Примеры использования Se instalará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En noviembre se instalará el último equipo de este tipo.
Установка этого нового оборудования будет завершена в ноябре.El sistema SWIFT de comunicaciones interbancarias se instalará en 2009.
En julio se instalará el nuevo equipo informático adquirido.
El sistema de gestión de las órdenes de transacción se instalará en 2009.
Система размещения заказов на торговые операции устанавливается в 2009 году.Además, en Kinshasa se instalará un transmisor de onda corta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si la aplicación de configuración encuentra esta variable,la base de datos no se instalará.
Если на момент установки такая переменная существует,база данных не устанавливается.Fitz, que se instalará el transceptor Para que skye hackear la red.
Фитц, ты установишь трансивер, чтобы Скай могла взломать сеть.Asimismo, el SIGADE está instalado o se instalará en cerca de 20 PMA.
Ese equipo se instalará y pondrá en uso para fines de 2011.
La función de Subsidio de educación se instalará con el módulo 3.
Программы для обработки субсидий на образование будут установлены вместе с третьей очередью.En el repositorio se instalará un sistema de extinción de incendios sin agua.
Хранилище будет оборудовано безводной системой пожаротушения.Para proteger el equipo de procesamiento electrónico de datos del calor yde la humedad, se instalará aire acondicionado en las salas de audiencia y en las oficinas.
Чтобы защитить аппаратуру обработки данных от воздействия высокой температуры и влажности,в залах судебных заседаний и в служебных помещениях будет установлено оборудование для кондиционирования воздуха.La Comisión se instalará en la Oficina de las Naciones Unidas de Nairobi.
Para facilitar la recepción de las delegaciones en la llegada y facilitar la partida, se instalará un mostrador de recepción e información en el Aeropuerto Internacional Atatürk.
В целях содействия приему делегаций во время прибытия и убытия в международном аэропорту им. Ататюрка будет создано бюро приема и справок.El ACES se instalará en la plataforma exterior del módulo Columbus de la Estación Espacial Internacional.
ACES будут установлены на внешней платформе модуля Columbus Международной космической станции.El SIGADE está instalado o se instalará en 17 países africanos.
Программа ДМФАС Se instalará una serie de ventanillas de control de pasaportes especiales para los participantes en la Conferencia.
Будет оборудовано несколько кабин паспортного контроля специально для участников Конференции.Un transceptor similar se instalará aquí, en Terok Nor en Espacio Profundo 9.
Se instalará equipo moderno de vigilancia, detección de documentos falsificados y detección de radiaciones.
Будет установлена современная контрольная аппаратура и аппаратура для выявления фальшивых документов и для контроля за радиацией.D Este equipo se instalará en los 55 vehículos y las cinco estaciones móviles y de base de la Comisión de Identificación.
D/ Эта аппаратура будет установлена на 55 автомобилях, 5 передвижных станциях и базовых станциях Комиссии по идентификации.Por tanto, el equipo se instalará una vez que se aplique el concepto de control del acceso.
Поэтому оборудование будет установлено сразу же после налаживания контроля доступа.También se instalará un sistema de control de visitantes, que se integrará en el actual sistema de gestión de seguridad.
Будет установлена также система контроля за доступом посетителей, которая Una vez que se haya terminado la puesta en servicio, se instalará SNAP S, lo que representará un importante aumento en la contribución del Reino Unido al proceso de seguimiento mundial.
После ввода в строй будет установлена SNAP S, что тем самым станет существенным вкладом Соединенного Королевства в глобальный процесс слежения.Además, se instalará el programa informático DSpace, que servirá de base para administrar las colecciones del depósito digitalizado;
Кроме того, будет установлен пакет программ для дигитального хранения DSpace, на основе которых A corto y medio plazo, la Corte se instalará en locales provisionales que proporcionará el Estado anfitrión(el Arco).
В краткосрочной и среднесрочной перспективе Суд будет размещаться во временных помещениях, предоставляемых государством пребывания( комплекс<< Дуга>gt;).El primer telescopio se instalará en Chile en enero de 2014 y se prevé que toda la red estará funcionando para mediados de 2014.
Первый телескоп будет установлен в январе 2014 года в Чили, а вся сеть начнет, очевидно, действовать к середине 2014 года.En el período 2008/2009 se instalará un centro de nivel I superior con capacidad para realizar operaciones quirúrgicas de emergencia.
В период 2008/ 09 года будет создано медицинское учреждение уровня I, позволяющее оказывать срочную хирургическую помощь.En junio de 2006 se instalará equipo de protección de testigos, donado por el Gobierno británico en cinco tribunales del distrito.
Технические средства защиты свидетелей,безвозмездно предоставленные правительством Великобритании, будут установлены в пяти окружных судах к июню 2006 года.La versión completa de inicialización se instalará en diciembre de 2006, y será la versión con la que los registros y el DITC se sometan a las pruebas de inicialización.
Полная инициализационная версия будет установлена в декабре 2006 года и с помощью этого программного обеспечения 
