Примеры использования Se fijaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Nadie se fijaba en mí!
Padre Phil, no sabía que se fijaba.
Отец Фил, я не думала, что вы смотрите такое!El no se fijaba en cosas negativas.
Он не зацикливался на неприятных вещах.Y supongo que sentí que por primera vez alguien se fijaba en mí.
En esa Ley se fijaba también la edad mínima de responsabilidad penal en 12 años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En realidad, amenazó con retirar la cooperación si no se fijaba una fecha.
El precio de los servicios se fijaba según el tipo de servicio prestado al Empleador.
(El ministro de finanzas de Japón había amenazado con hacerse el hara-kiri siel tipo se fijaba al 17%.).
La CCAAP observó que en el proyecto de acuerdo se fijaba un límite máximo de los gastos de apoyo a proyectos del 6%.
ККАБВ отметил, что в проекте соглашения максимальный объем вспомогательных расходов по проектам установлен на уровне 6 процентов.Había un chico pecoso y de pelo rojizo,y yo pensaba que era el más guapo del mundo, pero que nunca se fijaba en mí.
Мальчик с веснушками и рыжими волосами… я думала,что он был для меня центром вселенной… но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания.A fin de aplicar esta ley se promulgó un decreto por el que se fijaba el importe de la asistencia pública.
Для введения в действие вышеупомянутого закона был принят указ, определяющий размер государственной помощи.En ella se fijaba, sobre todo, el número de representantes, incluso la cuota de mujeres, que serían miembros de la nueva asamblea y la forma de su elección.
В ней оговаривалось число представителей, включая квоту для женщин, в новом собрании и способы их избрания.Por lo tanto, esa destrucción se llevó a cabo antes del 10 de enero de 2004,que era el plazo que se fijaba en esa Convención para nuestro país.
Это было сделано до 10 января 2004 года--даты, установленной для нашей страны в соответствии с Конвенцией.Entonces, usando escaneo telepático profundo… se fijaba al sujeto en el momento de su muerte… bloqueando todo pensamiento consciente.
Затем, телепат проводил глубокое сканирование субъект фиксировался на моменте своей смерти убирались все посторонние мысли.Dólares(Sección II de la resolución 51/218 E de la Asamblea General; antes de 1997,la indemnización se fijaba con arreglo a normas nacionales).
Долл. США( резолюция Генеральной Ассамблеи 51/ 218 E, раздел II;до 1997 года размер компенсации определялся на основе национальных стандартов).Si no se fijaba una fecha de emisión, ésta debía establecerse con arreglo al conocimiento de embarque[artículo 58 de la CIM].
Если не определено время выставления аккредитива, время выставления аккредитива определяется временем выдачи коносамента( статья 58 КМКПТ).El 14 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó un decreto en que se fijaba el 29 de noviembre de 2009 como fecha para la primera vuelta de las elecciones presidenciales.
Мая Совет министров принял указ об установлении 29 ноября 2009 года датой проведения первого тура президентских выборов.La Comisión y la Sede habían observado también que la cuestión podía quedar en nada siel tipo de interés se fijaba en un 0%.
ККООН и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций отметили далее, что этот вопрос может исчезнуть,если процентная ставка будет установлена на нулевом уровне.En febrero de 2009,la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de ley en el que se fijaba la edad mínima en 17 años, pero aún no se había promulgado.
В феврале 2009 годаПалатой депутатов был одобрен законопроект, устанавливающий минимальный возраст для вступления в брак на уровне 17 лет, однако он до сих пор не введен в действие.Hace sólo unos cuantos años, el umbral por debajo del cual los Estados tenían derecho a un ajuste porconcepto de bajos ingresos per cápita se fijaba arbitrariamente.
Еще несколько лет назад порог, после которого государство пользовалосьскидкой на низкий доход на душу населения, устанавливался произвольно.El salario mínimodel 65% de la fuerza laboral se fijaba con arreglo a la negociación colectiva libre y se aplicaba a los nacionales de terceros países.
Минимальная заработная плата 65% занятой рабочей силы определяется на основании свободных коллективных переговоров, результаты которых распространяются и на граждан третьих стран.También se prorrogó el mandato del Presidente interino a 120 días. El Presidente interinoPereira dictó un decreto el 31 de marzo por el que se fijaba el 28 de junio de 2009 como fecha de las elecciones.
В меморандуме о взаимопонимании предлагалось увеличить срок полномочий временного президентадо 120 дней. 31 марта временный президент Перейра издал указ, устанавливающий дату выборов-- 28 июня 2009 года.Hasta el primer semestre de 1997 el salario mínimo se fijaba por decisión del ejecutivo nacional, previa consulta al Consejo de Economía Nacional.
До первого полугодия 1997 года минимальный размер заработной платы устанавливался на основании постановления национальной исполнительной власти после предварительных консультаций с Национальным экономическим советом.De ellos dedujo que, en esas condiciones, las alegaciones del autor debían ser consideradas fundamentadas puesto que el Ministro del Interior no las había refutado y, en consecuencia,anuló la decisión por la que se fijaba el país de destino.
При этом суд пришел к выводу, что утверждения заявителя должны считаться доказанными в отсутствие возражений министра внутренних дел,в результате чего решение, определяющее страну назначения, было отменено.En octubre de 2001 las autoridadesjudiciales italianas dictaron una sentencia definitiva en la que se fijaba el valor real de la propiedad, que resultó ser considerablemente mayor que el valor inicial.
В октябре 2001 года итальянскиесудебные власти приняли окончательное решение, определившее реальную стоимость собственности, которая значительно превышала первоначальную сумму.En el Acuerdo se fijaba el salario mínimo mensual para 1996 y se estipulaba la generalización del derecho a la gratificación de Navidad para los asalariados.
В соглашении был установлен минимальный размер ежемесячной заработной платы на 1996 год, а также предусмотрено распространение действия положения, касающегося получения тринадцатой зарплаты, на всех работающих по найму лиц.El equipo en el país añadió que en 2012 el Senadohabía aprobado la Ley de igualdad de género, por la que se fijaba una cuota mínima del 30% para la representación de las mujeres en las instituciones del país.
Страновая группа далее сообщила,что в 2012 году Сенат принял закон о паритете, устанавливающий минимальную 30- процентную квоту на представительство в государственных учреждениях.Amnistía Internacional indicó que en la Ley Nº 153(I)/2011 se fijaba en 6 meses la duración máxima del internamiento en espera de la expulsión, con la posibilidad de prorrogarlo 12 meses en determinadas circunstancias.
МА отметила, что Закон 153( I)/ 2011 устанавливает максимальную продолжительность срока пребывания под стражей до депортации в 6 месяцев с возможностью его продления еще на 12 месяцев при определенных обстоятельствах.En la carta,el Gobierno del Yemen decía que estaba redactando una ley en la que se fijaba el límite de la edad de minoría en los 18 años y por la que no se impondría la pena de muerte a los menores de esa edad.
В своем письме правительство Йемена заявило, что в настоящее время готовится законопроект, устанавливающий потолок подросткового возраста в 18 лет, в соответствии с которым дети моложе 18 лет не могут быть приговорены к смертной казни.El abogado observa que el Tribunal Administrativo deLimoges se negó igualmente a anular la decisión por la que se fijaba Argelia como país de devolución aunque el juez que conocía de las medidas provisionales había suspendido la designación del país de devolución.
Адвокат указывает на тот факт,что Административный суд Лиможа также не отменил решение, определяющее Алжир в качестве страны назначения, хотя судья по рассмотрению неотложных вопросов приостановил действия этого решения.
