ПРОПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recetar
• establecer
• dar
• escribir

Примеры использования Прописать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я забыл прописать загрузчик.
Olvidé escribir un cargador.

Я могу прописать тебе небольшую дозу ксанакса и золофта.
Quizá te dé una dosis baja de Xanax y Zoloft.

Я имею в виду, что я могу прописать ее не по назначению.
No puedo recetar si no lo dice la etiqueta.

Вы у нас док, но позвольте вам кое-что прописать.
Ahora sé que eres el doc, pero deja que te receto algo.

Могли бы вы прописать мне что-нибудь от бессонницы?
Quizás puedas darme algo que me ayude a conciliar el sueño?

Агент Малдер, вы предлагаете прописать террористу волшебный гриб? Нет?
¿Está proponiendo, Agente Mulder, que administremos el hongo mágico al terrorista?

Могу прописать настойку опиума, но она может усилить боль.
Podría prescribirle láudano, pero sería probable que le diera más dolor de cabeza.

Я попросила врача прописать ей антидепрессанты.
Voy a pedirle a un médico que le recete a ella algunos antidepresivos.

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.
Y olvidé escribir el cargador que conecta la computadora con el teletipo.

Велики шансы, что она не увеличится, а я могу прописать ему нортриптилин против головных болей.
Hay una buena posibilidad de que no crezca, y puedo darle una receta de nortriptylina para las jaquecas.

Нет, но я могу прописать вам что-нибудь еще, если хотите, то, от чего вы не будете кашлять.
No, pero podría darle otra cosa, si quiere, que no lo hará toser.

Препарат, каким бы он ни был доступным по цене, бесполезен, если нет специалиста, чтобы его прописать или ввести.
La medicina, por más costeable que sea, no tiene ningún valor si no hay nadie para prescribirla o administrarla.

Я могу прописать любые и все медикаменты, одобренные FDA, а так же лекарственные травы.
Puedo recetar todos y cada uno de los medicamentos homologados, así como hierbas medicinales.

Нам это известно с 80- х, однако нет лекарства, которое я мог бы прописать пациенту с таким диагнозом, или с любой другой твердой опухолью, порожденной этими тремя всадниками апокалипсиса.
Es información antigua conocida desde cerca de los 80, pero aún no hay medicina que pueda recetarse a un paciente con éste u otro de los numerosos tumores sólidos causados por estos tres jinetes.

Могу прописать крем с кортизоном, но, может, стоит попробовать медитацию в качестве борьбы со стрессом? В чем дело, Финч?
Puedo prescribirle una crema con cortisona… pero,¿ha considerado la meditación para hacerle frente a esto?¿Qué sucede, Finch?

Нам это известно с 80- х, однако нет лекарства, которое я мог бы прописать пациенту с таким диагнозом, или с любой другой твердой опухолью, порожденной этими тремя всадниками апокалипсиса, т. е. рака.
Es información antigua conocida desde cerca de los 80, pero aún no hay medicina que pueda recetarse a un paciente con éste u otro de los numerosos tumores sólidos causados por estos tres jinetes de ese Apocalípsis que es el cáncer.

МОжно прописать тебе немного Валиума, чтобы снять стресс итак, мисс Джия за консультацию, а также за прием вне очереди, с вас$ 35000 о.
Podríamos darte un poco de Valium para tu estrés. Bueno, Sra. Gia Con la consulta, además de la cuota por rapidez.

У врачей, столкнувшихся с пациентами, которые не реагируют на стандартные курсы лечения, может возникнуть желание прописать перепозиционированный препарат, но часто у них недостаточно данных для принятия обоснованного решения.
Después de encontrar pacientes que no responden a los cursos de tratamiento estándar, los médicos tal vez quieran recetar un fármaco reposicionado, pero muchas veces no tienen suficientes datos como para tomar una decisión informada.

Я предлагаю прописать его мне, чтобы я смог пообщаться с террористом, выяснить, что он знает, и предотвратить будущие теракты.
No, no. Estoy proponiendo que me lo administre a mí, de modo que pueda comunicarme con el terrorista, saber lo que sabe, y prevenir futuros actos de terrorismo.

