Примеры использования Exigidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igualdad en los requisitos exigidos.
Равные требования к заемщикам.Márgenes de solvencia exigidos en la Unión Europea.
La prioridad de los pagos parecehaberse determinado según la fecha de presentación de los documentos exigidos en la carta de crédito.
Очередность расчетов, повидимому, зависела от даты представления предусмотренных в аккредитивах документов.Gastos de seguridad exigidos por las Naciones Unidasc.
El Consejo de Aldea cuenta con el asesoramiento y el consentimiento exigidos en el artículo 47.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Total de gastos exigidos por las Naciones Unidas(en cifras brutas).
No logra presentar los informes exigidos por el Pacto.
De esa suma, 14 millones de dólares se necesitarán antes de que termine el primer trimestre de 2007,a fin de empezar los preparativos exigidos.
Из этой суммы 14 млн. долл. США требуется к концупервого квартала 2007 года для начала необходимой подготовительной работы.Ajustes razonables exigidos por ley.
El primer proyecto de decisión se refería a la presentación de datos yen él se instaba a esas cuatro Partes a comunicar los datos exigidos lo antes posible.
Первый проект решения касался представления данных исодержал призыв к Сторонам представить необходимые данные как можно скорее.La cuantía de los rescates exigidos sigue aumentando.
Los procedimientos exigidos en el párrafo 1 del presente artículo deberán figurar en los datos del contrato y ser de fácil comprobación.
Процедуры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, указываются в договорных условиях и предусматривают возможность беспрепятственного удостоверения.Tasa de ejecución(%) de productos exigidos por decisión legislativa.
Показатели осуществления( в%) всех мероприятий, предусмотренных решениями директивных органов.A este respecto, y desde la creación del Registro de Armas Convencionales,Jordania ha estado proporcionando al Secretario General los datos exigidos.
В этой связи Иордания с момента учреждения Регистра обычныхвооружений предоставляет в распоряжение Генерального секретаря необходимые данные.El aeropuerto contará con todos los servicios modernos exigidos por las normas internacionales.
Todos los documentos exigidos para la inscripción oficial de la candidatura del autor a las elecciones presidenciales se presentaron en los plazos previstos por la ley.
Все документы, необходимые для официальной регистрации автора в качестве кандидата на президентских выборах, были представлены в сроки, установленные законом.Se instó a los Estadosmiembros a cooperar para prohibir el pago de los rescates exigidos por los grupos terroristas.
Совещание настоятельно призвало государства-члены сотрудничать в целях запрещения выплаты выкупа, требуемого террористическими группами.Que se han contratado todos los seguros exigidos para la exploración, las actividades de exploración importantes y/o la explotación;
Заключены все соответствующие соглашения о гарантиях, необходимые для изыскательских работ, собственно геологоразведочных мероприятий и/ или добычи;Por ese motivo,no fue posible determinar si durante el año se publicaron todos los informes exigidos sobre la marcha de los trabajos.
По этой причине было невозможно установить, были ли подготовлены необходимые доклады о ходе работы в течение этого года.Los memorandos de entendimiento y los acuerdos sociales exigidos por ley deben ser negociados y firmados directamente entre las empresas y las comunidades afectadas.
Требуемые законом меморандумы о взаимопонимании и социальные договоры должны согласовываться и заключаться непосредственно между компаниями и затронутыми общинами.Asimismo, alienta a las organizaciones a que proporcionen datoscombinados dentro del conjunto de estados financieros exigidos y a que presenten informes cada dos años.
Она призывает организации представлять сводные данные в рамках требуемого комплекса финансовых ведомостей и представлять доклады один раз в два года.Reúnan los requisitos exigidos en sus Estados respectivos para ser abogado o tengan amplia experiencia en una actividad profesional jurídica pertinente; o.
Обладают квалификацией, необходимой в их соответствующих государствах для выполнения функций юриста, или имеют обширный опыт работы в соответствующем профессиональном юридическом качестве; или.Menos de la mitad de los Estados Miembros han presentado los informes exigidos sobre la aplicación de las resoluciones al Consejo de Seguridad.
Менее половины государств- членов представили требуемые доклады об осуществлении ими резолюций Совета Безопасности.Todos los puestos fronterizos de Estonia pueden recibir solicitudes de asilo yllevar a cabo los procedimientos preliminares exigidos por la ley.
В Эстонии на всех пунктах пересечения государственной границы созданы необходимые условия для приемаходатайств о предоставлении убежища и выполнения первоначальных процедур, предусмотренных законом.Tras comprobar que el acuerdo de arbitraje cumplía los requisitos de forma yde fondo exigidos por la legislación alemana, el tribunal remitió a las partes al arbitraje.
Подтвердив, что арбитражное соглашение отвечает формальным и материально-правовым требованиям немецкого права, суд направил стороны в арбитраж.También prestan asistencia al personal en relación con la autorización de aduana,los trámites y certificados de importación y exportación y otros documentos exigidos.
Они также оказывают содействие сотрудникам в вопросах таможенного оформления, формальностей, связанныхс ввозом и вывозом, а также выдачи справок и другой необходимой документации.Si el extranjero no puede demostrar dentrodel plazo establecido los conocimientos lingüísticos exigidos, se le puede revocar el permiso de residencia en el país.
Если иностранец не способен продемонстрировать необходимые языковые навыки в установленный срок, выданное ему разрешение на пребывание в Лихтенштейне может быть отменено.Ya se ha definido la reprogramación de los sistemas exigidos por las nuevas disposiciones sobre los gastos de apoyo, comprendidas las necesidades de los fondos fiduciarios y servicios de gestión.
Были установлены требования в отношении нового программирования систем, вызванного новыми процедурами по вспомогательным расходам, включая требования для целевых фондов и управленческого обслуживания.El bajo nivel educativo y la falta de correspondencia entre el nivel de instrucción adquirido y los conocimientos exigidos por el sector privado son las principales causas del desempleo.
Низкий уровень образования и несоответствие полученного образования и квалификации требованиям частного сектора являются серьезными причинами безработицы.La ventaja de este método es que permite examinar los honorarios exigidos por el trabajo realizado por todo el equipo de defensa y comparar los honorarios.
Преимущество этой практики состоит в том, что она позволяет рассматривать требования на оплату работы, проделанной всей группой защиты, и благодаря этому производить перекрестную проверку требований.
