УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• se fijan
• determina
• impone
• se instituye
• se estipulen
• establezca
• establecía
• establecer
• se fijaba
• determine

Примеры использования Устанавливающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месье, вот- королевский декрет, устанавливающий мое поручение.
Señor, aquí está el real decreto que me asigna este mandato.

Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.
Leyes que establezcan o refuercen la responsabilidad no tendrán efecto retroactivo.

Что позволит заключить договор, устанавливающий зону, свободную от ядерного оружия, в Африке;
Con miras a la concertación de un tratado para establecer una zona libre de armas nucleares en Africa;

Когда купол был сделан, Вы все подписали контракт устанавливающий права земельной собственности.
Cuando la cúpula fue creada, todos firmaron un contrato estableciendo los derechos de la copropiedad comunal.

Закон, устанавливающий порядок выборов в Европейский парламент, был принят 28 января 1994 года.
La ley por la que se fijan las modalidades de elección al Parlamento Europeo fue votada el 28 de enero de 1994.

Он рекомендовал государству принять закон, устанавливающий национальные процедуры предоставления убежища.
Recomendó que el Estado aprobara una ley por la que se establecieran procedimientos nacionales de asilo.

Любой закон, устанавливающий новое или более тяжкое наказание за какое-либо деяние, не имеет обратной силы".
Ninguna ley que determine o acrezca la sanción aplicable a un acto podrá ser de aplicación retroactiva.".

At 86 Ирак аннулировал Багдадский договор от 13 июня 1975 года, 1017 United Nations Treaty Series 136, устанавливающий границу; Ibid.
(Iraq abrogó el Tratado de Bagdad de 13 de junio de 1975, 1017 United Nations Treaty Series 136, que establecía la frontera); ibíd., pág.

Республиканский уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в Кыргызской Республике;
Nivel republicano, en el que se establecen las bases de la regulación de las relaciones laborales en la República Kirguisa;

Закон, устанавливающий наказание за преступное деяние или устанавливающий более строго наказание, не может применяться с обратной силой.
Una ley que determina la pena por un delito, o que establece una pena más grave, no puede aplicarse retroactivamente.

Территориальный уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в муниципальном образовании;
Nivel territorial, en el que se establecen las bases de la regulación de las relaciones en la esfera laboral municipal;

Закон, устанавливающий Свод норм, касающихся государственного флага, гимна, девиза, эмблемы и иной гербовой символики Филиппин.
Ley por la que se establece el Código de la Bandera, el Himno, el Lema, el Escudo y otros elementos heráldicos de Filipinas.

Закон№ 91- 11 от 27 апреля 1991 года, устанавливающий нормы, касающиеся экспроприации в интересах общественной пользы.
Ley Nº 91-11 de 27 de abril de 1991 por la que se fijan las reglas relativas a la expropiación por motivos de utilidad pública.

Имеющие обязательную юридическую силу документы- это наиболее оптимальный вариант, устанавливающий различные сроки соблюдения для развитых и развивающихся стран.
Un instrumento jurídicamente vinculante es la mejor opción para establecer plazos de cumplimiento diferenciados para los países desarrollados y los países en desarrollo.

Закон от 22 июня 1963 года, устанавливающий режим окладов государственных служащих, с внесенными в него поправками;
De la Ley enmendada de 24 de junio de 1963 por la que se fija el régimen de los sueldos de los funcionarios del Estado;

Для борьбы с такой практикой в 1893 году Соединенные Штаты приняли закон Хартера, устанавливающий обязательный режим, регулирующий торговлю с этой страной.
A fin de combatir dicha práctica, los Estados Unidos promulgaron la Ley Harter(Harter Act) por la que impusieron un régimen legal imperativo aplicable al comercio con dicho país.

Недавно был принят закон, устанавливающий визовой режим для въезжающих в Косово лиц, не имеющих там обычного местожительства.
En una ley recientemente aprobada se estableció un régimen de visados para residentes no habituales que entran a Kosovo.

