УСТАНОВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecida
• atribuida
• determinado
• instalado
• fijada
• prevista
• montada
• impuesta
• prescrita
• enunciada
• colocado

Примеры использования Установленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это установленное полотенце хлопка.
Esta toalla algodón fijada.

Наказание, установленное законом.
La pena establecida por la ley.

Установленное шкафом управление кабеля.
Gestión cable montada estante.

Оборудование установленное скидом.
Equipos montados sobre Trineos.

Столом установленное силы Великобритании.
Escritorio BRITÁNICO montado poder.

Открытие заседаний в установленное время.
Comienzo de las sesiones a la hora fijada.

Установленное дядей, которого мы в глаза не видели.
Puesta por nuestro tío, un tipo que nunca conocimos.

Перенаправлять вывод на устройство, установленное менеджером печати.
Pasar salida al dispositivo fijado por el spooler.

Установленное время смерти: между 11 вечера и полуночью.
Hora estimada de la muerte, entre las 11 y medianoche.

Можно было бы предусмотреть установленное время для выступлений НПО;
Se podría prever asignar un espacio de tiempo determinado a las ONG.

Установленное приложение экстрактор системных приложений.
Aplicación instalada extractor de aplicaciones del sistema.

В действительности же ворота не открываются в установленное время.
En la práctica, las puertas no se abren de acuerdo con el horario previsto.

Установленное ограничение сохраняется для каждого документа.
El valor límite preestablecido se guardará con cada documento.

Ежегодные собрания обширных кочевых племен происходили в точно установленное время.
Las reuniones anuales de los pueblos nómades se fijaban para cierta fecha.

В статью 6 включено установленное обязательство предавать суду или выдавать другому государству.
El artículo 6 incorpora la obligación establecida de juzgar o conceder la extradición.

Этот параметр переопределяет свойство URL элемента управления, установленное в документе.
Esta opción anula la propiedad URL del control que se establece en el documento.

Снять замененное оконное стекло, установленное с помощью герметика и оконной замазки, обойдется в 10 центов.
Un paño de ventana de reemplazo instalado con masilla y cintas cuesta unos diez centavos para removerlo.

Каждое правление проводит свою ежегодную сессию в установленное им самим время.
Cada Junta Ejecutiva debe celebrar un período de sesiones anual sustantivo cuando lo determine.

В качестве примера можно отметить, что закупленное и установленное в 1997 году новое компьютерное оборудование отвечает требованиям, связанным с наступлением 2000 года.
Por ejemplo, el nuevo equipo de informática que se había comprado e instalado en 1997 tenía incorporada la solución al problema del año 2000.

Только такие лица должны иметь право вскрывать тендерные заявки в установленное время.
Solo las personas de esta condición estarán facultadas para abrir las ofertas en el momento fijado.

Они могут быть смещены только за должностное преступление, должным образом установленное с правовой точки зрения, или могут быть временно отстранены от должности при официальном предъявлении им обвинения.
No podrán ser destituidos sino por prevaricación establecida legalmente ni suspendidos sino como consecuencia de su inculpación.

Необходимо обратить вспять эту тенденцию и восстановить равновесие, установленное в Уставе МАГАТЭ.
Es necesario invertir esta tendencia y restablecer el equilibrio determinado en el Estatuto del OIEA.

В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.

Г-н Линдгрен Алвес хотел бы выяснить точное определение экстремизма, установленное в словацком законодательстве.
El Sr. Lindaren Alves desea saber la definición exacta de extremismo prevista en la legislación eslovaca.

Установленное на них современное оборудование оказывает большую помощь в проведении в Монголии исследований в областях геофизики и сейсмологии, а также в других соответствующих областях.
El avanzado equipo instalado en las estaciones ha contribuido en gran medida a la investigación geofísica y sismológica llevada a cabo en Mongolia y a la investigación en otros ámbitos pertinentes.

В результате последних боев среди перемещенных лиц оказалось большое и пока еще не установленное число граждан Заира.
De resultas de los enfrentamientos recientes, ha quedado desplazado un número considerable y aún no determinado de nacionales del Zaire.

Единственным критерием для его вступления в силу должно быть, как и в случае с Конвенцией по химическому оружию, установленное число ратификаций.
La única condición para su puesta en vigor debe ser un número determinado de ratificaciones, como en el caso de la Convención sobre las armas químicas.

Согласно установившейся практике, заседания, которые не посвящены принятию резолюций и решений, начинаются в установленное время, даже при отсутствии кворума.
Conforme a la práctica establecida, las sesiones que no estén dedicadas a la aprobación de resoluciones y decisiones comenzarán a la hora fijada, aun cuando no haya quórum.

Следующие лица признаются Генеральной Ассамблеей в качестве<< должностных лиц>gt; согласно Общей конвенции и получают вознаграждение, установленное Генеральной Ассамблеей:.
La Asamblea General reconoce que las personas mencionadas a continuación son" funcionarios" con arreglo a la Convención General y esas personas cobran una remuneración fijada por la Asamblea General:.