УСТАНАВЛИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• fija
• estipula
• determina
• establezca
• establecen
• establecer

Примеры использования Устанавливающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя видели устанавливающим бомбу.
Te vieron colocar la bomba.

По состоянию на 2002 год Турция присоединилась к сорока соглашениям международной организации труда( МОТ), устанавливающим международные трудовые права и нормы.
Desde 2002, Turquía es parte en 40 acuerdos de la OIT que establecen derechos y normas laborables internacionales.

Он отметил подвижки в связи с законом, устанавливающим мораторий на смертную казнь.
Tomó nota de los avances en relación con la ley que establecía una moratoria sobre la pena de muerte.

Бельгия также ратифицировала Европейский кодекс социального обеспечения Совета Европы с изменениями, внесенными в него Протоколом, устанавливающим более высокие нормы.
Bélgica también ha ratificado el Código Europeo de Seguridad Social del Consejo de Europa, en su forma enmendada por el Protocolo del Código, que establece normas más estrictas.

Этот протокол должен стать убедительным документом, устанавливающим четкие нормы защиты детей в вооруженных конфликтах.
El Protocolo debe ser un instrumento enérgico que establezca normas precisas para proteger a los niños en los conflictos armados.

На наш взгляд, протоколы к договорам, устанавливающим такие зоны, являются наиболее подходящим способом осуществления имеющих обязательную силу негативных гарантий безопасности.
Creemos que los protocolos de los tratados que establecen dichas zonas son el medio más adecuado para aplicar garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.

( Примечание: Этот раздел может быть связан с решением--/ СР. 6, устанавливающим процедуры и механизмы в отношении соблюдения.).
(Nota: Esta sección puede guardar relación con la decisión--/CP.6, en la que se establecen procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.).

Директива является законодательным актом, устанавливающим цели, которые должны быть достигнуты всеми странами Европейского союза, при этом каждая страна сама определяет пути достижения этих целей.
La Directiva es un acto legislativo que establece metas que todos los países miembros de la Unión Europea deben cumplir, dejando a criterio de cada país la forma en que procederá cada uno de ellos para alcanzarlas.

Такой эффект также отсутствует применительно к договорам, устанавливающим обязательства в отношении договаривающихся государств в целом.
Ese efecto está igualmente ausente en los tratados por los que se establecen obligaciones para con la comunidad de los Estados contratantes.

Наказание за приготовление к преступлению и покушение на преступление выносится в соответствии с законом, устанавливающим ответственность за соответствующие преступления.
Las penas por preparar un delito y por tentativa de perpetración de un delito se impondrán de conformidad con la ley que prescriba la responsabilidad del delito de que se trate.

Ожидается, что с принятием кодекса он станет главным документом, устанавливающим этические стандарты, которые должен соблюдать персонал Организации Объединенных Наций.
Se prevé que, una vez aprobado, el código sea el principal documento que defina las normas éticas que deben respetar los funcionarios de las Naciones Unidas.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не располагает федеральным законодательством, устанавливающим минимальный возраст для приема на работу в провинциях и территориях.
Preocupa también al Comité que el Estado parte carezca de una legislación federal que establezca la edad mínima de empleo en las provincias y territorios.

Межминистерским постановлением от 10 апреля 2004 года, устанавливающим состав, цели и функционирование технического комитета по опасным материалам и химикатам.
El decreto interministerial de 10 de abril de 2004, en el que se dispone la composición, la misión y el funcionamiento del comité técnico para los materiales y productos químicos peligrosos.

Причем порядок осуществления этого права определяется законом, устанавливающим также гарантии деятельности жизненно важных служб.
El procedimiento para ejercer este derecho se establece por ley, la cual determina asimismo las garantías necesarias para el funcionamiento de los servicios vitales.

Автор также воспользовался Законом от 15 июля 1970 года, устанавливающим общенациональный налог с целью выплаты компенсации французам, лишившимся своего имущества.
El autor se acogió asimismo a la Ley de 15 de julio de 1970, por la que se instituía la contribución nacional a la indemnización de los franceses despojados de sus bienes.

В-четвертых, договор о торговле оружием должен стать юридически обязательным документом, устанавливающим самые высокие по возможности недискриминирующие глобальные стандарты.
En cuarto lugar, un tratado sobre el comercio de armas debe ser un instrumento jurídicamente vinculante que establezca las normas mundiales comunes más altas posibles y no discriminatorias.

В соответствии с ордонансом№ 84- 06 от 1 марта 1984 года, устанавливающим режим деятельности ассоциаций, условием для начала деятельности любой общественной организации является предварительное заявление о ее создании и получение разрешения.
La ordenanza Nº 84-06 de 1 de marzo de 1984 sobre el régimen de las asociaciones estipula que toda asociación debe, antes de iniciar su actividad, ser declarada y autorizada.

Снятие ядерными державами всех оговорок и заявлений о толковании к протоколам к договорам, устанавливающим зоны, свободные от ядерного оружия, несовместимых с безъядерным статусом таких зон;
Retiro, por parte de las potencias nucleares, de todas las reservas y declaraciones interpretativas a los Protocolos de los Tratados que establecen las Zonas Libres de Armas Nucleares, que resulten contrarias al estatus desnuclearizado de dichas Zonas.

