Примеры использования Daba cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segun me daba cuenta.
Me daba cuenta de que podía volar.
Lo siento, no me daba cuenta.
No me daba cuenta de que hacía eso.
¿Crees que no se daba cuenta?
Думаете, он не заметил?
Люди также переводят
No me daba cuenta cuando era una niña.
¿Qué tal si no me daba cuenta?
Что, если бы я не заметила?No me daba cuenta de lo alto que eres.
¿Han cambiado o antes no me daba cuenta?
Они и правда так сильно изменились, или я просто раньше этого не замечала?Porque se daba cuenta de que no quería una esposa.
Lo seguíamos por todos lados en grupo y él ni se daba cuenta de que estábamos ahí.
Me daba cuenta de que lo nuestro no debía continuar.
Soy sorry que no me daba cuenta de qué estúpido era.
Мне жаль я не понимаю, как глупо я был.No me daba cuenta en ese momento de lo que estaban haciendo por mí.
En ese momento todavía no me daba cuenta de lo importante que eres para mí.
Тогда я не понимал на сколько ты важна для меня.No me daba cuenta de que estaba temblando estaba en shock.
Я не осознавала, что была в шоке.Mientras más tiempo pasaba con ellos, más me daba cuenta que era exactamente quienes decían que eran.
Чем дольше я с ними общаюсь, тем больше понимаю, что они именно те, за кого себя выдают.No me daba cuenta de cuánto lo echaba de menos.
Я не осознавала, как скучала по всему этому.Sí, me encuentro arrepentido de lo que hice… porque en ese momento no me daba cuenta de… lo que estaba.
Да, я очень сожалею… о том, что натворил… Просто в тот момент я не понимал, кто я… И что я делаю.No me daba cuenta de que os conocierais tan bien?
Я не понимаю, вы так хорошо знаете друг друга?Y con la meditación de la risa, tan pronto como me daba cuenta de que estaba despierto empezaba a reír, todo el día fue completamente diferente que antes.
И с медитацией смеха, как только я понимал, что проснулся, я начинал смеяться, и весь день проходил совершенно по-новому.Me daba cuenta de que no había razón para que no pudiera volar.
Я понимаю, что нет никакой причины, по которой я немог бы летать.¿Crees que no me daba cuenta de cómo mirabas a Alice?
Думаешь, я не замечал, как ты пялился на Элис?Ahora se daba cuenta de que estaba colgado de la borda, solo.
Теперь он понял, что он сам по себе.Pero ahora se daba cuenta de que era capaz de mucho más.
Но сейчас он понял, что она могла гораздо больше.Al principio no me daba cuenta de cuánto significaba para él.
Сначала я не понимал, как много это для него значит.Al principio no me daba cuenta, pero creo que él siente algo por ti.
Я тоже сначала не замечал, но теперь и мне кажется, что он к тебе неравнодушен.Pero lo que él no se daba cuenta era eso… sus mentiras dañaban cien veces más.
Правда, он не понимал, что эта ложь причиняла в тысячу раз большую боль.El problema es que el no se daba cuenta de que un policía no es como los demás estudiantes.
Проблема в том, что он не понимал, что коп- не обычный студент.Y era seguro que, una vez que se daba cuenta de que había chicos más listos ahí fuera, a Jimmy le daban la patada.
И, конечно, как только она понимала, что есть парни умнее и богаче, Джимми выбрасывали на обочину.
Synonyms are shown for the word 
