Примеры использования Se fijaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reuniones anuales de los pueblos nómades se fijaban para cierta fecha.
En muchos de esos compromisos se fijaban objetivos concretos que debían alcanzarse para el año 2000.
Se fijaban metas cuantitativas revisadas y más detalladas para la reducción de la mortalidad materna.
Были установлены пересмотренные и более конкретные целевые показатели сокращения материнской смертности.Los niveles de la tarificación también se fijaban sobre la base del plan a largo plazo de desarrollo del puerto.
En relación con el salario mínimo, la representante explicó que no estaba estipuladoen la legislación: los salarios se fijaban por negociación colectiva.
В отношении минимальной заработной платы она пояснила, что этот вопрос не охвачен законодательством;заработная плата определяется на основе переговоров о заключении коллективного договора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque los objetivos se fijaban y estipulaban en los distintos acuerdos de concesión de licencias, no ha sido posible cumplirlos.
Хотя соответствующие задачи были поставлены и оговорены в различных лицензионных соглашениях, они не El Consejo de la Unión Europea adoptó posteriormente una resolución en la que se fijaban nueve indicadores cuantitativos y cualitativos de evaluación.
После этого Совет Европейского союза принял резолюцию, предусматривающую девять количественных и качественных показателей оценки.Tales cuantías se fijaban dos veces al año en función del desembolso promedio de la cuenta de saldo cero correspondiente a los 12 últimos meses.
Уровни подотчетных сумм определяются дважды в год на основании последних по времени средних выплат за 12 месяцев со<< счета с нулевым сальдо>gt;.Было отмечено, что в предложенном пункте 76( 1) излагаются условия для признания действительности всех соглашений о выборе суда.En el marco se fijaban objetivos concretos, como los de reducir la pobreza en un 20% en los diez años siguientes e identificar a las personas más pobres.
В рамках установлены конкретные цели, в том числе уменьшение масштабов нищеты на 20 процентов за последующие 10 лет и выявление самых неимущих среди бедняков.La UNESCO siguió llevando a la práctica diversas convenciones en que se fijaban normas y diversas recomendaciones convenidas en años anteriores.
ЮНЕСКО продолжала осуществлять целый ряд конвенций, устанавливающих стандарты, и рекомендации, которые были согласованы в предыдущие годы.Los precios se fijaban durante el primer año de la vigencia del acuerdo a largo plazo y en los años posteriores podían revisarse al alza o a la baja dentro de márgenes predeterminados.
Цены устанавливались в течение первого года действия ДСС и в последующие годы могли пересматриваться в сторону повышения или понижения в предварительно установленных пределах.La Cámara Checa de Ingenieros y Técnicos Autorizados publicó un"Arancel de servicios yhonorarios" en que se fijaban tarifas por hora para el trabajo de sus asociados.
Чешская палата дипломированных инженеров итехников выпустила" тариф на выполняемые работы", в котором она установила почасовые ставки оплаты труда ее членов.Otras dos Partes observaron que era posible sólo si se fijaban metas específicas para los distintos sectores o si se limitaban solamente a las tecnologías de propiedad pública.
Две другие заявили о возможности только в случае установления целей для конкретного сектора или для технологий, находящихся в государственной собственности.Esa situación no estaba regulada específicamente ylas garantías dadas a los extranjeros se fijaban sólo por circulares(circular de 26 de junio de 1990).
Эта ситуация не регулировалась какимлибо конкретным положением,а предоставленные иностранным гражданам гарантии были изложены лишь в циркулярном письме( циркуляр от 26 июня 1990 года).En el Acuerdo se fijaban plazos estrictos para el establecimiento y funcionamiento de la comisión, que se esperaba que iniciara su labor a más tardar dentro del plazo de 15 días de su constitución.
В Соглашении определены четкие сроки создания и работы комиссии, которая, как предполагалось, приступит к работе не позднее, чем через 15 дней после ее учреждения.El UNIFEM había preparado planes de gestión anuales para 1994 y1995, en los que se fijaban objetivos específicos, actividades y resultados previstos y un calendario para su ejecución.
ЮНИФЕМ подготовил годовые планы управления на 1994 и1995 годы, в которых определены конкретные цели, мероприятия, ожидаемые результаты и графики их исполнения.En la resolución se fijaban procedimientos claros que el punto focal debe seguir en relación con las solicitudes de supresión de nombres de la lista, a fin de garantizar que los peticionarios obtengan un juicio imparcial.