Однако, постольку поскольку пункт 2 статьи 48 может восприниматься как устанавливающий дополнительные требования, он не имеет опоры в международном обычном праве.
No obstante, en la medida en que se pueda interpretar que el párrafo 2 impone una exigencia adicional, dicho párrafo carece de fundamento en el derecho internacional consuetudinario.

Разрабатывается закон, устанавливающий строгие штрафные санкции, вплоть до аннулирования лицензии, за несоблюдение этих положений.
Se está elaborando una legislación que impone duras penas, incluso la revocación de la licencia, en caso de incumplimiento de estas disposiciones.

Чили заявила, что, хотя принцип недискриминации закреплен в Конституции, в настоящее время в Конгрессе обсуждается проект закона, устанавливающий меры по борьбе с дискриминацией.
Chile dijo que, aunque la no discriminación estaba consagrada en la Constitución, el Congreso estaba debatiendo un proyecto de ley que establecía medidas contra la discriminación.

Iii купчая или другой документ, устанавливающий право владения транспортным средством, если транспортное средство не оформлено на право владения или если оно не зарегистрировано;
Iii La factura de venta u otro documento que establezca la propiedad del vehículo, en caso de que no esté inscrito o registrado;

На дипломатической конференции в будущем году будет заключен договор, устанавливающий максимально высокие общие международные стандарты в области передачи обычных вооружений.
En la Conferencia Diplomática del próximo año se debe elaborar un tratado que establezca los estándares internacionales comunes más altos para las transferencias de armas convencionales.

Закон№ 2006/ 04 от 5 апреля 2006 года, устанавливающий условия для перемещения несовершеннолетних и предусматривающий пресечение торговли детьми в Бенине;
Ley Nº 2006/04, de 5 de abril de 2006, por la que se establecen las condiciones para el traslado de menores y la eliminación de la trata de menores en Benin;

Сентября министр иностранных дел Российской Федерации и абхазский министр иностранных дел де-факто подписали документ, устанавливающий официальные дипломатические отношения.
El 9 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Ministro de Relaciones Exteriores abjasio de facto firmaron un documento por el que establecían relaciones diplomáticas oficiales.

Декрет№ 2008- 64 от 31 марта 2008 года, устанавливающий механизмы организации, работы и финансирования Национального агентства финансовых расследований;
El Decreto núm. 2008-64, de 31 de marzo de 2008, por el que se establecen las modalidades de organización, funcionamiento y financiación de la Agencia Nacional de Investigación Financiera;

Недавно правительство страны оратора приняло закон, устанавливающий национальную систему предупреждения и искоренения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Su Gobierno ha promulgado recientemente una ley por la que se establece un sistema nacional de prevención y erradicación de la tortura, en cumplimiento del Protocolo Facultativo de la Convención.

Например, двусторонний договор, устанавливающий постоянный режим, может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о защите окружающей среды, который не соответствует принципу соразмерности.
Por ejemplo, un tratado bilateral que establezca un régimen permanente podría ser más resistente que un tratado ambiental multilateral que no se adecue al principio de proporcionalidad.

Принцип запрещения принудительного лечения, устанавливающий правило, согласно которому заключенный не может подвергаться медицинскому обслуживанию или лечению, если он не дает на это своего согласия.
La prohibición de obligarle a seguir un tratamiento, estableciendo la norma de que el detenido no puede ser sometido a examen o a tratamiento médico sin su libre consentimiento.

Он также приветствует Закон 1993 года, устанавливающий коллективное право собственности на исконные земли чернокожих общин, проживающих на тихоокеанском побережье.
También aplaude la promulgación de la Ley Nº 70 de 1993 por la cual se establece la titulación colectiva de las tierras tradicionales de las comunidades negras que viven en la cuenca del Pacífico.

Юридически обязательный документ, устанавливающий общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием и его передачи, способствовал бы устранению этих отрицательных последствий.
Un instrumento jurídicamente vinculante que establezca normas comunes internacionales en materia de comercio y transferencia de armas convencionales ayudaría a hacer frente a esas consecuencias negativas.