ПРОПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• prevé
• define
• establecen

Примеры использования Прописаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ограничения должны быть прописаны в законе.
Toda restricción debe ser prescrita por ley.

Эти мероприятия в нынешнем законе конкретно не прописаны.
La ley actual no define expresamente esas fases.

В законах редко прописаны уголовные или гражданские санкции.
La legislación rara vez contempla sanciones penales o civiles.

Круг преступлений, составы которых прописаны в специальном законодательстве.
La gama de delitos previstos en leyes específicas.

Условия для реализации этого права прописаны в законе.
Las condiciones para el ejercicio de este derecho están establecidas por la ley.

В НПДПЧ также не прописаны конкретный порядок и сроки его осуществления.
En el Plan tampoco se definían plazos ni medidas de aplicación concretas.

Установленные Венгрией наказания прописаны в следующих законодательных актах:.
Las penas establecidas por Hungría se enuncian en las siguientes leyes:.

Большое значение имеет то, что в самом тексте законодательства четко прописаны его цели.
Es importante que la propia ley establezca claramente sus objetivos.

Все соответствующие правила и процедуры прописаны в специальном законе.
Todo ello está sujeto a las normas y procedimientos establecidos en una ley al respecto.

В статье 42 УПК РФ прописаны права и обязанности потерпевшего.
El artículo 42 del Código de Procedimiento Penal establece los derechos y responsabilidades de las víctimas.

Более конкретно вопросы юридической помощи прописаны в статьях 60- 63 закона об адвокатуре Руанды.
Los artículos 60 a 63 de la Ley de abogacía de Rwanda prevén la asistencia letrada en mayor detalle.

Данные мероприятия прописаны в плане действий по осуществлению стратегии.
Las actividades correspondientes se han explicado en detalle en el Plan de acción para la aplicación de la Estrategia.

Положения о неправоспособности основательно прописаны и соответствуют статье 25 Пакта.
Las disposiciones que establecen la inhabilitación son perfectamente razonables y son compatibles con el artículo 25 del Pacto.

Кроме того, должны быть прописаны и гарантированы права, которые тюремные власти должны обеспечивать.
Además, es preciso definir y garantizar los derechos que las autoridades penitenciarias deben respetar.

Полномочия и обязанности Комиссии дополнительно прописаны в Указе о Комиссии по правам человека от 2009 года.
El Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de 2009 estipula detalladamente las atribuciones y funciones de la Comisión.

В законодательстве прописаны сроки предварительного содержания под стражей для проведения следственных действий в некоторых особых случаях.
La legislación preveía períodos de detención preventiva para permitir las investigaciones de algunos casos particulares.

Основные профсоюзные права прописаны в пункте 1 статьи 2 Закона№ 54/ 2003 о профсоюзах.
Los derechos sindicales básicos están previstos en el artículo 2, párrafo 1, de la Ley Nº 54/2003 sobre los sindicatos.

В законопроекте также прописаны минимальные правила применения силы в соответствии с основными принципами, регулирующими такие действия.
La propuesta de ley también establecía las normas mínimas en materia de uso de la fuerza, ajustadas a los principios básicos que debían regularlo.

Условия применения силы полицией прописаны в Законе№ 2559 о полномочиях и обязанностях полиции.
Las condiciones para el empleo de la fuerza por la policía se definen en la Ley Nº 2559 de Facultades y Deberes de la Policía.

В этом Кодексе прописаны механизмы осуществления и оценки, призванные обеспечить реализацию этих мер во всех ведомствах и министерствах.
En este Código se describen los mecanismos de seguimiento y evaluación para que sean implementadas las medidas en todos los Servicios y Ministerios.

Ее полномочия и обязанности более подробно прописаны в Указе о Комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией 2009 года.
En el Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de 2009 se describen detalladamente la competencia y las funciones de la Comisión.

Полномочия полиции прописаны в уставе, а все ее действия подлежат контролю со стороны действующего конституционно независимого судебного органа.
Las facultades de la policía se establecen en las leyes, y todas sus actuaciones están sujetas a la revisión de un poder judicial activo y constitucionalmente independiente.

В Законе о позитивной дискриминации( в области занятости) прописаны санкции для работодателей, не представляющих отчеты или не исполняющих планы действий.
La Ley de medidas de acción afirmativa(empleo) prevé sanciones para aquellos empleadores que no hayan presentado informes o no apliquen planes de acción.

В Законе о здравоохранении прописаны условия, при которых работники сферы здравоохранения могут пользоваться правом на забастовку.
La Ley de atención de la salud establece las condiciones en virtud de las cuales los empleados del sector de la asistencia sanitaria podrán ejercer su derecho a la huelga.

В Грузии любые реформы и меры, касающиеся земельных вопросов, прописаны в законе и основываются и осуществляются с надлежащим уважением принципа недискриминации.
En Georgia, todas las reformas y medidas adoptadas de carácter agrario están prescritas por la ley y se basan y aplican con el debido respeto al principio de no discriminación.

В договоре четко прописаны условия найма, например наименование должности, продолжительность его действия, размер вознаграждения, место работы и жилищные нормы.
En el contrato se estipulan claramente las condiciones del empleo, como denominación del puesto, duración del empleo, remuneración, lugar del empleo y alojamiento estándar.

Возможно, в вашем коллективном договоре прописаны иные правила, и вы будете получать заработную плату за более длительный период времени.
Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.

В законодательстве не прописаны основания для отклонения доказательств, однако судьи обязаны оценивать доказательства в их совокупности, руководствуясь своим правосознанием.
La legislación no especifica motivos por los que excluir pruebas, pero requiere que un tribunal evalúe las pruebas íntegramente y de conformidad con el criterio de los jueces.

Специальные отзывы следует применять только в тех обстоятельствах, которые прописаны в административной инструкции ST/ AI/ 2002/ 3, посвященной системе служебной аттестации.
Los informes especiales sólo deben utilizarse en las circunstancias autorizadas en virtud de la instrucción administrativa ST/AI/2002/3 relativa al sistema de evaluación de la actuación profesional.

Критерии административного признания прописаны в федеральных правилах и положениях, носят объективный и транспарентный характер и обеспечивают последовательность процесса федерального признания.
Los criterios para el reconocimiento administrativo se establecen en reglamentos federales y son objetivos, transparentes y compatibles con el proceso de reconocimiento federal.