В резолюции определены четкие процедуры рассмотрения контактным центром просьб об исключении из перечня, гарантирующие петиционерам справедливое разбирательство.La ECRI acogió con satisfacción la introducción de nuevos reglamentos en los que se fijaban cuotas para limitar el empleo de trabajadores sujetos a contratos" de cooperación basada en proyectos".
ЕКРН- СЕ приветствовала введение новых правил, которые устанавливают квоты, ограничивающие использование рабочих на контрактах" в рамках сотрудничества по проектам".Las contribuciones se fijaban en un nivel que se consideraba al alcance de los interesados, pero suficiente para generar un nivel de prestaciones de jubilación igual al 40% de los ingresos medios, en términos reales, obtenidos en su carrera por la mayoría de los trabajadores.
Размер взносов был установлен на уровне, который считался доступным и в то же время мог обеспечить пенсионные выплаты в размере 40% от среднего оклада большинства работников в реальном выражении.En el período que se examina,el Consejo de Europa aprobó varios documentos en que se fijaban normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad, que revisten interés para los solicitantes de asilo rechazados.
В отчетный периодСовет Европы одобрил ряд документов, устанавливающих стандарты относительно высылки просителей убежища в условиях безопасности и уважения их.El Interventor del Estado descubrió que la creación de nuevos puestos para las mujeresy su integración no iban acompañadas de ningún análisis de las características de cada puesto y no se fijaban normas para evaluar el éxito de la integración.
Государственный инспектор пришел к выводу, что открытие для женщин новых должностей иих интеграция не сопровождались анализом характеристик каждой из должностей и не были установлены стандарты для оценки того, насколько успешно проходит эта интеграция.En una resolución de la Unión Africana se fijaban las modalidades presupuestarias y hacía un llamamiento a los Estados miembros, a la Unión Europea y a las demás organizaciones para que brindaran su apoyo a fin de que pudiera comenzar el proceso.
В резолюции АС определены условия формирования соответствующего бюджета и обращена просьба к государствам- членам, Европейскому союзу и другим организациям внести свой вклад в обеспечение условий, необходимых для начала процесса.Adquirió carácter oficial en 1983, cuando se firmó un memorando de entendimiento en el que se fijaban las esferas de cooperación y se delimitaban las responsabilidades respectivas.
Оно Por ejemplo, dentro del programa anterior de estadística, se fijaban prioridades para los subprogramas, porque era posible determinar qué elementos debían tener prioridad a nivel de subprograma dentro de dicho programa de estadística.
В рамках предыдущей программы по статистике, например, приоритеты были определены для подпрограмм, поскольку в рамках программы по статистике имелась возможность El Ministerio de Trabajo estaba elaborando un nuevo marco para las agencias de empleo yuna ley para los trabajadores domésticos en la que se fijaban la cantidad de horas de trabajo y las vacaciones semanales, entre otras cosas.
В настоящее время министр труда разрабатывает новые рамочные предписания для агентств по трудоустройству изакон для надомных работников, устанавливающий количество рабочих часов и выходных дней в неделю, а также другие условия.En 2001 se había emitido laDecisión Nº 283 del Gabinete en la que se fijaban los aranceles locales para todos los distritos y se especificaba el valor efectivo de los recursos que se habían de asignar a cada una de las principales unidades administrativas locales.
В 2001 году También recomendó al Estado que acelerara la aprobación de ladisposición de la Ley Nº 285-04 sobre las migraciones por la que se fijaban directrices acerca de las garantías procesales en los procedimientos de deportación o expulsión.
КЛРД далее рекомендовал государству ускорить принятие положенийзакона о миграции№ 285- 04, устанавливающих руководящие принципы о соблюдении надлежащих процессуальных норм при осуществлении процедур депортации или высылки.Los jefes ejecutivos recordaron que en laDeclaración del Milenio de las Naciones Unidas se fijaban metas cuantitativas precisas y que el sistema debía movilizar recursos para lograr los objetivos de desarrollo del milenio.
Старшие руководители напомнили,что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций установлены конкретные количественные целевые показатели и что одна из трудных задач системы заключается в мобилизации ресурсов для достижения целей тысячелетия в области развития.En 1997 el ACNUR firmó un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSS)de Nueva York, por el que se fijaban las modalidades de prestación de los servicios de auditoría interna al ACNUR para dicha Oficina.
В 1997 году УВКБ ООН подписало Меморандум меморандум о договоренности( МОД) с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН)в Нью-Йорке, определив порядок предоставления Управлению услуг УСВН услуг по внутреннему аудиту УВКБ.
