ЗАМЕЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• di cuenta
• notaste
• había visto
• observaba
• diste cuenta
• dado cuenta
• noté
• notaba
• das cuenta
• notó
• he visto

Примеры использования Замечал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не замечал?
¿No te diste cuenta?

Я не замечал до утра.
No lo noté hasta esta mañana.

Ты что никогда не замечал?
¿No te habías dado cuenta?

Не замечал этой фотки раньше!
¡No había visto esta foto antes!

Ты никогда этого не замечал?
¿ No te diste cuenta de eso?

Ты никогда не замечал, что я хромаю?
¿No notaste que yo cojeaba?

Если даже и умеет, я не замечал.
Si lo sabe, no me di cuenta.

Ты замечал, что они никогда сюда не спускаются?
¿Te das cuenta de que nunca vienen aquí?

Так, никто не замечал ничего странного последнее время?
¿Así que nadie notó nada diferente?

Она стала невидимой, потому что ее никто не замечал?
¿Se volvió invisible porque nadie la notaba?

Да, я замечал иногда непонятные синяки.
Ya te había visto algunos moretones inexplicables.

Потом меня кто-нибудь замечал, и меня охватывала паника.
Hasta que alguien me observaba, y cundía el pánico.

Я даже не замечал, что постоянно это говорил.
Ni siquiera me di cuenta de que lo estaba diciendo.

Жизнь Роджера, как он и сам замечал, была непростой".
(la vida de roger, como él mismo notaba, no era facil).

Я никогда не замечал, что у тебя есть такое кольцо.
Nunca noté que tenías un anillo como ese.

Не замечал, как он дергает язычок кроссовка?
¿Nunca notaste cómo se toca la lengüeta de la zapatilla?

Я раньше не замечал. У тебя красивые глаза.
No me había dado cuenta, pero tienes ojos muy bonitos.

Я не замечал, но он действительно великолепный.
En realidad nunca lo noté, pero… se ve verdaderamente magnífico.

Кстати, я никогда не замечал какие голубые у вас глаза.
Por cierto, nunca me di cuenta de lo azules que son tus ojos.

Ты… замечал что-нибудь… странное в нем за последние несколько недель?
¿Notaste algo raro en él estas últimas semanas?

Я раньше не замечал, но я всегда его ждал. Поджидал.
Nunca lo noté, pero siempre estuvo allí esperando, acechando.

Ты замечал, что я вижусь с тобой только когда у меня неприятности?
¿Te das cuenta que nunca te veo excepto cuando hay problemas?

Ты некогда не замечал меня потому что ты очень эгоистичный.
Nunca me notaste porque eres extremadamente egocentrico.

Ты мне понравился, когда я была маленькой девочкой, но ты меня не замечал.
Te amo desde que era pequeña, pero nunca te diste cuenta.

Разве ты не замечал, что я не обсуждаю с ним гонки Тур де Франс?
No te diste cuenta que no abri el tour de Francia por él?

В Джедае есть еще кое-что, чего я раньше не замечал до сегодняшнего дня.
Pasaba algo más que en Jedi. Nunca me di cuenta hasta ahora.

Ты тогда не замечал, как мое сердце трепещет, когда ты рядом.
No notaste cómo saltaba mi corazón cada vez que estabas cerca.

Но Леонардо не замечал ее, так велика была его любовь к искусству.
Pero Leonardo no lo notaba, tan grande era su amor por el arte.

Я прежде не замечал, что у Леона настолько импульсивный характер.
Nunca me di cuenta de que Leon tenía un carácter tan impulsivo, antes.

Ты когда-нибудь замечал, что у окружного прокурора невероятно маленькие руки?
¿Te has dado cuenta de que el fiscal tiene las manos increíblemente pequeñas?