NOS DIMOS CUENTA QUE на Русском - Русский перевод

• мы поняли что
• мы осознали что
• мы понимаем что

Примеры использования Nos dimos cuenta que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero luego nos dimos cuenta que tenías que ser tú.
Но потом поняли, что это были вы.

Seguimos intentando tener la charla y entonces nos dimos cuenta que odiamos hablar.
Какое-то время мы пытались поговорить, но потом поняли, что ненавидим разговоры.

Así que, nos dimos cuenta que había que preparar un plan.
Мы поняли что нам нужен план.

Pero cuando la confesión Victor Nieves'al asesinato de Lily Cooper fue pinchado, nos dimos cuenta que tenía que haber dos.
Но когда признание Невиса в убийстве Лили Купер оказалось ложным, мы поняли, что убийц было двое.

Cuando nos dimos cuenta que no regresabas él ya no estaba.
Когда мы заметили, что ты не вернулась, его уже не было.

Esperabamos tener una orgía, y luego nos dimos cuenta que nos faltaba una persona.
Мы надеялись на оргию, а затем поняли, что одного не хватает.

Nos dimos cuenta que habíamos trabajado sobre absolutamente nada.
Мы поняли что проделали столько работы абсолютно без причины.

La estaba representando en su divorcio, y nos dimos cuenta que éramos perfectos el uno para el otro.
Я занимался ее разводом, и мы поняли что просто созданы друг для друга.

Jason y yo nos dimos cuenta que necesitamos un experto en la física subatómica y gravitacional.
Джейсон и я поняли, что нам нужен эксперт в субатомной и гравитационной физики.

Los observamos como si fueran maniquíes de tienda, pero después de la conmoción, nos dimos cuenta que habíamos estado viviendo en tanta incertidumbre.
Мы смотрели на них, оторопев, словно статуи, но оправившись от шока, поняли, что жили в полном бардаке.

Pero después nos dimos cuenta que le ocupa todo el fin de semana.
Но потом мы осознали, что это забирает все наши выходные.

Nos dimos cuenta que la razón por la que los Juárez no han conseguido el sueño americano es porque no lo habían visualizado lo suficientemente.
Мы поняли, что семья Хуарез еще не добилась своей американской мечты, потому что они еще с ней не определились.

Después de pensar en esos dos problemas durante varios meses, nos dimos cuenta que había una manera de resolver ambos problemas con la misma solución.
Когда мы начинали об это думать, нас тормозили эти две вещи. Но затем мы поняли, что есть способ решить их обе сразу.

Pero nos dimos cuenta que el único dinosaurio con el que queremos pasar el rato está justo aquí.
Но поняли, что единственный динозавр с которым мы хотим потусоваться прямо здесь.

Robyn y yo, nos miramos luego de la entrevista, y nos dimos cuenta que no te preguntamos nada sobre tu trabajo en la Corte Suprema.
Мы с… Робин… мы посмотрели друг на друга после опроса, и… и мы поняли, что не спросили у вас ничего о ваших обязанностях в Верховном Суде.

Pero nos dimos cuenta que no es solo la formación de los abogados que marca la diferencia sino el vínculo que se crea entre ellos.
Но мы поняли, что дело не только в обучении адвокатов, но связь между ними важна для перемен.

Con nuestro programa JusticeMakers, nos dimos cuenta que existe gente valiente y con ganas de ayudar, pero¿cómo podemos apoyarlos?
У нас есть программа" JusticeMakers"( Творцы правосудия), и мы поняли, что есть смелые люди, готовые действовать, но как мы можем поддержать их?

Pero nos dimos cuenta que las semillas-existe este proyecto muy serio pero esas semillas… en estos jardines botánicos importantes las semillas no se muestran.
Но мы поняли, что семена- сейчас идет очень серьезный проект- что семена в основных ботанических садах не выставляются.

No, y como futuros graduados, nos dimos cuenta que nos estamos quedando sin tiempo y queríamos sentir el poder de un trío.
Да, мы выпускаемся, и мы поняли, что теряем время, и захотели почувствовать силу трио.

Nos dimos cuenta que había poco tiempo, entonces nuestros camaradas que sabían ruso… gritaron a los ucranianos… que estaban haciendo guardia alrededor del campo.
Мы поняли, что времени было мало тогда наши товарищи, которые знали русский язык крикнули украинцам которые охраняли весь лагерь.

Vimos el cartel… nos dimos cuenta que tenemos pocas posibilidades afuera.".
Мы увидели вывеску… Мы понимаем, что у нас тут не очень большие шансы.".

Al final, nos dimos cuenta que estábamos creando un nuevo parque acuático azul-verdoso para el próximo siglo con agua; un parque anfibio, si quieren.
В конце концов, мы поняли, что делаем новый голубовато-зеленый водный парк нового водного столетия. Если хотите, его можно назвать и парком амфибий.

Ayer, Liz y yo nos dimos cuenta que estaba usando la talla equivocada de sostén.
Вечра Лиз я и я поняли, что она вероятно носит не тот размер бюстгальтера.

Un día nos dimos cuenta que nos atraíamos mutuamente.
В один прекрасный день мы осознали, что созданы друг для друга.

Y en ese punto nos dimos cuenta que no era la madre sino la abuela quien era el objeto de su ira.
Тогда мы осознали, что не мать, а бабушка была объектом его ярости.

En tres días nos dimos cuenta que el problema no era la vivienda; era la creciente pandemia de VIH/SIDA.
Через три дня по прибытии, мы понимаем, что проблема не в жилье, а в распространении эпидемии СПИДа.

Mis amigas y yo no nos dimos cuenta que habíamos sido reclutados en su guerra hasta que fue muy tarde.
Мы с друзьями не понимали, что Мы вступили в войну, пока не стало слишком поздно.

Hasta después fue que nos dimos cuenta que habíamos rodado encima del tragaluz que cubre la escalera principal.
И только когда все закончилось, мы поняли что оказались на стеклянной части крыши прямо над главной лестницей.

Desde el momento en que nos dimos cuenta que solo Savage podría salvar al mundo, hemos usado el Óculo para manipularte.
С того момента, как мы поняли, что Сэвидж единственный, кто может спасти мир мы использовали Око для манипуляции тобой.

Y al final de la reunión nos dimos cuenta que éramos las únicas dos personas algo interesadas en el proyecto. La mayoría quería tirarla abajo.
И к концу собрания мы поняли, что оказались единственными заинтересованными этим проектом людьми, большинство хотело снести железную дорогу.

Как использовать "nos dimos cuenta que" в предложении

Nos dimos cuenta que nos debíamos alejar inmediatamente.

Nos dimos cuenta que había pasado algo increíble".

Nos dimos cuenta que no es solo ciencia.

Nadie… ¡no nos dimos cuenta que es trucho!

, pero nos dimos cuenta que era imposible.

Pronto nos dimos cuenta que pasaba algo serio.

Nos dimos cuenta que era cantidad de gente.

Cuantas veces nos dimos cuenta que amamos demasiado?

Tiempo más tarde nos dimos cuenta que no.

Ahí nos dimos cuenta que teníamos un potencial.