ПОЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dimos
• estrechamos

Примеры использования Пожали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пожали руки.
Nos dimos la mano.

Они заключили сделку и пожали руки.
Hicieron un trato, y se dieron la mano.

Мы пожали руки.
Nos estrechamos las manos.

Это все равно, что мы друг другу пожали руки.
Fue como si nos hubiésemos dado la mano.

Мы пожали друг другу руки.
Nos dimos la mano.

А потом мы пожали друг другу руки!
Y después…¡nos dimos la mano!

Мы пожали друг другу руки и.
Nos dimos la mano y.

В конце мы пожали друг другу руки.
Al terminar nos dimos la mano.

Мы пожали руки и попрощались.
Nos dimos la mano y dijimos adiós.

Так, вы двое, пожали руки и помирились.
Está bien, vosotros dos, daos la mano y arreglarlo.

Нарисовали карту на салфетке и пожали руки.
Dibujaron un mapa en una servilleta y se dieron la mano.

И мы пожали друг другу руки.
Y nos damos las manos.

И твой парень выполнил все, мы пожали руки, и это все.
Tu novio lo acepta, nos dimos la mano, y eso fue todo.

Когда мы пожали друг другу руки, и вы передали мне" Махмуда".
Cuando nos dimos la mano… y me entregaron a Mahmood.

Потом я принял твои извинения, мы пожали руки, и я вернул тебе ее.
Y luego… tomé tus datos, nos dimos la mano, y te la devolví.

Вы со Сластеной пожали руки и он отвел тебя к Джерому.
Tú y Candyman os disteis la mano, y te llevó directo a Jerome.

То есть ты брякнулся со стула, а тебе за это еще и руку пожали?
Así que te caíste de una silla,¿y por eso el gobierno te da un aplauso?

Мы договорились, пожали руки и пришли ко взаимопониманию.
Nosotros aceptamos, nos dimos la mano y llegamos a un acuerdo.

Мы пожали руки, расстались друзьями. Я повернулся, этот хорек выстрелил мне в спину.
Nos dimos la mano, nos despedimos como amigos y cuando di la vuelta el desgraciado me disparó por la espalda.

Так что в тот день я сам платил за кофе-( Смех)- а когда мы пожали друг другу руки, его прощальными словами были:.
Así que pagué el café ese día-(Risas)- y su comentario de despedida cuando nos estrechamos las manos fue:.

И после того, как они выпили виски и пожали руки… Альфи дал ему какую-то соль… эту еврейскую вещь, означающую мир.
Y después, bebieron whisky y se dieron la mano… y luego Alfie le dio sal o… alguna cosa que los judíos utilizan como oferta de paz.

Я зашел внутрь, мы пожали друг другу руки, и он сказал мне, они отследили источник загрязнения, и он не связан с тем, что мы сделали что-то неправильно.
Entraba, nos dábamos la mano y me decía que había encontrado la fuente de la contaminación y que nosotros no habíamos hecho nada mal.

Сейчас я досчитаю до трех и, на счет три, я хочу, чтобы вы пожали руку того, кто сидит за вами.
Ahora contaré hasta 3 y a la cuenta de 3 quiero que todos le den la mano a la persona sentada detrás.¿Bien? Ahora contaré hasta 3 y a la cuenta de 3 quiero que todos le den la mano a la persona sentada detrás.

И мы сразу пожали руки и улыбнулись друг другу, и я отдал ему подарок. И он сказал, что я был гостем в его доме, и мы сели рядом на матерчатой тахте.
Y al mismo tiempo, nos dimos la mano y sonrió, y le di mi regalo, y él me dijo que yo era un invitado en su casa, y nos sentamos uno al lado del otro en un sofá de tela.

Когда Германия столкнулась с сопоставимыми условиями в начале 1930- х годов, ее кредиторы пожали плечами, и результат нестабильности позволил подъем Адольфа Гитлера.
Cuando Alemania afrontó condiciones comparables a comienzos del decenio de 1930, sus acreedores se encogieron de hombros y la inestabilidad resultante permitió el ascenso de Adolf Hitler.

С тех пор как Рабин и Арафат пожали друг другу руки, было убито около 7500 палестинцев и 1400 израильтян, и гораздо больше человек получили ранения или оказались в заключении.
Desde que Rabin y Arafat se dieron la mano, unos 7.500 palestinos y 1.400 israelíes han muerto violentamente, y muchos otros han sido heridos o encarcelados.

Затем раздались крики и выстрел; солдаты вернулись одни, пожали руки другим боснийским сербам и ушли. Установить впоследствии, имела ли место казнь, не представилось возможным.
Luego se escucharon gritos y un disparo, los soldados volvieron solos, estrecharon la mano de los demás serbios de Bosnia y se fueron; no fue posible determinar posteriormente si se había llevado a cabo una ejecución.

Мая 2013 года два сотрудника Департамента по вопросам закупочной деятельности и материально-технического обеспечения, находившиеся у входа в гараж за пределами досягаемости камер видеонаблюдения, пожали руку находившемуся на службе охраннику, сразу после чего он зашел в гараж и вышел из него с пластиковым пакетом, который он положил в свой личный автомобиль, припаркованный за пределами гаража.
El 20 de mayo de 2013, dos miembros del personal del Departamento de Adquisiciones y Logística sobre el terreno se encontraron en la entrada del garaje fuera del campo de visión de la cámara de vigilancia y se estrecharon la mano con el guardia de servicio, quien inmediatamente se dirigió al garaje, de donde cogió una bolsa de plástico que guardó en su coche particular, aparcado fuera de la zona del garaje.

И у нас с вами ничего не выйдет».( Смех) Так что в тот день я сам платил за кофе-( Смех)- а когда мы пожали друг другу руки, его прощальными словами были:« Послушайте, но если вам вдруг удастся собрать какие-то средства, то мы с удовольствием их возьмем».( Смех) Так что в том году я научился быть настойчивым.
No podemos tener nada que ver con Uds.".(Risas) Así que pagué el café ese día-(Risas)- y su comentario de despedida cuando nos estrechamos las manos fue:"Escucha, si llegas a conseguir algún dinero, con mucho gusto lo aceptaremos".(Risas) Así que mi lección ese año fue persistencia.

Несмотря на мою„ девичье- мужскую” шляпу, вывязанную из пластиковых мешочков, они пожали мне руку. Я показал ему и Марии, трал зоопланктона из течения на север от Гавай, где было больше пластика, чем планктона.
A pesar de mi sombrero afeminado, tejido con bolsas de plástico, me saludaron de mano. Le mostré a él y a María una red de arrastre de zooplancton proveniente del giro norte de Hawaii que contenía más plástico que plancton.