ЗАМЕЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• había visto
• di cuenta
• noté
• has visto
• diste cuenta

Примеры использования Замечала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я этого не замечала?
¿Cómo no me di cuenta?

Не замечала его до сих пор.
Nunca le había visto.

А ты меня просто не замечала.
Pero no me has visto.

Ты никогда не замечала ту картинку?
¿Nunca notaste esa foto?

Не знаю, почему я раньше этого не замечала.
No sé por qué jamás lo noté.

Боже, я и не замечала.
Dios, ni siquiera me di cuenta.

Родинка, которую я раньше не замечала.
Una peca… que no había visto antes.

Ты, очевидно, не замечала меня.
Tú, obviamente, no me has visto.

Ты замечала, кто сегодня был на участке?
¿Te diste cuenta de quién estaba allí?

Я этого не замечала, когда была ребенком.
No me daba cuenta cuando era una niña.

Странно, что ты раньше их не замечала.
Me sorprende que no los hayas visto antes.

Ты никогда не замечала ничего необычного?
¿Nunca has visto nada fuera de lo ordinario?

Я не замечала, что у тебя косолапие.
Nunca me di cuenta que necesitabas zapatos ortopédicos.

Я никогда не замечала, насколько мы разные.
No me di cuenta de que éramos tan diferentes.

Я всегда был мерзавцем. Просто ты не замечала.
Siempre fui un canalla, pero tú no te dabas cuenta.

Я даже не замечала, что ты белый.
Ni siquiera me di cuenta que eras blanco. No me importa el color.

Не замечала в округе всадников без головы, а?
¿No has visto ningún jinete sin cabeza merodeando por aquí, no?

Ты никогда не замечала тени паники в их глазах?
¿Nunca has visto una punzada de pánico en sus ojos?

Мне жаль, я просто никогда раньше не замечала эту фотографию.
Lo siento, yo, yo… sólo que nunca noté esa foto.

Я никогда не замечала в тебе материнских инстинктов, понимаешь.
Nunca te he visto del tipo maternal, ya sabes.

Нет, я просто раньше не замечала этот шрам, только и всего.
No, es que nunca habia notado esa cicatriz, solo eso.

В вас появилась легкость, которой я раньше не замечала.
Hay una ligereza en ti que no había visto antes.

Замечала пламя, поднимающееся среди флагов, сыновей и зонтики.
Noté las llamas irguiendo banderas, cables y paraguas.

Они и правда так сильно изменились, или я просто раньше этого не замечала?
¿Han cambiado o antes no me daba cuenta?

Ты замечала, что Гейл ставит искусственные цветы на стол?
¿Te diste cuenta de que Gail puso flores de mentira… -… en la mesa?

Не могу поверить, что до этого момента я этого не замечала.
Yo… yo… yo… no puedo creer que no haya visto esto hasta ahora.

Замечала учителя с обнаженным торсом, глядящего как тела горят в ступе.
Noté al maestro de pecho desnudo viendo cómo quemaba su cuerpo.

Сказав, что она всегда была там, но ты никогда не замечала ее.
Diciendo que había estado siempre ahí, pero nunca la habías visto.

Ты знаешь, мне кажется, я никогда не замечала этот крошечный шрам на твоей щеке.
Sabes, creo que nunca noté esa pequeña cicatriz en su mejilla.

Но в глазах Ричарда была ярость которую я прежде не замечала.
Pero había una ira en los ojos de Richard que nunca he visto antes.