ПРЕДПИСЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prescritos
• previstas
• impuestas
• establecidas
• exigidos
• dictadas
• prescritas
• ordenadas

Примеры использования Предписываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечительные меры, предписываемые судом.
Medidas cautelares dictadas por tribunales judiciales.

Однако ее повестка дня не позволяет ей подготовить руководящие указания, предписываемые СПР.
Ahora bien, su programa de trabajo no le permitía elaborar la orientación prescrita por la JDI.

Обеспечительные меры, предписываемые судами.
Medidas cautelares ordenadas por los tribunales 77 24.

Другие действующие законные гарантии защиты ребенка, предписываемые статьей 19;
Otras salvaguardias legales existentes para la protección del niño previstas en el artículo 19;

VI. Другие превентивные меры, предписываемые Конвенцией.
VI. Otras medidas preventivas previstas en la Convención.

Ii предписываемые в других положениях настоящих Правил в отношении радиоактивных свойств материала; и.
Ii prescritos en otras partes de la presente Reglamentación en relación con las propiedades radiactivas de los materiales, y.

Обеспечительные меры, предписываемые третейским судом.
Medidas cautelares impuestas por un tribunal arbitral 15-76 5.

Меры контроля, предписываемые для пестицидов и промышленных химикатов, охватываемых Стокгольмской конвенцией.
Medidas de control exigidas para los plaguicidas y productos químicos industriales incluidos en el Convenio de Estocolmo.

Полиция немедленно принимает предписываемые ими меры.
El Servicio de Policía aplica de inmediato las medidas que estos disponen.

Существуют также и процедурные требования, предписываемые международными стандартами в области прав человека.
Las normas internacionales de derechos humanos también establecen requisitos en materia de procedimiento.

Испытания, предписываемые в пунктах 2. 7. 4. 5 а и 2. 7. 4. 5 b, при условии, что масса радиоактивного материала особого вида.
Los ensayos prescritos en 2.7.4.5 a y 2.7.4.5 b, siempre que la masa de los materiales radiactivos en forma especial.

Более четко определить условия наблюдения за несовершеннолетними заключенными, предписываемые судьями по делам несовершеннолетних;
Defina de manera más clara las condiciones de supervisión de los menores detenidos ordenada por un juez de menores;

В отношении них были приняты меры, предписываемые законом, причем об этом был информирован центр социальной помощи.
Se adoptaron contra ellos las medidas que prescribe la ley y se informó al respecto al centro de asistencia social correspondiente.

Лицо, обращающееся с просьбой, соблюдает дополнительные регламентирующие условия, предписываемые Генеральным директором в его разрешении о предоставлении исключения;
El solicitante respeta las condiciones reglamentarias adicionales prescritas por el director general en su autorización de derogación.

Даже во Всеобщей декларации прав человека четко сказано, что при осуществлении своих прав и свобод люди должны соблюдать ограничения, предписываемые законом.
Incluso la Declaración Universal de Derechos Humanos afirma claramente que, al ejercitar sus derechos y libertades, la persona estará(solamente) sujeta a las limitaciones establecidas por la ley.

Традиции определяют модели поведения женщин, строгие предписываемые традицией правила для вдов, допускают левиратный брак и делают женщин уязвимыми перед насилием.
La costumbre dicta la forma en que las mujeres deben comportarse, impone estrictos rituales a las viudas, permite el matrimonio levirático y deja a las mujeres vulnerables ante la violencia.

Что касается представления информации и структуры доклада, то в нем использованы концепции, предписываемые правилом 105. 1 Положений и правил, и выделены четыре группы мероприятий.
En cuanto a su presentación y estructura, el informe utiliza los conceptos prescritos en la regla 105.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada y distingue entre cuatro grupos de actividades.

Предписываемые законом об иностранцах ограничения на иммиграцию являются дискриминационными и несовместимыми с Конвенцией, а потому он хотел бы услышать от делегации какие-либо пояснения.
Las limitaciones a la inmigración previstas en la Ley de extranjería son discriminatorias e incompatibles con la Convención y se pregunta si la delegación podría ofrecer alguna explicación.

По мнению заирского Правительства, любые меры, предписываемые Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, распространяются на все ее государства- члены.
En opinión del Gobierno del Zaire, todas las medidas dictadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta se imponen por igual a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Однако мы должны полностью осознавать, что устранение неполадок на скорую руку не решает глубоко укоренившихся проблем и что способы лечения, предписываемые извне, никакой панацеи собой не представляют.
Sin embargo, debemos ser plenamente conscientes de que las soluciones instantáneas no resuelven problemas de profundo arraigo y que los tratamientos prescritos desde fuera no son una panacea.

