Примеры использования Exigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuantía exigida era simplemente una estimación.
Deterrminación de la cofinanciación exigida en algunos casos;
Declaración exigida por el Convenio Postal Universal;
Декларация, требуемая в соответствии с Всемирной почтовой конвенцией.En sus actas de candidatura, los autores no incluyeron la declaración exigida.
VII. Seguridad exigida por las Naciones Unidas.
Люди также переводят
Seguirán efectuándose votaciones hasta que el candidato haya obtenido la mayoría exigida.
Голосование будет продолжаться до тех пор, пока кандидат не наберет необходимое большинство голосов.Declaración exigida por el Reglamento Sanitario Internacional.
Декларация, требуемая в соответствии с международными санитарными правилами.Esa posición dista de ajustarse a la norma de conducta exigida por el artículo 2, párrafo 1 d, de la Convención.
Это отнюдь не соответствует стандарту поведения, который предусмотрен в пункте 1 d статьи 2 Конвенции.La dedicación exigida de los miembros del grupo de análisis resultó excesiva para algunos de ellos.
Заангажированность, требуемая от членов анализирующей группы, оказалась слишком велика для некоторых.En la UNMIK,los expedientes de dos proveedores no contenían toda la información exigida y uno no contenía información alguna.
В МООНК досье по двум поставщикам не содержали всю необходимую информацию, а одно досье не содержало никакой информации.Formación militar exigida y su aplicación a las operaciones de mantenimiento de la paz;
En otros casos, los detenidos no reciben visitas porquesus familias no logran reunir la suma exigida.
В других случаях заключенные не могли встретиться со своими близкими,поскольку их семьям не всегда удавалось собрать необходимую сумму средств.Toda la documentación exigida deberá acompañarse de una traducción oficial al idioma español.
Вся требуемая документация должна сопровождаться ее официальным переводом на испанский язык.Muchas instituciones estatales no habíancumplido con el requisito de publicación de la información mínima exigida por la ley.
Многие государственные учреждения не соблюдаютположение об опубликовании минимального объема информации, требуемого законом.Polonia se ha sometido a la disciplina exigida por las instituciones financieras y monetarias internacionales.
El documento de transporte podrá adoptar cualquier forma,siempre que contenga la información exigida en 5.5.2.4.1.
Транспортный документ может быть составлен в любой форме при условии,что в нем содержится информация, требуемая в пункте 5. 5. 2. 4. 1.Los diamantes que carecen de la documentación exigida constituyen un reto para el sistema de control interno de Liberia.
Любые алмазы, не имеющие необходимой документации, создают проблему для системы внутреннего контроля Либерии.La Junta Consultiva, que se reúne una vez cada dos meses,estudia el caso una vez recibida toda la documentación exigida.
Консультативный совет, который проводит заседания раз в два месяца,рассматривает данный случай, когда получена вся требуемая документация.De hecho, la mayoría de dos terceras partes exigida para una resolución de esta naturaleza sería un mínimo apenas aceptable.
Более того, требуемое большинство в две трети голосов для такой резолюции едва ли будет приемлемым минимумом.Cabe esperar que en el proceso de selección de losconsultores externos se respete plenamente la práctica exigida en la licitación internacional.
Он ожидает, что в процессе отбора внешнихконсультантов будет в полной мере соблюдена требуемая практика проведения международных торгов.Cuanto mayor la demora, mayor será la reducción exigida de las emisiones y más lenta la disminución de los costos por concepto de interés.
Чем дольше мы ждем, тем выше будет объем требуемого сокращения выбросов и медленнее темпы окупаемости расходов.En la 6012ª sesión, el Consejo procedió a una segunda votación para llenar la plaza y Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia)obtuvo la mayoría exigida.
На 6012м заседании Совет провел второе голосование для заполнения одной остающейся вакансии в суде и Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали)получил требуемое большинство.Finalmente, la reforma del Consejo de Seguridad es otra de las actividades exigida por la reforma general de esta Organización.
И наконец, реформа Совета Безопасности является еще одним из этих мероприятий, необходимых для общей реформы этой Организации.Convino, además en que seguirían efectuándose votaciones hasta que el número requerido de candidatos por cada grupo regional hubiera obtenido la mayor cantidad de votos yla mayoría exigida.
Совещание условилось далее, что голосование будет продолжаться до тех пор, пока требуемое число кандидатов от каждой региональной группы не наберет наибольшее количество голосов и требуемое большинство.También se recordó a las oficinas en los países el propósito y la periodicidad exigida de las reuniones de la junta local de gestión de activos.
Страновым отделениям было также вновь указано на цель и необходимую периодичность проведения заседаний местных советов по управлению активами.La Unión Africana, a su vez, alentará a los países que aportancontingentes a la fuerza regional a que impartan la capacitación, exigida antes del despliegue.
Со своей стороны Африканский союз будет рекомендовать странам, предоставляющим воинскиеконтингенты в Региональную оперативную группу, организовать необходимую подготовку на этапе, предшествующем развертыванию.Prestar apoyo a los países para que alcancen la capacidad básica mínima exigida por el Reglamento Sanitario Internacional de 2005 en relación con todos los peligros, alertas y respuestas.
Оказание поддержки странам в достижении минимального основного потенциала, требуемого Международными медико-санитарными правилами 2005 года в отношении всех видов опасности, предупреждения и реагирования;Otra de las dificultades advertidas en el proceso de despliegue de laPNC es la permanente demanda de capacitación exigida por el personal policial en el terreno.
Другой трудностью, возникшей в процессе развертывания НГП,является постоянная потребность в подготовке, необходимой полицейскому персоналу на местах.Al comparar los resultados,se observó que cuatro candidatos habían obtenido la mayoría exigida en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.
После сопоставления было установлено, что четыре кандидата получили требуемое большинство как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности.No cabe duda de que el grado de atención que ponen las Fuerzas de Defensa Australianas en la determinacióndel objetivo es mucho mayor que la exigida por el derecho de los conflictos armados.
Бесспорно, практикуемый Австралийскими силами обороны уровеньосмотрительности в отношении целеопределения значительно превосходит требования ПВК.