Новым законом, гарантирующим права пациентов и устанавливающим эффективные механизмы для наблюдения за соблюдением прав пациентов, является Закон 2004 года о гарантировании и защите прав пациентов[ З. 1( I) 2005].
La Ley de salvaguarda y protección de los derechos de los pacientes[L. 1(I)/2005] es una ley innovadora que salvaguarda los derechos de los pacientes y establece mecanismos eficaces para supervisar el respeto de tales derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свой проект закона об основах защиты прав ребенка в целях обеспечения его более полного соответствия принципам и положениям Конвенции, устанавливающим правосубъектность детей.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su proyecto de ley fundamental de protección de los derechos del niño para que refleje mejor los principios y disposiciones de la Convención que establecen que los niños son titulares de derechos.

В соответствии с законом№ 24411, устанавливающим выплату возмещения за исчезнувших и убитых в результате действий карательных органов в период до 10 декабря 1983 года, к настоящему времени представлено 7 578 заявлений о выплате возмещения.
En relación a la Ley Nº 24.411, que establece un beneficio para desaparecidos y muertos como consecuencia del accionar represivo con anterioridad al 10 de diciembre de 1983, se han presentado a la fecha 7.578 solicitudes de beneficio.

С тех пор 118 государств подписали этот договор, который является юридически обязывающим документом, устанавливающим общие международные стандарты регулирования глобальной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Desde entonces, 118 Estados han firmado el Tratado, que es un instrumento jurídicamente vinculante que establece normas internacionales comunes para la regulación del comercio mundial de armas, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras.

Касаясь вопроса об успешных примерах, она отмечает, что программный документ по рыболовству явился первым таким документом, устанавливающим квоту на участие женщин в руководящих органах в нетрадиционном секторе.
Con respecto a las historias que han dado resultados, señala que el documento del programa sobre la pesca ha sido el primero de este tipo de documentos en establecer una cuota para la participación de la mujer en los organismos de toma de decisiones de un sector no tradicional.

Было бы неправильно придавать положениям, устанавливающим общие нормы, касающиеся международного сотрудничества в случае бедствия, таким как те, что уже включены в проект Комиссии, преимущественную силу по отношению к более конкретным нормам, включенным в двусторонние или многосторонние договоры.
Sería, pues, incongruente dar a las disposiciones de un proyecto que, como el actual, establece normas generales relativas a la cooperación internacional en casos de desastre, primacía sobre las normas específicas que figuran en tratados bilaterales o multilaterales.

При полном пересмотре закона о предоставлении убежища, вступившего в силу в 1999 году, статья 3 была дополнена положением, устанавливающим необходимость учета специфических для женщин причин бегства.
Como consecuencia de la revisión total de la ley relativa al asilo, que entró en vigor en 1999, el artículo 3 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados fue completado con una disposición que estipula que procede tener en cuenta los motivos para escapar que tenga concretamente una mujer.

Работающие" путешествующие люди" наделены статусом, который регулируется постановлением, устанавливающим перечень обеспечиваемых социальным страхованием лиц, которые обслуживаются одной из страховых касс на случай временной нетрудоспособности или касс по выплате семейных пособий, иных, нежели чем касса места проживания.
La condición de las comunidades itinerantes que trabajan se rige por la decisión que fija la lista de asegurados sociales que deben estar afiliados a una compañía de seguro médico o a una caja de prestaciones familiares distintas de la de su lugar de residencia.

Бельгия выступает за принятие прочного и надежного договора о торговле оружием, который станет юридически обязательным международным документом, устанавливающим максимально высокие общие международные стандарты в отношении международных поставок обычных вооружений.
Bélgica está a favor de un tratado sobre el comercio de armas sólido y riguroso, un instrumento internacional jurídicamente vinculante que establezca las normas internacionales comunes más elevadas para regular las transferencias internacionales de armas convencionales.

Комитет выразил надежду, что в свете этих соображений правительство в ближайшем будущем примет необходимые меры, чтобы дополнить Трудовой кодекс положением, устанавливающим обязательный послеродовой отпуск продолжительностью не менее шести недель.
La Comisión confía en que, a la luz de estas consideraciones, el Gobierno adopte en un futuro muy próximo las medidas necesarias para complementar el Código Laboral con una disposición que establezca el carácter obligatorio del periodo de licencia postnatal, que no debería ser inferior a seis semanas.

Кроме того, хранение, использование или изготовление ядерных материалов для совершения террористического акта наказывается в соответствии с разделом 88 Уголовного кодекса, устанавливающим ответственность за преступления террористического характера, и в соответствии с приведенным выше разделом.
Además, si la persona posee, usa o fabrica materiales nucleares con el fin de cometer un acto de terrorismo, la persona será considerada responsable conforme al artículo 88 de la Ley penal, que fija una pena para el terrorismo, y al artículo supra.

Руководствуясь именно таким убеждением, ЕС решительно поддерживает переговоры по договору о торговле оружием, который должен быть обязательным международно-правовым документом, устанавливающим самые высокие общие международные стандарты для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Sobre la base de esta convicción, la Unión Europea apoya firmemente la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, un instrumento internacional jurídicamente vinculante que establezca las normas internacionales comunes más estrictas para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.