Следует в конституции или в равном по значимости документе гарантировать судьям иммунитет от гражданских исков или уголовного преследования и прописать в законе подробные процедуры лишения иммунитета, что позволит укрепить независимость судебных органов.
La Constitución u otra disposición equivalente consagre la inmunidad civil y penal adecuada de los jueces y que se establezcan por ley procedimientos detallados para suspender la inmunidad, reforzando de ese modo la independencia del poder judicial.

В тексте следует прописать обязательства государств сотрудничать в пресечении и предотвращении терроризма, однако компромисс должен быть достигнут посредством диалога и переговоров.
El texto debe especificar las obligaciones de los Estados de cooperar en la prevención y represión del terrorismo, aunque mediante el diálogo y la negociación se debe llegar a una solución de avenencia.

Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads- простой организации, в рамках которой врачи и медсестры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.
Así que"Health Leads" nació de estas conversaciones, un simple modelo donde doctores y enfermeras pueden recetar comida nutritiva, calefacción en invierno y otros recursos básicos para el paciente, de la misma manera que recetan medicamentos.

В договоре следовало бы четко прописать положения относительно объективных критериев и проверяемых доказательств для подтверждения несоблюдения, а также детали механизма принятия решения.
El tratado debería establecer disposiciones claras sobre criterios objetivos y pruebas verificadas para evaluar el incumplimiento, así como detalles sobre el mecanismo encargado de adoptar decisiones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести необходимый пересмотр законов и реформы для обеспечения полного включения принципов и положений Конвенции во внутреннее законодательство и прописать четкие законодательные принципы последовательного и прямого применения Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que lleve a cabo las revisiones y reformas legislativas necesarias para garantizar la plena incorporación de los principios y disposiciones de la Convención en la legislación nacional, y establezca directrices claras para la aplicación coherente y directa de la Convención.

Четко прописать в законопроекте о НПМ порядок деятельности НПМ, не оставляя его для рассмотрения в других декретах, если только по этим декретам также не будет проводиться широких публичных консультаций и прений;
Que las modalidades de trabajo del MNP se establezcan claramente en el proyecto de ley, y que este aspecto no se supedite a la adopción de decretos posteriores, a menos que éstos se sometan también a un amplio proceso de consulta y debate público.

Точно так же руководства для законодательных органов не преследуют цель прописать пути и средства осуществления Конвенции и протоколов к ней, а должны предоставить ряд вариантов и примеров, которые разработчики внутреннего законодательства, возможно, пожелают рассмотреть с учетом специфики правовых традиций и различных уровней институционального развития.
Del mismo modo, el propósito de las guías legislativas no es prescribir medios de aplicar la Convención y sus Protocolos, sino proporcionar una variedad de opciones y ejemplos que los legisladores nacionales tal vez deseen examinar, teniendo en cuenta tradiciones jurídicas diferentes y diversos niveles de desarrollo institucional.

Однако, хотя Эквадор может прописать в Конституции права эквадорцев и иностранцев, находящихся на национальной территории, ему, тем не менее, следует согласовывать свою миграционную политику с миграционной политикой других государств, чтобы определить, где заканчивается его юрисдикция и где начинается юрисдикция других стран.
Sin embargo, si bien el Estado ecuatoriano puede establecer en la Constitución los derechos de los ecuatorianos y los extranjeros en el territorio nacional, también tiene que aceptar las políticas de inmigración de los otros Estados, dado que su jurisdicción termina donde empieza la de los demás.

Кроме того, было сочтено желательным четко прописать взаимосвязь между международными и внутренними средствами правовой защиты; кроме того, существует необходимость разработки различных вариантов для того, чтобы избежать множественных требований или поиска<< удобного>gt; суда.
También se afirmó que convendría enunciar explícitamente la interrelación entre los recursos internacionales y los internos, y se afirmó asimismo que era preciso elaborar diversas opciones para evitar reclamaciones múltiples o la búsqueda de la jurisdicción más apropiada.

ПЗОЗ рекомендовали четко прописать в Конституции то, что все должны уважать законные результаты выборов и не препятствовать передаче власти. ПЗОЗ рекомендовали создать независимый избирательный суд для оперативного рассмотрения избирательных споров.
Asimismo, recomendó que la Constitución estableciera de manera clara que todos debían respetar los resultados legítimos y permitir la transferencia del poder, y que se creara un tribunal electoral independiente para dirimir rápidamente los litigios electorales.

Большое значение имеет то, что в самом тексте законодательства четко прописаны его цели.
Es importante que la propia ley establezca claramente sus objetivos.