Вместе с тем предписываемые законами окончательные сроки принятия решений, как правило, по-прежнему не соблюдаются, а число заявлений, по которым решения уже вынесены, является неприемлемо низким.
No obstante, por lo general todavía no se cumplen los plazos prescritos en la ley para tomar decisiones al respecto y son escasísimos los progresos que se han hecho en la adopción de decisiones al respecto.

Каждое сообщество также имеет в своем составе множество субкультур, то есть групп, которые либо не принимают нормы, предписываемые доминирующей культурой, либо не соблюдают или не полностью соблюдают такие нормы.
Todas las comunidades tienen además muchas otras subculturas, que comprenden grupos que tal vez no acepten o no vivan de acuerdo o en completa observancia de las normas prescritas por la cultura dominante.

Обеспечительные меры, предписываемые судами для содействия арбитражному разбительству( в целях подготовки единообразных правил, предназначенных для судов, когда они предписывают такие меры)( пункты 2- 29);
Medidas cautelares ordenadas por tribunales judiciales en apoyo del arbitraje(con miras a preparar reglas uniformes dirigidas a los tribunales judiciales cuando ordenen dichas medidas) (párrafos 2 a 29);

Препровождает все документы и рассылает все уведомления, предписываемые в Регламенте либо затребованные Председателем или рассматривающей дело коллегией в связи с разбирательством в Апелляционном трибунале;
Transmitirá todos los documentos y practicará todas las notificaciones previstas en el presente reglamento o solicitadas por el Presidente o la sala que conozca de una causa en relación con los procedimientos ante el Tribunal de Apelaciones;

В то же время в проекте статьи 14 предусматриваются минимальные требования для признания функциональной эквивалентности с тем, чтобы удовлетворить императивные требования в отношении формы, предписываемые национальным законодательством.
El proyecto de artículo 14 ya preveía los requisitos mínimos de reconocimiento de la equivalencia funcional para que quedaran satisfechos los requisitos imperativos de forma prescritos en el ordenamiento interno.

Он также обеспокоен сообщениями о том, что сотрудники полиции не доставляют подозреваемых к судье в сроки, предписываемые законом, и что обвиняемые нередко не получают надлежащей информации о своих правах.
También expresa preocupación por la información según la cual la policía no hace comparecer a los sospechosos ante un juez dentro de los plazos prescritos por la ley y, con frecuencia, los sospechosos no son debidamente informados de sus derechos.

Указ 1996 года о продовольствии и медикаментах( совершенствование и запрещение- предписываемые формы) был представлен штатам в мае 1996 года вместе с указом 1996 года о продовольствии и медикаментах( забой и разделывание говядины).
La Orden de alimentos y medicamentos(mejora y prohibición- formas prescritas), de 1996, que se presentó a la asamblea legislativa de los Estados en mayo de 1996 junto con la Orden de alimentos y medicamentos(sacrificio y deshuesado de los bovinos), de 1996.

Обеспечение качества( Quality assurance)- программа систематических мер контроля и инспекций, которая осуществляется любой организацией или органом и направлена на обеспечение достаточной уверенности в том, что нормы безопасности, предписываемые настоящими Правилами, соблюдаются на практике.
Por garantía de calidad se entenderá un programa sistemático de controles e inspecciones aplicado por cualquier organización o entidad con el que se trate de proporcionar el nivel suficiente de confianza en que se alcanza la práctica el grado de seguridad prescrito en la presente Reglamentación.

В противном случае было бы достаточно добровольно воздержаться от исчерпания внутренних средств защиты в сроки и в форме, предписываемые законом, с тем чтобы удовлетворить требования подпункта b пункта 2 статьи 5, что делало бы это требование устаревшим.
De lo contrario, bastaría con abstenerse voluntariamente de agotar los recursos internos en el plazo y la forma prescritos por la ley a fin de cumplir el requisito del apartado b del párrafo 2 del artículo 5, lo cual desvirtuaría el requisito.

Рабочая группа рассмотрела также следующие возможные темы для будущей работы: обеспечительные меры, предписываемые судами для содействия арбитражному разбирательству; сфера обеспечительных мер, которые могут предписываться третейскими судами; и действительность арбитражного соглашения.
El Grupo de Trabajo también examinó posibles temas para una labor futura: medidas provisionales cautelares dictadas por tribunales judiciales en apoyo del arbitraje; alcance de las medidas provisionales que pueden dictar los tribunales arbitrales, y validez de los acuerdos de arbitraje.