ОСОЗНАВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• di cuenta
• comprendía
• entendieron
• era consciente
• sabía
• daba cuenta

Примеры использования Осознавала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не осознавала.
No me he dado cuenta.

Прости. Я не осознавала.
Lo siento. No me había dado cuenta.

Я не осознавала, что делаю.
No me di cuenta.

И до недавних пор я даже не осознавала, насколько это серьезно.
No me había dado cuenta de cuánto hasta ahora.

Просто не осознавала, что все настолько серьезно.
No sabía que era tan en serio.

Семья Бельмонтов не осознавала силу Слова Божьего!
Los Belmont nunca entendieron el poder de la palabra de Dios!

Я не осознавала, что ты настолько высокий.
No me daba cuenta de lo alto que eres.

Я просто не осознавала, какой ты добрый.
No me di cuenta de cuan amable eres.

Я не осознавала, как скучала по всему этому.
No me daba cuenta de cuánto lo echaba de menos.

Я хочу, чтобы ты осознавала то, о чем ты просишь.
Solo quiero que sepas lo que me estas pidiendo que hagas.

Я не осознавала, что была в шоке.
No me daba cuenta de que estaba temblando estaba en shock.

Помню, я еще не вполне осознавала значение смерти.
Y recuerdo que aún no comprendía bien qué significaba la muerte.

Она осознавала риск, она была полностью проинформирована.
Ella conoce los riesgos. Fue informada.

Наверное, я не осознавала всей важности до сегодня.
Creo que no me di cuenta de lo grande que era hasta hoy.

Не осознавала, что должна бороться с болезнью.
No me di cuenta de que estaba luchando contra una enfermedad.

Наверно, я не осознавала, насколько сильно скучала по ней.
Supongo que no me di cuenta cuánto la he echado de menos.

И самое забавное то, что я даже не осознавала, что мы там вообще делаем.
Y lo gracioso es que no entiendo que estamos haciendo allí.

Я даже не осознавала, как может быть трудно без Джима.
Simplemente no sabía lo duro que iba a ser estar sin Jim.

Домой было больше не вернуться, и Даллас тоже это осознавала.
En realidad no era ir a casa de nuevo, y Dallas lo descubrió, también.

Я не осознавала что порция диссидиума настолько сложная.
No me di cuenta de que la poción de discidium tendría tanto que ver.

Подзащитная не осознавала, что это были симптомы ПМС.
La acusada no era consciente de que era un síntoma premenstrual.

Я не осознавала, что именно этим и занималась все эти годы.
No me había dado cuenta que esto es lo que he estado haciendo todos estos años.

Вообще-то, я даже не осознавала, что я тебе не безразлична, пока мы не расстались.
Sinceramente, no me di cuenta cuánto me importabas hasta que rompimos.

Не осознавала, что личная страничка может привести к ее компьютеру.
No se daba cuenta de que el perfil se podría rastrear hasta su ordenador.

Знаешь, я думаю я не осознавала до того, как встретила тебя, что была одинока.
De lo que creo que no me di cuenta antes de conocerte es de que estaba sola.

Я не осознавала, что наша низкая арендная плата была обусловлена тем, что я спала с тобой.
No me di cuenta que el alquiler barato dependía de acostarme contigo.

До вчерашней ночи я не осознавала, насколько этот город ебнутый, а ты мэр этих ебнутых.
No fue hasta anoche que me di cuenta que este pueblo está loco y tú… eres el alcalde de la locura.

Я не осознавала, как часто мне приходилось переделывать себя за все эти годы.
Nunca me di cuenta cuántas veces he tenido que reinventarme a mi misma durante los años.

Тогда я еще не осознавала своей умственной и эмоциональной неполноценности. Я знала только то, что этот камень мне очень нравится.
Entonces no comprendía mis taras mentales y emocionales y solo sabía que encontraba a esta roca inmensamente atractiva.

Миссия осознавала эту стратегию и противилась подобным методам, действуя так, чтобы выполнять свой мандат требуемым образом.
La misión era consciente de esta estrategia y se resistió a esos métodos, actuando de tal manera de poder cumplir su mandato como debía hacerlo.