Примеры использования Recetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo recetar.
Я не выписываю рецепты.¿Puedes recetar medicamentos?
Un investigador médico escribe que para tratar una enfermedad debes recetar esta droga.
No puedo recetar medicamentos a un pariente.
Y por lo general, me gustaría recetar una semana en Fiji.
И обычно, я бы прописала неделю на Фиджи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No puedo recetar si no lo dice la etiqueta.
Doctor Shephard, no puede recetar para sí mismo.
Доктор Шепард вы не можете сами Себе выписывать рецепты.¿Se puede recetar algo para mantenerme despierto?
¿Tengo que convencerlos del peligro de recetar medicinas no aprobadas?
Неужели мне нужно убеждать вас в том, как опасно прописывать неодобренные препараты?Puedo recetar todos y cada uno de los medicamentos homologados, así como hierbas medicinales.
Я могу прописать любые и все медикаменты, одобренные FDA, а так же лекарственные травы.Por desgracia, nuestra política nos prohíbe recetar opiáceos a los pacientes nuevos.
К сожалению, наша политика запрещает выписывать опиаты новым пациентам.En algunos Estados se exige alos profesionales de la salud que, además de sus licencias profesionales, obtengan permisos especiales para recetar morfina.
Некоторые государства требуют от работниковздравоохранения получения специальной лицензии на право назначать морфин в дополнение к их профессиональным лицензиям.En caso contrario, corremos el riesgo de recetar las medicinas equivocadas para una enfermedad diagnosticada inadecuadamente.
В противном случае, нам угрожает опасность выписать неверный рецепт для лечения болезни при неправильно поставленном диагнозе.Los reglamentos también limitan el tipo o la cantidad de sustancias que puede recetar un médico.
Правилами также ограничиваются средства, которые может прописывать тот или иной врач, или назначаемая дозировка.Por último, el artículo 24 de la Ley permite recetar, proporcionar o administrar anticonceptivos a menores sin autorización de los titulares de la autoridad parental o, en su caso, del representante legal.
И наконец, статья 24 этого закона разрешает выписывать, предоставлять или назначать контрацептивные средства несовершеннолетним без согласия лиц, обладающих родительскими правами, или, в соответствующих случаях, без согласия их законного представителя.En Hungría existen varios tipos de anticonceptivos de emergencia y se pueden recetar y obtener todo tipo de medicamentos.
В Венгрии существует несколько видов экстренной контрацепции, и при этом имеются в наличии и могут предоставляться по рецепту любые соответствующие препараты.En vista de que los profesionales de la salud pueden negarse a recetar anticonceptivos por objeciones morales, sería interesante saber si hay personal suficiente para ofrecer servicios adecuados de atención de la salud a las mujeres.
Учитывая, что медицинские работники могут отказаться выписать рецепт на противозачаточные средства, основываясь на моральных аспектах, было бы интересно знать, имеется ли достаточный персонал для оказания медико-санитарной помощи женщинам.El dolor de moderado a agudo es un efecto secundario común de las enfermedades que requieren cuidados paliativos yse suelen recetar analgésicos opiáceos para mitigarlo.
Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода,и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие.Estas enfermeras pueden hacer una evaluación, establecer un diagnóstico y recetar medicamentos para tratar problemas médicos comunes, así como dirigir a los pacientes hacia otros miembros del equipo de atención primaria.
Они могут давать свое заключение, ставить диагноз и выписывать рецепты на лекарства для лечения общераспространенных заболеваний и направлять своих клиентов другим сотрудникам группы для оказания первичных медико-санитарных услуг и дополнительного лечения.Esta ley también incluye nuevas disposiciones sobre el fomento de una prescripción de medicamentos más efectiva yde mayor calidad: un programa informático calificado ayuda a los médicos a recetar las medicinas más eficaces y al mismo tiempo más baratas.
Закон включает также новые положения, стимулирующие процедуру эффективного и высококачественного назначения лекарственных средств:специализированная компьютерная программа помогает практикующим врачам назначать наиболее эффективное, но вместе с тем самое дешевое лекарственное средство.Así que"Health Leads" nació de estas conversaciones, un simple modelo donde doctores y enfermeras pueden recetar comida nutritiva, calefacción en invierno y otros recursos básicos para el paciente, de la misma manera que recetan medicamentos.
Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads- простой организации, в рамках которой врачи и медсестры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.Si los gobiernos, por ejemplo,exigieran pruebas de diagnostico especificas antes de que se pudiera recetar antibióticos, las empresa tendrían los incentivos necesarios.
Если правительства, скажем, постановят, чтоконкретные диагностические тесты должны проводиться до того, как могли бы быть назначены антибиотики, у компаний Después de encontrar pacientes que no responden a los cursos de tratamiento estándar,los médicos tal vez quieran recetar un fármaco reposicionado, pero muchas veces no tienen suficientes datos como para tomar una decisión informada.
У врачей, столкнувшихся с пациентами, которые не реагируют на стандартные курсы лечения,может возникнуть желание прописать перепозиционированный препарат, но часто у них недостаточно данных для принятия обоснованного решения.Sin embargo, según se ha informado, en la cárcel de Taungyi un médico de la localidad visita a los reclusos una vez cada dos meses,y se limita a tomar la presión sanguínea y recetar medicamentos que las autoridades de la cárcel no proporcionan y que deben comprar y traer los familiares.
Однако сообщалось, что в тюрьме Таунгий местный врач посещает заключенных примерно один раз в два месяца иизмеряет кровяное давление и предписывает медицинские препараты, которые не предоставляются тюремными властями и должны закупаться и доставляться членами семьи.Alemania, aunque informó acerca de un programa de metadona en curso,señaló que no se habían cumplido los requisitos previstos por la ley para recetar y distribuir heroína a un grupo seleccionado de toxicómanos, debido a que esos proyectos no satisfacían un“interés público”.
Германия, которая хотя и сообщила о действующей в стране программелечения метадоном, отметила, что предварительные условия, необходимые для соблюдения закона о прописывании и выдаче героина определенной группе наркоманов, не были выполнены, поскольку такие проекты не отвечают" общественным интересам".Ahora sé que eres el doc, pero deja que te receto algo.
Вы у нас док, но позвольте вам кое-что прописать.No sólo receto comida, también la traigo.
Я не только прописываю еду, но и приношу ее.A mi madre le han recetado hierba.¿Qué le pasa?
Recetadas o no, una sobredosis accidental es poco probable.
По рецепту или нет, случайная передозировка маловероятна.Cuento con que le recete Maritor a sus próximos cinco pacientes de cáncer que?
Могу я расчитывать, что вы пропишите Мэритор пяти своим следующим онкологическим пациентам?
