедленно начать уголовное расследование изавершить его в сроки, предписанные законом.Todos los métodos anticonceptivos prescritos por razones médicas son gratuitos.
Все противозачаточные средства отпускаются бесплатно только по медицинским показаниям;A la protección social del límite de edad para trabajar,en los casos de pérdida de la capacidad para trabajar y en otros casos prescritos por la ley;
На социальное обеспечение по возрасту, при утрате трудоспособности и в иных установленных законом случаях;Responsabilidad penal por delitos contra la justicia prescritos en el capítulo 14 del Código Criminal.
Уголовная ответственность за преступления против правосудия, предусмотренная главой 14 Уголовного кодекса.Conforme al artículo 35 de la Constitución," nadie puedeser sometido a trabajos forzosos excepto en los casos prescritos por la ley".
Согласно статье 35 Конституции РТ," никто не может бытьпривлечен к принудительному труду за исключением случаев, установленных законом".Los devengos exceden de los niveles mínimos prescritos por los acuerdos y recomendaciones internacionales pertinentes.
Выплаты превосходят минимальный уровень, предусмотренный соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.Debe rendir cuentas financieras conforme a los procedimientos prescritos por la ley.
Финансовая отчетность представляется Омбудсменом в порядке, установленном законодательством Украины.No obstante, algunos de los programas prescritos por las instituciones financieras internacionales siguen causando preocupación.
Однако некоторые из программ, предписанных международными финансовыми учреждениями, по-прежнему вызывают обеспокоенность.Número de mujeres que utilizan anticonceptivos prescritos por un médico.
Han realizado los esfuerzos nacionales prescritos para cumplir los compromisos en virtud de los artículos 218 y 311,13;
Удовлетворительным образом предпринимает предусмотренные внутренние усилия в целях выполнения обязательств по статьям 2 18/ и 3 11/, 13/;Por lo general se respetaron los cupos de etnias y géneros prescritos por la Constitución.
Установленные в Конституции квоты представительства этнических меньшинств и женщин в целом соблюдались.Este informe se ha establecido dentro de los plazos prescritos y la Presidenta invita ahora al jefe de la delegación de la República Centroafricana a presentarlo.
Этот доклад был подготовлен в предписанные сроки, и Председатель предлагает сейчас главе центральноафриканской делегации представить этот доклад.Los títulos se otorgan al término de una serie de cursos prescritos: diplomatura, licenciatura.
Степени присуждаются по окончании ряда предписанных курсов и включают в себя степени младшего специалиста, бакалавра, магистра.Los pictogramas prescritos en el SGA para sectores que no sean el del transporte, junto con sus códigos de identificación individuales, figuran en la sección 4 del anexo 3.
Пиктограммы, предусмотренные в СГС для секторов помимо транспорта, и код, однозначно определяющий каждый сектор, перечисляются в разделе 4 приложения 3.Primero necesitamos una lista de todos los medicamentos prescritos que se ha estado tomando.
Aprovechamiento máximo de la utilización eficiente de los recursos mediante la contratación de mano de obra y la adquisición demateriales y equipo de acuerdo con los programas y planes prescritos;
Обеспечение максимально эффективного использования ресурсов через привлечение трудовых ресурсов и закупку материалов иоборудования в соответствии с установленным графиком и планом;La Administración deberíatambién adoptar medias para obtener todos los informes prescritos a fin de que se puedan cerrar oportunamente los proyectos finalizados(párr. 50);
Администрации также следует обеспечить получение всех предписанных отчетов, чтобы можно было своевременно закрывать завершенные проекты( пункт 50);Respecto a las pruebas realizadas a personas que trabajan en fuentes de radiación ionizante,las dosis medidas recibidas en dosimetría termoluminiscente se encuentran dentro de los límites prescritos.
Что касается тестирования лиц, работающих с источниками ионизирующей радиации, то измеренныес помощью термолюминесцентной дозиметрии( TЛД) полученные дозы находятся в установленных пределах.En los procesos administrativos la parte tiene el derecho de presentar,en los casos prescritos por la ley, una demanda especial contra la conclusión adoptada por un organismo administrativo.
В ходе административногопроцесса стороны имеют право в случаях, установленных законом, подавать специальные жалобы на конкретное решение административного органа.Antes de ponerse en servicio,cada modelo tipo de embalaje/envase habrá de superar satisfactoriamente los ensayos prescritos en el presente capítulo.
Перед использованием каждый тип конструкциитары должен успешно выдержать испытания, предписанные в настоящей главе.La Oficina de Auditoría inspecciona el cumplimiento de los procedimientos y normas prescritos, los oficiales pueden realizar inspecciones de los programas y servicios de apoyo de que son responsables.
Управление ревизии проверяет соблюдение установленных процедур и стандартов; сотрудники могут инспектировать программы и вспомогательные службы, за которые они несут ответственность.Antes de su uso, el modelo tipo de cada contenedor paragraneles flexible deberá superar los ensayos prescritos en el presente capítulo.
Перед использованием каждый тип конструкции мягкого контейнера для массовыхгрузов должен успешно выдержать испытания, предписанные в настоящей главе.Este último informe incluye un resumen de todas las visitas médicas yuna lista de los medicamentos prescritos para el tratamiento del Sr. Polay Campos.
В этом последнем докладе кратко перечисляются все встречи с врачами иуказываются лекарства, предписанные для лечения г-на Полай Кампоса.
