Примеры использования Comprendían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo comprendían, no habían ido a la escuela.
Creía que no te comprendían porque querías ser artista.
Я думал, тебя не понимали, потому что ты хотел быть художником.Los" gastos generales fijos" comprendían:.
Estoy seguro de que comprendían las consecuencias.
Уверен, они осознавали последствия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Comprendían el efecto psicológico que esto tenía sobre las masas.
Le dijeron a Julie que comprendían su situación.
Ellos comprendían que la guerra era un dios. Un dios que requería sacrificios humanos.
Они понимали, что война- это бог, который требует человеческих жертвоприношений.Los miembros del Consejo señalaron que comprendían la posición de la Secretaría.
Éstos comprendían: teléfonos, automóviles, equipo de oficina y equipo de restaurante.
Сюда вошли телефоны, автомобили, конторское оборудование и оборудование предприятий общественного питания.En 1989 se registraron 13 confesiones, que comprendían 8.021 comunidades.
Otras áreas comprendían ayuda a la infancia y atención médica.
Se manifestó la opinión de que las disposiciones de la Convención comprendían debidamente esos aspectos.
Estas prioridades comprendían la adaptación social y el sano desarrollo de los niños.
Según dijo el investigador, no quedaba claro si estas personas comprendían sus propios sistemas de gran complejidad.
Как отметил эксперт, проводивший исследование, не ясно, понимают ли эти люди свои собственные запутанные системы.Las políticas aplicadas comprendían también la utilización de los puertos, los ferrocarriles y el transporte aéreo.
Меры политики охватывают также использование портов, железнодорожного и воздушного транспорта.Había que dejar en claro en el proyecto de Guía quelas palabras" alguna norma jurídica" comprendían esas diversas fuentes de derecho.
В проекте руководства следует прямо указать,что слова" нормы права" охватывают эти самые разные источники права.Los departamentos de la Dirección comprendían Auditoría Interna, Inspección del Tesoro y Oficina de Cuentas del Tesoro.
В состав Управления входят Отдел внутренней ревизии, Инспекционный отдел казначейства и Отдел бухгалтерского учета казначейства.Austria indicó que los planes de estudio de todos los estudiantes de derecho de dicho país comprendían cursos sobre derecho internacional.
Австрия указала, что курсы по международному праву входят в учебные планы для всех студентов правовых факультетов в этой стране.Dichas partes comprendían entidades privadas como las empresas, las compañías de seguros y los consorcios de empresas del sector.
В число таких сторон входят частные образования, такие, как операторы, страховые компании и объединения отраслевых фондов.Se examinaron diferentes tipos de acuerdos que comprendían diversos grados de participación del sector privado.
Рассматривались различные варианты возможных механизмов, предусматривающие разную степень участия частного сектора.Estas medidas comprendían cuestiones como la recogida, el control, el destino y la destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.
Эти меры охватывают такие вопросы, как сбор стрелкового оружия и легких вооружений, контроль за ними, их удаление и ликвидацию.Tras la euforia,la gente se dio cuenta de que vivía entre culturas que no comprendían, razas que habían aprendido a odiar.
Потом эйфория сошла нанет, люди начали осматриваться, и обнаружили, что живут среди других культур, которых не понимают, или хуже- среди рас, которых их учили ненавидеть.Estos comprendían municiones de guerra biológica, producción de agentes de guerra biológica a granel y medios de cultivo microbiológicos.
Сюда входят биологические боеприпасы, производство емкостных боевых биологических агентов и микробиологическая питательная среда.Se observó además que la FAO,los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales no comprendían el carácter complementario de los derechos indígenas y los de los agricultores.
Было также отмечено, что ФАО, правительства и неправительственные организации не понимают взаимодополняющего характера прав коренных народов и фермеров.Los instrumentos económicos comprendían, entre otras cosas, subvenciones para las inversiones iniciales y ventajas fiscales, acuerdos voluntarios, investigación y sensibilización.
К экономическим инструментам, в частности, относятся субсидирование первоначальных инвестиций и налоговые льготы, добровольные соглашения, научные исследования и пропаганда знаний.Algunas les inquietaba que se hubiera descuidado la reconstrucción,otras en cambio consideraban que los esfuerzos habían coordinado bien y comprendían todas las necesidades.
Некоторые выразили обеспокоенность в связи с тем, что не уделяется вниманиевосстановлению, в то время как другие считали, что усилия доноров хорошо скоординированы и охватывают весь спектр нужд и потребностей.Croacia informó de que esas medidas comprendían la vigilancia de los sitios y excavaciones subacuáticos, así como a las exploraciones arqueológicas.
Хорватия сообщила, что эти меры охватывают контроль за подводными археологическими объектами и раскопками, а также археологическими изысканиями.Hizo hincapié en que las comisiones eran las únicas entidades que comprendían a todos los países en las distintas regiones y en que todos los miembros eran iguales.
Она подчеркнула, что комиссии являются единственными организациями, которые охватывают все страны того или иного конкретного региона при равенстве всех членов каждой из этих организаций.
