ОСОЗНАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comprendan
• eran conscientes
• dimos cuenta
• entendieron
• sabían
• reconozcan
• conciencia
• sean conscientes
• dieron cuenta
• comprendían
• saber

Примеры использования Осознавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И осознавали, как это выглядело?
¿igual sabía cómo se veía?

Стефани и Калиста осознавали риск.
Stephanie y Calista conocían los riesgos.

Существовала и до этого, но мы ее не осознавали.
Ya existía de antes, pero no éramos conscientes.

И мы не осознавали этого в процессе разработки.
Y no nos dimos cuenta que lo estábamos cometiendo.

Когда вы внезапно осознавали, что совершили ошибку?
¿De repente te das cuenta que has cometido un error?

Мы не осознавали, что это какое-то важное сражение.
No teníamos idea de que era un evento importante.

Не похоже, чтобы вы осознавали какую отвратительную вещь вы сделали.
Parece que no se da cuenta de que lo que ha hecho es algo increíblemente inquietante.

Но мы не осознавали то, что в итоге увеличится и количество возвращаемого товара.
Lo que no nos dimos cuenta era que esto conllevó a que se devolvieran más cosas.

Мы с самого начала осознавали свою роль и действовали в ее рамках.
Desde un principio hemos sido conscientes de nuestro papel y hemos actuado dentro de sus parámetros.

Мы осознавали, что тяжелый грим просто не прокатит, особенно в крупном плане.
Nos dimos cuenta de que el maquillaje simplemente no iba a bastar, particularmente en los acercamientos.

Что ж, вы не осознавали, что делаете именно это.
Bueno, no te diste cuenta de que eso era lo que estabas haciendo.

Глобализация вскрыла масштаб и природу стоящих перед нами проблем, которые мы ранее полностью не осознавали.
La globalización ha puesto de relieve la magnitud y la naturaleza de los problemas sobre los que no teníamos plena conciencia.

Эти солдаты осознавали, что делали, но им просто не было до этого дела.
Estos soldados sabían lo que hacían, no les importaba.

Вряд ли какие-либо организации, за исключением, возможно, единиц, осознавали в 2005 году масштабы требующихся перемен.
En 2005, muy pocas de las organizaciones, si acaso alguna, eran conscientes de la envergadura de los cambios que se debían realizar.

Но они не осознавали, что кто-то еще обратил на это внимание.
Pero de lo que no se dieron cuenta es de que alguien mas también estaba prestando atención.

Люди думали, что знают что такое справедливость, но когда они начали думать об этом, они осознавали, что не понимают этого.
Y ellos pensaban que sabían lo que era la justicia, y luego empezaron a pensar sobre ella, y se dieron cuenta que no la entendían.

Управляющие не всегда осознавали общесистемные риски, создаваемые крупными финансовыми учреждениями.
Los reguladores no siempre han advertido el riesgo sistémico que representan algunas importantes instituciones financieras.

В результате аварии миллионы людей испытали шок от бедствия, которое с трудом осознавали и от которого не могли защититься.
El accidente hizo que millones de personas sufrieran el impacto de un desastre que apenas comprendían y del que no podían protegerse.

Как прекрасно осознавали кубинские должностные лица, эти самолеты не представляли никакой угрозы для кубинского народа и правительства.
Como sabían bien los funcionarios cubanos, esas aeronaves no planteaban ninguna amenaza al pueblo ni al Gobierno cubanos.

Важно, чтобы все международные заинтересованные стороны в полной мере осознавали финансовые и оперативные последствия обеспечения безопасных условий для работы в Мали.
Es importante que todas las partes interesadas de la comunidad internacional cobren plena conciencia de las consecuencias financieras y operacionales que entraña trabajar en condiciones de seguridad en Malí.

Тиморцы осознавали огромные трудности, которые ждут их впереди на трудном пути, ведущем их к 8 августа 1999 года.
Los habitantes de Timor Oriental eran conscientes de las grandes dificultades que encontrarían al marchar por el arduo camino hacia el 8 de agosto de 1999.

Особенно важно, чтобы все страны осознавали необходимость согласования национальной политики с международными договорами и нормами.
Es especialmente importante que todos los países comprendan la necesidad de que las políticas nacionales sean compatibles con los compromisos y disciplinas internacionales.

Разработка для губернаторов круга их ведения, включая описание должностей, с тем чтобы должностные лица осознавали, что они будут проходить аттестацию и нести ответственность за свою работу.
Proporcionar a los gobernadores atribuciones que incluyan una descripción del cargo, de manera que los funcionarios comprendan que serán evaluados y tenidos por responsables de su labor.

Опрошенные в Аммане свидетели осознавали трудности, связанные с противодействием террористическим нападениям и их предупреждением преступности.
Los testigos entrevistados en Ammán comprendían la dificultad que entrañaba dar una respuesta a los ataques terroristas y reprimir la delincuencia.

Учебные программы должны обеспечивать, чтобы государственные субъекты от местного уровня и выше осознавали особые риски отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются меньшинства.
Son necesarios programas de capacitación para velar por que los agentes estatales desde el nivel local a los niveles superiores sean conscientes de los riesgos particulares que afrontan las minorías en materia de inseguridad.

Государства- участники СБСЕ осознавали, что тем самым они берут на себя еще большую ответственность за обеспечение стабильности в регионе СБСЕ.
Los Estados partes de la CSCE eran conscientes de que hacerlo significaba una mayor responsabilidad en cuanto a asegurar la estabilidad en la región de la CSCE.

Другие, вроде Мартина Фельдштайна и Мюррея Вайденбаума, осознавали последствия снижения налогов Рейгана и были жесткими бюрократическими противниками, даже если и не говорили об этом публично.
Otros, como Martin Feldstein y Murray Weidenbaum, entendieron las consecuencias de las reducciones fiscales de Reagan y fueron firmes oponentes burocráticos, aunque no lo manifestaran públicamente.

Организации палестинских женщин осознавали, что они должны воспользоваться историческим моментом для обеспечения того, чтобы равенство было закреплено во всех палестинских правовых документах.
Las organizaciones de mujeres palestinas sabían que tenían que apoderarse del momento histórico para garantizar que en todos los instrumentos jurídicos palestinos se incorporara la igualdad.

Еще в 2005 году центральные банки осознавали нарастание чрезмерных рисков в банковской системе, которые впоследствии и спровоцировали этот кризис.
Ya en 2005, los bancos centrales eran conscientes de la acumulación excesiva de riesgo en el sistema bancario, que posteriormente siguió creciendo y desencadenó la crisis.

Возникает законный вопрос: осознавали ли вообще западные участники переговоров( и особенно США), к каким геополитическим последствиям приведет сделка?
Por cierto, es legítimo preguntar si los negociadores occidentales(y especialmente Estados Unidos) eran conscientes de las implicancias geopolíticas del acuerdo?