DIMOS CUENTA на Русском - Русский перевод

• поняли
• осознали
• заметили
• понимали
• понимаем
• осознавали
• замечали

Примеры использования Dimos cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos dimos cuenta.
Мы это поняли.

Creo que no nos dimos cuenta.
Видно, мы не замечали.

Y no nos dimos cuenta que lo estábamos cometiendo.
И мы не осознавали этого в процессе разработки.

¿Cómo no nos dimos cuenta?
Как же мы до этого не доперли?

Pero nos dimos cuenta de que estábamos mejor como colegas.
Но мы понимали, что как коллеги, мы лучше.

¿Cómo es que ninguno nos dimos cuenta?
Как никто из нас не заметил?

Ya nos dimos cuenta.
Мы уже это поняли.

Hace 30 años que lo llamamos así, y nunca nos dimos cuenta.
Лет само просилось на язык, а мы даже не замечали.

Sí, nos dimos cuenta.
Да, мы заметили.

Nos dimos cuenta que ella sólo canta los días que te ve a ti.
Мы догадались. Она поет только в дни, когда встречает тебя.

Pero nos dimos cuenta.
Ну… мы- то заметили.

De todos modos, estaba de 6 meses cuando nos dimos cuenta.
В любом случае, к тому времени, как мы заметили, прошло 6 месяцев.

¿Por qué nos dimos cuenta de esto antes?
Почему мы не заметили этого раньше?

Quizás estuvieron aquí todo el tiempo y nosotros ni nos dimos cuenta.
Может быть, они были здесь все время а мы просто не замечали.

Cuando nos dimos cuenta, supimos que se había acabado.
Когда мы это поняли, мы знали, что все кончено.

¿Señorita Ross, estaba gritando, y de alguna manera no nos dimos cuenta?
Мисс Росс, вы разве кричали? Мы как-то это не заметили.

Y entonces nos dimos cuenta de que él también estaba en el diario.
Затем мы заметили, что он тоже был в дневнике.

Nos dimos cuenta de algunas llamadas extrañas de tu teléfono a otro.
Мы заметили, что ты часто звонишь этому странному пареньку.

Simplemente no nos dimos cuenta de que él resultó ser un sospechoso.
Мы даже не догадывались, что он окажется подозреваемым.

Nos dimos cuenta de que nos encontrábamos solos frente a una India nuclear.
Мы понимали, что перед лицом ядерной Индии мы одиноки.

Lo cual, nos dimos cuenta, tiene exactamente nueve habitaciones.
В котором, как мы заметили, ровно девять комнат.

No nos dimos cuenta de que había desaparecido hasta después del pago del rescate.
Мы не замечали, что оно исчезло, пока не отдали выкуп.

Cuando nos dimos cuenta que no regresabas él ya no estaba.
Когда мы заметили, что ты не вернулась, его уже не было.

No nos dimos cuenta de que había un guardia de seguridad adicional de servicio.
Мы не заметили, что там был на дежурстве еще один охранник.

Y en ese punto nos dimos cuenta que no era la madre sino la abuela quien era el objeto de su ira.
Тогда мы осознали, что не мать, а бабушка была объектом его ярости.

Nos dimos cuenta de dos hombres que aparecen en la azotea y comenzó a trabajar.
Мы заметили двух парней, появляющихся на крыше и начал работать.

Una semana más tarde, nos dimos cuenta de que Charlie había dejado de tocar la comida que La Señora le había dejado. Se había ido.
А через неделю или чуть больше мы заметили, что Чарли перестал прикасаться к еде, которую Миссиз оставляла для него.

Sí, nos dimos cuenta de que cambió de lugar con su madre.
Ах да, мы заметили, что вы поменялись одеждой с вашей матерью.

Sí, nos dimos cuenta cuando encontramos los 65.000 dólares en el armario.
Да, мы поняли это, когда нашли 65 тысяч долларов налички в шкафу.

Pero en definitiva todos nos dimos cuenta de que esta idea del mercado resultaba ser mucho más rentable que la del centro comercial porque a fin de cuentas había más locales para vender.
Потом мы осознали, что подобное здание принесет больше прибыли, чем торговый центр, потому что в нем будет больше магазинчиков.

Как использовать "dimos cuenta" в предложении

Ahí nos dimos cuenta de que podíamos.

Sean, cuando dimos cuenta las personas comparten.

Nos dimos cuenta de que necesitamos emprendedores.

Pero nos dimos cuenta que no resultaba.

Aquí en Italia nos dimos cuenta tarde.

Por suerte nos dimos cuenta a tiempo.

txt]} y nos dimos cuenta con mi.

Nos dimos cuenta que allí vive gente.

"Nos dimos cuenta de que eso era.

Inmediatamente nos dimos cuenta de una cosa.