Примеры использования Prescrita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La edad prescrita es de 18 años.
Toda restricción debe ser prescrita por ley.
Prescrita para hazañas sobrehumanas.
Прописывается для сверхчеловеческих подвигов.Nunca habia vista tanta cantidad de sodio prescrita.
Я никогда не видел, чтобы вводили так много тиопентала натрия.Cantidad prescrita en el acuerdo de liquidación.
Сумма, аннулированная в соглашении об урегулировании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, la interferencia estaba" prescrita por la ley".
Estaba prescrita, pero no se tomó como indican las instrucciones.
Оно было выписано ему, но принимал он его в неправильной дозировке.Contribuir a los gastos públicos, en la forma prescrita por la ley;
¡La medicina prescrita era un suave opiáceo para calmar el dolor de cabeza!
En Satya Yuga, la práctica espiritual prescrita es meditación.
Quisiéramos explicar que la pena prescrita en el artículo 208 del Código Penal es una pena de prisión para todo funcionario público que cometa un acto de tortura.
Мы хотели бы разъяснить, что мера наказания, установленная в статье 208 Уголовного кодекса, предусматривает определенный срок тюремного заключения для любого государственного должностного лица, применяющего пытки.La víctima tendrá los siguientes derechos, de la manera prescrita en el presente Código:.
Los documentos mencionados serán expedidos en la forma prescrita por la legislación del Estado requirente y deberán ser traducidos al castellano, si fuere el caso.
Упомянутые документы должны быть выданы по форме, предусмотренной законодательством государства, требующего выдачи, а также переведены на испанский язык, если это необходимо.Esta marca se colocará cerca de la marca prescrita en 6.1.3.1.".
Эта маркировка должна быть проставлена рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6. 1. 3. 1".A ese respecto, el Gobierno desea destacar que toda limitación prescrita por ley es necesaria para proteger los intereses nacionales y derechos soberanos de Brunei Darussalam.
В этой связи правительство хотело бы отметить, что любые предусматриваемые законом ограничения устанавливаются для защиты наших национальных интересов и суверенных прав.La utilización de armas de fuego está prevista en la manera prescrita por la ley.
Применение огнестрельного оружия предусмотрено в установленном законом порядке.La periodicidad para la presentación de informes prescrita en la mayoría de los tratados oscila entre dos y cinco años.
В большинстве договоров установлена периодичность представления докладов, варьирующаяся от двух до пяти лет.Somníferos fueron encontrados en la sangre de Therese, pero no más de la dosis prescrita.
В организме Терезы было найдено снотворное, но не более предписанной дозы.Las vacantes deberán cubrirse en la forma prescrita para el nombramiento inicial.
Ese control es necesario paragarantizar que las raciones estén almacenadas a la temperatura prescrita.
Такой контроль необходим для обеспечения хранения пайков при положенной температуре.Ejercerán la opción en las condiciones y en la forma prescrita en dicho artículo." Art. 6, ibíd., pág. 87.
Они делают свой выбор согласно таким условиям и таким образом, которые предписаны в вышеуказанной статье" Статья 6, там же, стр. 87.Pueden utilizarse otros gases combustibles, a condición de que proporcionen la velocidad de caldeo prescrita.
Se ha elevado acinco años la pena máxima de prisión prescrita en la sección de sanciones del artículo 162(1) del Código Penal.
Максимальное наказание в виде тюремного заключения, установленное в санкционной части статьи 162( 1) Уголовного кодекса, было поднято до пяти лет.Las personas culpables de influir en un juez incurren en la responsabilidad prescrita por la ley.
La Secretaría preparó luego mapasseñalizados del sector en los que se mostraba la línea prescrita en la decisión sobre la delimitación y los lugares propuestos para los hitos.
После этого Секретарь подготовилразмеченные карты, отражающие в масштабах этого сектора линию, предусмотренную в решении о делимитации границы, и предлагаемые места установки пограничных столбов.La pena impuesta al cómplice guarda proporción con el grado de culpabilidadpenal que el juez determine dentro de los límites de la pena prescrita para el delito contemplado.
Наказание, выносимое сообщнику, должно быть соизмеримо степени его преступной вины,которую устанавливает суд в пределах наказания, предписанного для данного преступления.Todo contrato matrimonial no celebrado en la forma prescrita carecerá de validez.
Брачный контракт, заключенный не по установленной форме, признается недействительным.Cuando los bienes que figuran en las listas se transporten a través de la frontera aduanera de Ucrania,se procederá obligatoriamente a la tramitación aduanera prescrita por la legislación del país.
Указанные в Списках товары в случае их перемещения через таможенную границу Украиныподлежат обязательному таможенному оформлению в порядке, установленном законодательством Украины.Cabe igualmente ser admitido a la jubilación antes de la edad prescrita en caso de invalidez.
La pensión de discapacidad se paga durante todo el período de discapacidad,hasta que la persona discapacitada alcanza la edad prescrita para percibir la pensión de jubilación.
Пенсия по инвалидности выплачивается в течение всего периода инвалидности,пока инвалид не достигнет пенсионного возраста, предусмотренного для получения пенсии по старости.
